．春野．村．

是到了該好好瞭解歌詞在講什麼的時間了。很糟糕的，我是那種聽音樂時只能沉浸在旋律、歌者字詞之間的情感和音色中，完全沒辦法分神去聽歌詞在講什麼的人，不管是中文英文日文義大利文，對我來說，聽起來通通都沒差別；甚至就算歌詞聽到已經熟的可以背起來了，還是不知道它在講什麼（爆）。

所以認真『看』歌詞，對我來說是一個意志動詞。←真是個怪咖。

第一次去日本看外部的音樂劇，總是不能掉以輕心，因為我想看的東西太多，要聽的東西太多，歌詞和日文肯定又是我絕大的障礙，故事大綱雖然知道了，但想更貼近角色的話還差的很遠，幸好上次買的原聲帶裡面有英文歌詞，正好可供我細細研讀一下。

我對瑪格麗特這個角色一定很偏心，就算她是個追名求利為了生存出賣國家和身體的女人，還是會想要貼近她的心，探求她的想法，尋找她的矛盾，體會她的痛苦，套句Coco Chanel曾講過的話，老娘（←人家講話沒那麼粗魯）跟誰上床，還需要看他的護照嗎？！（註：Coco Chanel是二次大戰中有名的跟德國納粹軍官交往的法國女人，她在戰後被大家指責詢問『對自己判國的感想』時，上面那段話正是她的回答。）

可惜，瑪格麗特沒有這種膽識，也沒有這種條件。她面對愛情的出現，幻想過、作夢過、掙扎過、拒絕過，明明再清楚不過自己根本玩不起這個愛情遊戲，卻因為心中小小的對愛情的憧憬和被愛的渴望，自願的踏上毀滅的結局。那個人，或許可以不是阿爾芒，只要是任何真心愛她的男人，真心想和她在一起的男人，都會導致瑪格麗特此生致命、卻了無遺憾的終章。

「China Doll」是劇中瑪格麗特年輕時的成名曲，在PARTY中眾人起鬨中悠悠地唱著，旁人聽到的是她優美的歌聲，但是沒有人聽出來她內心的自嘲和無聲的吶喊。當瑪格麗特再也不能靠這首歌曲賣錢之後，她竟然過著歌曲中那個China Doll的生活，這份苦楚，只有唱歌的自己，和那個一直偷偷暗戀她的阿爾芒知道。也因為我很喜歡瑪格麗特，所以閱讀歌詞時心很酸，我突然懂得了為什麼阿爾芒會一心想要拯救她，什麼後果都不顧。

CHINA DOLL（Marguerite）

Someone turns the key
And the China doll stands on tip-toe pale and pink is she
As she pirouettes to the music
All that she can see
As her painted head goes spinning
Is a circle with no beginning
Is a carousel never-ending
Is a roundabout to no where
So she never knows
If she's happy or broken-hearted
Round and round she goes
Always back again where she started
She will dance for you
Any hour you choose
She has no choice
She is there to amuse
She twists and turns
She will do as you say
She can't escape
She can never refuse you
Spin the wheel of chance
Is there anyone there to save her
Someone turns the key
And the China doll must dance

小時候，我有一個音樂盒，音樂很好聽但是總覺得曲調很悲傷，害我盯著穿白色芭蕾舞衣的小人兒，都沒辦法像她一樣微笑旋轉。這個歌曲中的China Doll，她的世界，從不知道哪裡是起點哪裡是終點，也不知道自己是開心還是心碎，只要你想要，她隨時可以為你起舞。劇中的瑪格麗特，也是因為自我沉淪而選擇了這樣的生活方式，為了金錢為了漂亮的衣服、為了PARTY為了熱鬧歡愉的氣氛，只有在午夜卸下自己微笑的面具，面對排山倒海而來的空虛，才會回到自我。

所以，她就算知道結局是毀滅，就算知道自己已經無法失去榮華的生活，但還是想要放手一搏。

CHINA DOLL（Armand+Marguerite）

Who will set her free
In her hour of need
Poor China doll
Have you left it too late?
Some prince maybe on a valiant white steed
You'll ride away
To a new life that's waiting
Spin the wheel of chance
Is there anyone there to save her?
Someone turns the key
And the China doll must dance

因為喜歡，阿爾芒聽出了旁人總是忽視的瑪格麗特內心的求救，那首曲子會這樣地如泣如訴，正是因為唱的人心中的百感交集，年輕的阿爾芒並不是單純被荷爾蒙萌敝了頭腦，我想這是身為音樂家的他與生俱來的敏銳嗅覺。

瑪格麗特渴望的不是男人的身體，而是他的心。她收受無數男人的恭維，但從沒得到過他們的真愛，阿爾芒或許真的是某方面的救贖，就算不成熟、不顧後果、善妒小心眼，但是他卻讓瑪格麗特感受到前所未有、被深愛著的幸福。