Tesorito‧宝物

近來很懶，我盡力的努力一些吧XDD

這篇訪問很值得一看哦
中譯請到下面自行食用
http://bbs.nanafchk.com/viewtopic.php?t=478

=====================================
才色兼備の声優シンガーはオリコン2位！
アニメ界を牽引する水樹奈々を直撃！
http://trendy.nikkeibp.co.jp/article/column/20081203/1021527/

======================================
個人重點：

――元々、演歌とJ-POP（現在、歌っているのは、ほとんどポップス系）を志していたそうですが、今、まったく演歌の歌い方が消えているように思いますが。

水樹：当時は、J-POPを歌っていても「日本海が見えるな」と言われていたんです（笑）。確かに、演歌で培ったビブラートやしゃくり方などの唱法がゼロになるわけではないので、だったら、自分の武器にする方法はないか、とプラスに考えるようにしました。

(個人很喜歡奈々式的POP(個人認為奈々的歌曲偏屬a-pop，和j-pop 有某程度上的分別)
柔合了演歌風味的pop 真是獨一無二，只此一家=w=)
===========================================
――いつかは結婚をしたいと思いますか？ そのときファンには報告します？

水樹：運命だと思われる人が現れたら、きちんと（例えばステージの上からでも）報告したいですね。隠すことはしたくない。ブログの書き込みでも「（奈々さんは）こういう結婚をするのかな」とか「できれば報告もして下さい」というのが多いんですよ。

(說實話
我也希望能看到奈々結婚，畢竟女孩子這個年紀也到了適婚的年齡了
衷心希望奈々能找到一個和她相襯的伴侶，能看到她披上嫁衣，我也會感到很高興的)
===============================================
――でも、いつか、ブレイクする自信はあったからこそ続けた。

水樹：歌のうまい人はたくさんいる。でも人の心を動かすには、プラスの何かが必要。やはり何かスキルが足りない…、と考えたこともありました。技術トレーニングをする傍ら、声優でいろんなキャラクターの人生を体験することで、歌における表現方法を学ぶことができたんだと思うんです。

(總是覺得奈々在聲優的表現方式有受歌手那方影響
原來反轉來說也有=w=)
===============================================
――初音ミク、というのは声優さんにとってライバルになるんですか？

水樹：初音ミクというキャラクターであって、生の人の声と比べるのは難しいと思います。例えばライブの歌声って、やはりCDと違う何かが、表現されているんですね。人の血が通っている音が好きなんです。レコーディングでもナマの楽器を多く使うようにしてます。ある瞬間に、偶然生まれたもののパワーが、いちばん人の心に届くような気がしているんです。

(對感情的表達、對歌唱的熱情，以及歌曲的演譯手法，這是(現今)機器無法學習得到的東西
和奈々一樣，我也是喜歡有血有肉的歌聲，所以要我喜歡上ミク是不可能的任務(笑)

偶然生まれたもののパワーが、いちばん人の心に届くような気がしているんです。
奈々這句最得我心，一直以來，她都是這樣穿透我心的)
===================================================
声優さんをインタビューする機会はあまり多くないが、水樹奈々さんは、ものすごく普通の女のコだ。代々木アリーナ・ライブの派手な演出や、色とりどりのライブ衣裳を見ていると、入ってくるなりアニメのキャラクターの声で「オッハー」とか言われたら、と用心して構えていたが、実際は拍子抜けするくらいごく常識的なお嬢さんである。長いキャリアの割りには芸能界ズレしていない。自分の考えを言葉をきちんと選びながら、まっすぐ目をみつめて話してくれる。きちんとした（しつけの行き届いている）女性だ。

(被同輩所喜好、被前輩照顧、被後輩憧憬，現在連記者也感受到奈々強大的親和力(笑)
這個記者也不錯呢，沒有以奇特的眼光、又或者問題去招呼奈々XD)