May 19,2008
《無敵歐巴桑》挫賽季節之球迷生存之道
對台語一知半解的企鵝王子,最近學了一個單字:挫賽!
想必是從中文配音的卡通聽來的。這幾年,電影的聲優流行在普通話裏夾雜幾句福洛語,以示那個角色的生動活潑。
原本小聲試音的企鵝王子,似乎覺得這個字頗有氣勢,接著就動不動左一句挫賽!右一句挫賽!
忍悛不禁的歐巴桑,一邊偷笑一邊制止他:喂,飯桌上不要亂講!
挫賽!他又來了:這,究竟是什麼意思啊?
嘿,先生~,我假裝板起臉孔:那是拉肚子的意思啦。(不得不承認,挫賽,有氣勢多了....)
是喔,大便怎麼說啊?他一副天真無邪的表情。
那、那、那叫棒賽!
此棒賽非彼棒賽,但,歐巴桑心痛起來。最近的棒球比賽啊,怎麼看怎麼挫敗,真是只有「挫賽」兩個字可以形容啊。


四年前陪著企鵝公主從墊底熊開始一路相挺的La New,上半季頻頻拉稀。
因為王建民而儼然成為台灣國家代表隊的洋基,今年也擺出不爭氣的死雞打線。
奇怪也哉,向來自信指數頗高的歐巴桑,差點以為自己帶賽,從此不敢專心看球,生怕他們輸到撞豆腐自盡。
今天,一早就乖乖陪阿嬤去看中醫,遙遙祝福建仔的第七勝早日到手。
回家一看結果,哇哩咧,二比十一!好一個挫賽的季節!
真是連老天也要掉眼淚啊,從昨天的33度高溫直落到乍雨驟寒。
面對這種挫賽球季,歐巴桑絕不能懷憂喪志。
想當年,La New被譏為「六兩熊」依然努力拚搏,身為熊迷那份不離不棄的感動。
王建民在美國大聯盟初登板的2005年,洋基開季11勝19敗,一度落後分區領先的紅襪隊達到九場勝差,最後終於登上美聯東區冠軍,建仔也得以首度參與季後賽。
好啦好啦,挫賽就挫賽。吃魚吃肉也要菜尬,既然支持的球隊流年不利,球迷就當作清清腸胃好了。
老實說,大都會迪佳多(Delgado)那支3分全壘打被改判界外球,歐巴桑看了也替他捶心肝。
即使冰箱擺著黑松沙士對獅隊作法,發現他們這麼快就亮起M9,還是忍不住要鼓鼓掌。
無法從球場得到安慰的時候,閱讀平安壽子的《鐘點男友》也不賴。
球賽總是你來我往,挫賽,或許是為了走更長的路。
只不過,唉,La New跟洋基啊,你們確定,不需要多來幾瓶征露丸嗎?
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/6049169
回應文章 
從頭到尾就覺得洋基打球超悶
而且主力球員普遍偏老
恐怕戰績只會越來越難堪...
我家timmy去年下半才開始看mlb
很奇怪
他完全不迷洋基
而是選定紅襪當支持球隊
老爹,拉米,貝基特更是他崇拜對象
而且主力球員普遍偏老
恐怕戰績只會越來越難堪...
我家timmy去年下半才開始看mlb
很奇怪
他完全不迷洋基
而是選定紅襪當支持球隊
老爹,拉米,貝基特更是他崇拜對象
Posted by hyc
at May 19,2008 14:42
是不是有錯字ㄚ~~征露丸,是「征」?還是「真」?
Posted by 邁子
at May 19,2008 18:16

hyc:
除了王建民出賽的新聞,企鵝公主對MLB沒什麼特殊感應,因為通常都在她上課時間比賽,罕有機會看球啊。
邁子:
臭藥丸仔,目前常見的是大幸製藥的喇叭牌「正露丸」,但我記得小時候的原名是征露丸喔。
Posted by 漂浪
at May 19,2008 20:11

唉~我的兄弟已經挫賽好幾年了,
除了征露丸治挫賽,
可能還要加上十全大補丸,才能起死回生啊!
Posted by James
at May 19,2008 23:41

我們家米爸自己一個人看王建民也能看到流手汗、全身冒汗、脫個精光。
不管輸球或贏球這也是他得到安慰的方法。
平安壽子的書好不好看?如果跟小川洋子比,你給幾分?
幾次在書店翻平安壽子,都沒有下定決心買下。
Posted by 鷴鳥
at May 20,2008 11:03
拉肚子是烙賽
挫賽應該是指拉到褲子上了
情節嚴重得多啊
挫賽應該是指拉到褲子上了
情節嚴重得多啊
Posted by Bui Bui ㄟ 鯨鯊
at May 20,2008 15:59

James:
今年大概只有獅迷開心,其他球隊的球迷都是哀鴻遍野啦。
鷴鳥:
平安壽子跟小川洋子完全是不一樣的風格,我覺得,小川洋子的故事似乎是有所為而為,歐巴桑心境的平安壽子則以無用卻可親的男人見長。
截至目前為止,最喜歡她《非比尋常的一天》、《愛的保存法》,《調味戀愛》題材有趣但有點勉強,長篇的《鐘點男友》又彷彿虎頭蛇尾呀。
Bui Bui ㄟ 鯨鯊:
老實說,普通話實在很難傳達挫賽那種一瀉千里的氣勢耶。
Posted by 漂浪
at May 20,2008 20:13
Posted by 阿薰
at May 21,2008 11:01

阿薰:
令公子文雅多了。
嗚~,這就是家教不同嗎?
Posted by 漂浪
at May 21,2008 13:06

我家老爺說,洋基最近豈只 "挫賽"
根本是 "拖賽連"
Posted by via 的娘
at May 22,2008 08:55

via 的娘:
"拖賽連"也是很難翻譯得傳神的福洛話呢。
我是很好奇,洋基的老闆會不會氣得罰總教練去掃廁所啊。
Posted by 漂浪
at May 22,2008 21:19
Posted by 小王子
at June 4,2008 23:59

小王子:
郭好野人說,馬糞是最乾淨的能源。
我覺得,不如將馬糞館改為綠卡館,集五個綠卡政務官送你一個國際觀呢。
Posted by 漂浪
at June 10,2008 21:29