July 9,2006 14:47

花組公演『PHANTOM』


~ファントム~
非韋伯的版本
Book by Arthur Kopit /
Music and Lyrics by Maury Yeston



19世紀末的巴黎歌劇院,一個擁有天使般的無邪又漂亮的女孩Christine(櫻乃彩音)正邊唱著歌邊賣著新樂譜,被她聲音所吸引著,人們聚集在她的身邊。伯爵Philippe de Chandon(真飛聖),也是劇院的贊助者,在劇院成員Soleri(華城季帆)的陪伴下來到此地,伯爵對Christine的聲音和美貌留下極深的印象,並承諾讓她到劇院來接受歌劇歌唱的課程。

Gerald Carriere(彩吹真央)剛剛被卸下劇院管理人的身份,Alain Cholet(夏美よう)賄賂了文化部長得到了新劇院管理人的職位,當Cholet發表就職演說之時,身旁站著同是劇團成員的妻子Carlotta(出雲綾),她打著未來當第一女主角的如意算盤,此時,一封信從天而降,劇團成員們陷入一片恐慌,Cholet要求Carriere解釋清楚,Carriere這才說出歌劇院中住著一個魅影(春野寿美礼),他待在歌劇院地下室的池塘邊,他不讓任何人見他,而想到地下室找他的人也從沒回來過。Cholet不相信Carriere的鬼話,以為是Carriere要報復Cholet害他免職的計劃而已。

在劇院的大門口,Christine得知劇院管理人Carriere已被換掉的消息而沮喪不已,不過後台管理人Jean Claude(高翔みず希)還是親切的帶她去見了新的管理人。當Cholet發現Christine是被劇院重要贊助者Philippe伯爵引薦的,他當然是相當願意提供歌唱課程給她,不過妒火中燒的Carlotta卻只讓Christine當她的服裝助理,不過,Christine卻因為終於能在期待以久的歌劇院工作而開心。

有一天,魅影聽到了Christine如天使般純淨的歌聲,他,戴上了面具,來到了她的身旁,提議要教她唱歌。他承諾只要她向他學習唱歌之道,他就能讓她登上歌劇院的舞台。


為了感謝魅影教她歌唱,Christine進步神速,魅影鼓勵她參加歌劇團成員經常出入的小酒館裡所舉辦的歌唱比賽,當Christine開始歌唱,魅影也來到了小酒館後,在他聲音的帶領下,Christine的歌聲亦發的甜美動人,當她唱畢一曲,如同仙女下凡一般,小酒館中響起如雷的掌聲,Carlotta假意讓Christine擔任下一部新劇Fairy Queen的女主角,伯爵唱著歌表示對Christine讚美和愛慕之情,並帶她離開了酒館,伯爵對Christine熱情地坦承早在第一眼見到她時,就被她深深地吸引著,魅影看著兩人登對的背影,卻再也笑不出來。

就在Christine第一次登上舞台之前,Carlotta到後台看她,遞給Christine一杯說是歌劇演員上台之前都會喝的飲料(看過凡爾賽玫瑰的,都知道不能喝!不能喝!!)在Carlotta慫恿之下,Christine喝下了飲料,Fairy Queen開場,Christine才發現自己竟然沒辦法唱出聲音來,台下一片噓聲,台上卻不知到底發生什麼事,盛怒的魅影對他摯愛的Christine所遭受的對待相當不平,他不顧一切地衝上了舞台,掙脫了保全警察,把Christine帶走。

帶著Christine回到地底藏身處的魅影,Carriere隨後也追到了魅影的住所,試圖勸魅影放她回去,魅影卻堅持絕不讓他摯愛的Christine再回到那個殘忍傷害過她、如地獄般的世界,他說他的存在,就是為了遇上Christine,並且向傷害Christine的Carlotta報仇,當魅影離開後,Carriere趁機到Christine被監禁的房裡勸戒她趕快離開,然後她卻堅持要留下,因為她信任魅影,Christine問Carriere為什麼對魅影如此的瞭若指掌,此時Carriere才告訴Christine只有自己知道的、一個叫Eric的男孩的童年故事。

然而魅影享受在Christine身邊愉悅的日子並不常久,他告訴她這是他這輩子最開心的時候了,慢慢愛上魅影的Christine要求看他面具下的臉,魅影不可思議的看著她,不過,當Christine說服魅影脫下面具,終於見到他的真面目之時,卻竟然嚇到轉身逃開。

->我明明就很美...



報長又出來雜唸了:

因為我遍尋不著寶塚版魅影的故事,卻又希望在看劇之前,至少要搞清楚故事內容(不做功課我會心虛~),剛剛好,從OYOUNG那獲得這張『魅影』的日英文宣傳單,真的是荒漠甘泉哪。(有沒有太誇張啊…)英文啊,我愛你~~~

翻譯了半天的故事,我發現問題就出現在本事上,口口聲聲說Christine是個天使,不管是美貌還是歌聲,都只應屬天上有,這點最讓飯們有意見吧。在怎麼說,天上只應有OSA的歌聲,哇哈哈哈哈哈哈。

本劇中,Christine、Carriere、Carlotta的三C,搞的我頭昏腦帳,好想用克麗絲鼻子、方臉卡里耶魯來做分辨。魅影在本事中沒給名字,不過他就是那個Eric,Carriere的私生子。當年Carriere愛上歌劇演員,因為已經結過婚,得知真相後Eric的母親憤而離去,卻才發現自己已有身孕,生下了有缺陷的Eric,辛苦的撫養他,在母親因病過逝之後,Eric一直被親生父親Carriere照顧著,父子連心,最後有相認,我有被感動到。

話說Christine看到魅影的臉嚇到逃走之後,自覺太過份了(妳才知道喔。要我是Christine一定掛在狐狸身上,反正關了燈也看不到...爆!),不過善良的魅影卻因為自己的長相嚇到Christine,反而覺得對她過意不去,一點都沒有責怪對方的意思(喂,你真是自戀到家了。)

我到處拼湊所看到的故事版本,說到魅影在劇的一開始,殺了一個跑去地下室不小心看到他的臉的團員,所以後來當魅影把Christine帶走時,警察也因為這個殺人案要抓魅影,後來害人精?Christine跑回來請求魅影的原諒,害他和長得不錯的伯爵Philippe發生衝突,不小心被後來的警察抓到,應該就是魅影被SM那段、、、不是啦,被鐵鍊綁起來的那段,不想曝光的魅影希望方臉老爸開槍殺了他,然後結局是死在害人精Christine懷裡的魅影,還被她強吻。(完)

長髮飄飄的魅影Eric,被影迷們說是下水道住久了,頭髮在寶塚一組比一組還長,不過沒關係,既然扮男役和扮娘役身材看起來都差不多,狐狸妳就當這次是出了女役,過過乾癮好了。
144adbaef1aa1e.jpg




  • oedipus_rex 發表於樂多回應(39)引用(0)魅影ファントム編輯本文
    樂多分類:偶像/名人切換閱讀版型 │昨日人次:0 │累計人次:819
     

    引用URL

    http://cgi.blog.roodo.com/trackback/1866453

    回應文章
    犀利喔! 很會翻........最好能翻去OSA腳邊

    在下想提問並補充一些,如不想對環節知道太多的各前輩,請勿看下文,

    1.我不懂日語 看得模糊 但第一個被殺的 好像不是魅影下手的 請注意兇手倒底是誰,...後來就真得槍殺了不少,
    害我頭皮發麻...

    2.個人覺得操船而去的部份,船走的很流暢,布景搭的OK,有氣氛,角度拿來拍劇照也及格

    3.>當Christine說服魅影脫下面具,終於見到他的真面目之時,卻竟然嚇到轉身逃開。.........->我明明就很美...
    我也覺得不合理,...還不是飯的我覺得露疤紋的魅影明明就是"氣魄",可以看成是刺青啊! 真愛他怎麼會跑?

    4.父子相認?
    他們本來就熟吧 魅影住下水道 不像溝鼠撿剩菜 有人送飯和漂亮衣服吧?
    兩父子走銀橋對唱後抱抱 聽的我雞母皮都起來了 耳油流滿地(明明聽沒一句懂 不知為何會有共鳴?....
    可惱! osa美聲超越語言的界線....害我敗了CD)

    5.被鐵鍊綁起來的那段,...
    眼睛不能眨,一定要幫我注意鐵練網是怎麼散的!!!...方臉老爸神槍法擊斷?...男役齊放手嗎?
    都怪我老人家被槍聲驚到傻眼啦....

    6.方臉老爸開槍,魅影摔下倒入Christine懷裡,..
    連摔,都能摔得沒天理的姿態優美.....(怎麼不會左腳絆右腳啊?...隱約想看喜劇的我..被踢飛)

    7.被Christine強吻時,後面的歐巴桑有輕呼一聲,........一粒沙,不准丟東西上台喔
    .
    8.魅影斷氣時,觀眾的欷歔之聲像被指揮的配樂, 適時齊發, 不要哭太久, 熱舞馬上出場,
    從劇終幾無喘息, 就接到歌舞秀開始的情緒起伏, 心臟要夠強, 難怪日本飯對TOP退團應付自如,能再迎新主

    9.注意OSA第一套秀服的左下脅是否有露出掛錶垂鍊.
    有的話, 祝她甩鍊成功; 沒有的話, ....她可能下次再練.
    | 檢舉 | Posted by OYOUNG at July 9,2006 21:02
    謝謝一粒沙跟OYOUNG的解說
    讓我嘹解了魅影劇
    因為是OSA演的 去年去不成日本
    明年OSA等我啊 我要去看你演的生舞台
    今年努力賺錢 明年我會去填"塚坑"的>
    | 檢舉 | Posted by joy at July 9,2006 22:26
    鼻子小姐轉身就逃的原因
    其實就是因為狐立克太美了啦
    她不能接受這樣的打擊
    | 檢舉 | Posted by 要多做善事的YTH at July 9,2006 23:33
    嗯 同意 有美過鼻子小姐
    魔鏡啊! 真是沒天理......
    | 檢舉 | Posted by OYOUNG at July 10,2006 00:33
    >>5.被鐵鍊綁起來的那段
    是原本綁狐狸的男役們自己收回來的...

    我也正好有機會去觀劇了,
    可惜看了兩場都沒有出槌的狀況...
    好可惜阿!!哈~
    | 檢舉 | Posted by Orca at July 10,2006 15:12
    感謝Orca 的解謎.5;.........那,.第一名死者,.......真是魅影殺的嗎?
    9. 看來現在OSA的左腕,.很會閃避飛出的掛錶鍊囉..............恭喜!
    嗯,. 那下次, 我還是要選較前期場的戲去看. (.....期待看有驚無險小插曲的整蠱者.....被KO )
    | 檢舉 | Posted by OYOUNG at July 10,2006 21:40
    哈哈哈 OYOUNG:
    你叫那個愛做善事的傢伙留意好了
    我想我應該無法注意到狐狸以外的東西吧
    畢竟人家第一次看到生狐狸嘛...

    啊啊 我都忘了可以順便看一下身邊富太太的反應了
    應該很好玩~~~

    JOY 明年一定要填坑啦
    應該會是個難忘 但一定會上癮的經歷...

    ORCA 你有沒有要補充或更正故事的啊
    我日文不行 所以也想說把來龍去脈先弄懂
    再專心看狐狸...順便丟東西砸鼻子
    (沒啦~~~要是我坐第一排就丟...)
    | 檢舉 | Posted by 一粒沙 at July 11,2006 00:23
    先說一下我暫時想得到的部分好了~老人家記憶力不好,呵
    1.宙版第一個被殺的人的確是魅影殺的,
    不過在花版裡有稍微經過改編,
    第一個死掉的人是到地下室看到魅影後,
    自己嚇到不小心從高處跌下摔死的,
    狐力克好像還有試圖要去拉他.
    2.花版要強調的不是恐怖的魅影,
    而是有一顆單純的心,無邪氣的魅影,
    所以當他要去殺Carlotta時,是因為她傷害了Christine,
    魅影為了要保護Christine才會去殺人的.(看日飯報告說的)
    3.花版Christine看到魅影真面目後,嚇到轉身逃開,
    不過並沒有像宙版一樣發出慘絕人寰的慘叫聲,
    也是因為狐力克太愛美了,弄個這麼美的刺青,
    如果不逃走,還真不曉得接下來戲要怎麼掰下去...哈哈
    可是她回到房間冷靜下來後就覺得非常對不起魅影,
    還是有要回到地下室跟魅影說抱歉.

    對了~這次觀劇有看到星組的湖月跟娘T來觀劇哦....哈哈
    賺到了...
    | 檢舉 | Posted by Orca at July 11,2006 09:36
    前輩們...大家好,
    我是新進寶塚"飯"
    我也超想看OSA的Phantom呢
    有找到一篇這一版Phantom相關介紹唷...給您參考參考
    http://www1.iwant-pop.com/a-d0002/?sn=a-d0002_19990825_01
    | 檢舉 | Posted by Eos at July 11,2006 09:37
    雖然一粒沙桑已經得到一些有關寶塚版phantom的資料了
    還是提供一個網址供一粒沙桑參考,裡有大概介紹了一些Maury Yeston & Arthur Kopit版(就是寶塚版)及宙組04年公演相關資料
    http://blog.roodo.com/tinydreamland/archives/277710.html

    另外國立中正文化中心也在2005年初因為2005年底的歌劇魅影在台的演出而出了本解說書,裡面也有大約五頁左右的篇幅在介紹Maury Yeston & Arthur Kopit版的歌劇魅影,內容大概比樓上的Eos介紹的再多一些
    http://open.nat.gov.tw/OpenFront/gpnet/newbook_view.jsp?gpn=1009500149
    | 檢舉 | Posted by squarepp at July 11,2006 10:21
    哇...宙組的這篇公演文寫的好詳細喔(我愛 ^___^)
    謝謝您提供這樣棒的資訊
    中正文化中心這本書我有耶...but沒仔細看完
    回家來去拿出來翻一翻
    遇到這麼多好前輩...真是太棒了
    | 檢舉 | Posted by Eos at July 11,2006 11:50
    看完這些簡介,稍微補充一下好了:

    花版有稍微改編得更為合理一點:
    狐力克的媽媽是舞者而非女高音,
    狐媽無意間唱著歌時,狐爸被她美聲所感動而愛上了她,
    但這時狐爸是有家庭老婆的,卻愛上了不該愛的人.
    所以當狐媽懷了狐力克時,狐爸沒辦法跟狐媽結婚,
    導致狐媽傷心欲絕離開狐爸而去.
    而當狐媽要吃藥打掉狐力克時,被狐爸找到,拍掉了狐媽手上的藥,
    但狐媽還是吃了一片(現場看起來像是樹葉...哈)
    所以導致生下面貌醜陋(?)的狐力克....

    我不曉得宙版怎麼演,因為每次看到這裡都被我快轉了(爆~)
    | 檢舉 | Posted by Orca at July 11,2006 11:55
    感謝好心人eos和squarepp的推薦介紹!!!

    故事越說越精彩了
    orca講的好像是八點檔劇情一樣 XD
    還有沒有啊 我搬張椅子坐下來聽了...

    話說中正文化中心那本
    我看完歌劇魅影後一直說要買
    竟然就忘了~~~
    早知道咧 吼 還找了一晚上的資料
    | 檢舉 | Posted by 一粒沙 at July 11,2006 15:34
    那個如果一粒沙桑是為了要看Maury Yeston & Arthur Kopit版的介紹而買的話,建議您還是把錢省下來敗狐狸的東東吧
    & 如果您沒那麼早出發去日本的話,過二天不用上課的時候,我再把那幾頁scan成檔案上傳或mail 給您

    常常到一粒沙家潛水,終於有小小的貢獻的時候
    每次心情不好時,特愛到您這兒看「月組的經典」,每看必笑,而且還要忍的很辛苦(因為怕嚇到別人:p)

    to Eos桑
    不好意思咧~ 剛才忘了加個敬稱,真是失禮了 m(_ _)m
    | 檢舉 | Posted by squarepp at July 11,2006 16:04
    squarepp san

    是吧 月組的經典好笑吧
    我也是每看必笑阿
    跟本不敢把檔案抓到MP3裡聽
    怕走在路上一聽到就笑出來...
    只是我不會轉DVD的檔 不然看畫面更好笑
    每次都會笑到淚流滿面->我啦

    當初想買是為了莎拉布萊曼那一部份的陳年魅影
    所以翻了幾遍
    壓根兒都沒印象有講到另一版本的魅影說 >"<

    請常常浮起來幫我解解疑惑啦
    大家講的都好精彩喔!!!
    你有空SCAN當然好啊~~~先謝謝了唷
    我還有兩週才出發
    希望看回來之後 有更多的感想~~~
    | 檢舉 | Posted by 一粒沙 at July 11,2006 17:31
    一粒沙桑:

    這次觀劇因為有買飯桶的program,
    裡面有七首主題歌的歌詞。
    歌詞內容可以看出劇中人物的內心世界。
    如果妳覺得觀劇前有需要先瞭解,
    我可以mail給妳,順便不要臉地附上我ボロボロ的翻譯。
    (因篇幅過長,加上是ボロボロ的翻譯,
    不好意思太囂張放在別人家的地盤上...呵)
    如果妳不嫌棄的話,就請Mail跟我說吧!
    或是給我妳的E-mail address囉!
    | 檢舉 | Posted by Orca at July 11,2006 23:34
    squarepp桑~
    唉呀,這樣我會不好意思哩
    我是新人啊,
    雖說當初兩年前是我妹拉著我看2001宙組BARA跟OSA的伊麗莎白的DVD
    可當時沒迷上
    反倒是自己這兩年看了台灣一堆戲之後又迷上寶塚
    所以~我還只是新飯
    以後請前輩們多多照顧阿 ^____^
    | 檢舉 | Posted by Eos at July 12,2006 00:24
    剛剛把魅影專書(squarepp桑說的那一本)拿出來看了一下
    在九十四~九十五頁
    看完之後超想哭的...
    我覺得這一版比韋柏版更悲
    我最怕這種親情悲劇了(可又愛看 ||||)
    | 檢舉 | Posted by Eos at July 12,2006 00:46
    這一版真的蠻悲的
    韋伯版在愛情(伯爵和克麗絲汀)上著墨較深
    這一版是強調人性的艾利克和加上了父子親情
    真是一個悲情的魅影...

    我看它講到父子後來相認那邊... 差點鼻酸
    我對親情最沒有抵抗力了
    看落陽也是因為狐媽媽自殺
    長大的狐狸又獨自痛苦的唱歌
    害我抽了張衛生紙 --"
    | 檢舉 | Posted by 一粒沙 at July 12,2006 02:00
    Orca大人:
    在下也有供奉花飯桶program,但有看沒懂......
    是否能厚顏的, 請您也施捨一份翻譯給在下?
    在下會日日夜夜 詳加研讀大作的..........拜謝
    | 檢舉 | Posted by oyoung at July 12,2006 12:04
    一粒沙,Oyoung:

    感謝你們不嫌棄啦!

    已經寄給你們了,
    希望能有所幫助.
    | 檢舉 | Posted by Orca at July 12,2006 12:57
    Orca san

    肯定有的~~~謝謝你
    晚上回家收信拜讀啦
    | 檢舉 | Posted by 一粒沙 at July 12,2006 13:45
    我也要..............................................
    (從背後竄出來搭著ORCA的肩~"~)
    | 檢舉 | Posted by at July 12,2006 15:58
    乙大:
    我也寄給你囉!
    是你新聞台上"寫信給台長"
    那個Yahoo的address吧?!

    對於自己能有小小的貢獻,
    我也深感榮幸啦!

    一粒沙:
    之前網路斷線,所以造成留言重複送出,
    你幫我刪掉一個吧!謝謝啦...
    | 檢舉 | Posted by Orca at July 12,2006 16:55
    謝謝版主開的主題, 引出了Orca大人的生動譯文
    下凡解救了彷彿在聽美聲,但配著看"默片"的傻台客-->我
    除了優美洗練的中譯文(難不成比原文更讚?.....看傻眼而詞窮了 我)
    居然連各個演出者的情緒轉換 小動作的意思 都以括號註明...會不會太強啦
    寶家真該跟Orca大人收譯文 以進攻華語市場....
    大賺後, 拜託DVD賣台灣客便宜一點啦....
    | 檢舉 | Posted by oyoung at July 13,2006 15:55
    Oyoung:

    唉呀~唉呀~
    沒有啦!!這樣說小的會很不好意思的!
    對於自己能有小小的貢獻,我也是很快樂的!

    其實我比較喜歡潛水啦!
    也感嘆太晚知道狐狸這號人物!!

    >>居然連各個演出者的情緒轉換...
    ???我記得歌詞是照翻而已啊!!
    還是你是說那另外一篇的...?!

    不過,DVD是真的希望能賣便宜一點啦~~
    | 檢舉 | Posted by Orca at July 13,2006 18:00
    Orca大人:

    "精準"的中文遣"辭", 會達到傳遞情緒的連帶功能,
    唸農的我,把paper英譯中時就很"科學語言"~~~~簡言之"木頭"啦.

    可以說嗎? 就是那"另外一篇", 有了您的中譯, 爆笑加倍,
    有括號點出表情,又有Orca大人的加註,好像在看金(聖嘆)批三國,
    我要好好研讀, 日文突然變的好有趣囉.....

    Orca大人..考慮出"看寶塚學日文"如何?....建議中日文化交流協會頒獎給您
    | 檢舉 | Posted by OYOUNG at July 13,2006 19:21
    第一次來到貴寶地留言
    卻是來要東西的.."
    真是對不起版主了^^"
    可是~沒辦法我就是想要啊!!
    請版主原諒我(感恩)

    Orca 桑
    麻煩你..我也要@@
    感激不盡orz
    | 檢舉 | Posted by 卡爾 at July 14,2006 15:51
    Orca翻的很好喔->這樣是不是在做宣傳?
    文字很優美咧...
    我決定印下來帶去觀劇

    Orca 你翻到狐狸什麼東西
    一定要來爆個料啦~~~(拜託)
    | 檢舉 | Posted by 一粒沙 at July 14,2006 18:55
    本來是想說不好意思再佔用版主的留言版的,
    不過既然版主有讚美,
    小的一定要再浮上來說聲謝謝!

    卡爾:
    我寄出囉!
    | 檢舉 | Posted by Orca at July 14,2006 20:27
    Orca桑~
    那...那.....
    小的可以厚臉皮也跟您討一份嗎?
    (對不起版大...可好想看唷...)
    | 檢舉 | Posted by Eos at July 16,2006 00:19
    Orca桑...
    很奇怪耶!!我沒收到說~~
    可以請你在寄一次嗎?!
    謝謝 麻煩你了
    | 檢舉 | Posted by 卡爾 at July 16,2006 13:05
    版主不好意思再借我回覆一下!

    卡爾,Eos:
    我都寄出囉!
    如果沒收到,請寫信給我,
    我直接回覆看看!
    | 檢舉 | Posted by Orca at July 16,2006 17:31
    Orca桑~
    我收到信件囉
    真是太感謝了~超開心的
    也要謝謝版大,讓我有機會融入大家
    一起加入這麼棒的世界
    | 檢舉 | Posted by Eos at July 16,2006 19:36
    http://www.pia.co.jp/column/play/zukahana_phantom.html

    ぴあ的寶塚歌劇魅影特集。

    http://info.pia.co.jp/et/promo/play/zukahana_phantom.jsp

    ぴあ的故事簡介與票卷資訊。
    (故事大綱比你寫的簡略些,完全沒提到私生子等等,一粒沙算是爆雷了XD)
    | 檢舉 | Posted by kirakira at July 17,2006 13:45
    Orca 桑
    謝謝你 我收到了^^~
    我有回信給你..
    不知有沒有收到
    所以,還是在這跟版主佔有一下空間
    感謝你(大心)
    | 檢舉 | Posted by 卡爾 at July 18,2006 09:58
    OSA的飯桶茶會啊啊啊啊啊~~~
    SUNFISH你什麼時候才回來報告茶會的內容啦
    (隔空喊話中...)

    一如往常的狐狸:
    ご自分のこと、自分で「かわいい」なーんて言っちゃってぇぇぇ!!!

    好奇怪,為什麼只有麻子的影迷站上才有OSA的茶會心得?
    狐狸的日本飯都沒有網站嗎?!?!?!
    | 檢舉 | Posted by 一粒沙 at July 19,2006 00:46
    一大串哩
    要認真查啊~真是~"~!
    有愧狐狸((指))
    到日本YAHOOhttp://www.yahoo.co.jp/
    可以從"ウェブ ""ブログ""知恵袋"画像"

    上面那四個依序是 web blog 知識 圖片的意思
    | 檢舉 | Posted by at July 19,2006 00:52
    冤枉啊~~~乙大人
    那個第一頁SHOW出的網頁都已在我的最愛裡了啊

    不過我是真的沒用過YAHOO布落格查詢 (汗~)
    找到一個這次茶會的好貨 有興趣可以看看
    http://oldzuka.blog60.fc2.com/blog-entry-108.html

    真っ白のパンツスーツとインナーも白で胸元がレースになっています。
    ネックレスはパールとピンクの玉(?)が交互に付いている長めのでした。
    白いお肌に真っ白が良く似合ってメークもキレイにして本当に綺麗でした。

    啊啊啊~我的白衣死穴!!!
    | 檢舉 | Posted by 一粒沙 at July 19,2006 13:16