August 6,2007 00:07
Day13連續劇篇：天龍八部
 |
兩忘煙水裡 詞／黃霑 曲／顧嘉輝 演唱／關正傑、關菊英
男︰女兒意 英雄癡 吐盡恩義情深幾許
女︰塞外約 枕畔詩 心中也留多少醉
男︰磊落志 天地心 傾出摯誠不會悔
女︰獻盡愛 竟是哀 風中化成唏噓句
男︰笑莫笑 女︰凝悲
男︰悲莫悲 女︰忍嘆
男︰此刻我乘風遠去 女︰無可奈
男︰往日意 女︰從今
男︰今日痴 女︰痴淚
男︰他朝 合︰兩忘煙水裡
【節目概述】
（一）播出資訊：1982年香港無線電視翡翠台作品，分《天龍八部之六脈神劍》與《天龍八部之虛竹傳奇》兩部，共50集。台灣播出時間不詳。
（二）演員表：梁家仁（喬峰）、湯鎮業（段譽）、黃日華（虛竹）、陳玉蓮（王語嫣）、石修（慕蓉復）、黃杏秀（阿朱）、謝賢（段正淳）。（其他演員詳見維基百科）
（三）故事簡介：大理國王子段譽不喜習武，卻偏學得上乘武功，包括凌波微步及六脈神劍。譽曾分別愛上木婉清及鍾靈，但發覺二人竟是父親段正淳的私生女，而王語嫣則對表哥慕容復一往情深，譽大受打擊。 譽欣逢丐幫幫主喬峰，並結拜為兄弟。峰為人正氣凜然，得知自己是遼人後，悲痛萬分；他又被誣告為殺師殺父母之罪人，頓覺天下之大無處容身，幸有紅顏知己阿朱相伴。惟好景不常，朱發覺自己是淳的私生女；峰又誤會淳為殺父仇人，決報父仇，朱相勸無效，惟有假扮成淳，硬接峰一掌後死去。峰傷痛欲絕，與朱胞妹阿紫遠赴塞外，遇上契丹皇帝，並助他平定叛亂。（轉錄自博客來ＤＶＤ館）
【節目與我】
凡喜愛武俠小說者，沒有人不知道金庸與古龍兩位大師；若說凡知古龍者無不知楚留香，那麼凡知金庸者就無不知《天龍八部》了。而這檔港台最早期、由湯鎮業主演的《天龍八部》連續劇，當然更是路人皆知，原因就是主題曲「兩忘煙水裡」，實在是粵語歌中極為經典的男女對唱情歌。
《天龍八部》這一部作品，獲得許多書評家極高的讚譽，因為故事中的愛怨情仇，情節之複雜，角色性格之多樣，實蔚為大觀。連我碩士班的同學吳兄明麟，他的碩士論文都拿《天龍八部》當作文本來研究呢（《天龍八部美學研究》，91年，羅宗濤教授指導）！小說內容到底如何，有太多人發表過意見，在此就不討論了；總之我們從online game金庸群俠傳2的廣告中可以知道，段正淳就是一切罪惡的元兇啊（有興趣的朋友，可以在YouTube打關鍵字「為什麼你要代替你爹」，就可以看到一堆網友發揮創意的惡搞，保證好笑～XD）。
我們光討論演員的選角吧。歷來拍攝小說原著改編之戲劇，選角總要選得跟劇中人物性格相似者來擔任，拿男主角段譽來說，勢必要找一個跟段譽一樣，看起來傻裡傻氣頗有傻福、偶有靈光之時，拘泥禮教一板一眼而死心眼，對心上人癡情一片者。把1982年的湯鎮業、1991年的關禮傑、1997年的陳浩民和2003年的林志穎來比較，我還是覺得湯鎮業演得最為傳神。原因無他，湯的神態與段譽最相似。關禮傑帥氣有餘傻氣不足；大目仔陳浩民眼睛靈活，感覺太有心機；林志穎演戲永遠只有一個表情，猶如布袋戲偶。而梁家仁的蕭峰，無論就外型就個性，比惠天賜、黃日華多一分少數民族特有的豪氣，唯03年的胡軍庶幾可與其比擬。拿四個版本女主角來比，則劉亦菲的長相與演技頗能表現出宛如玉雕、沒有什麼自我個性的王語嫣，陳玉蓮、宋崗陵和李若彤都少了那份空靈美（並且演技也太老練了些）。
說回連續劇本身。我想大部分人跟我一樣，因為對故事內容太過熟悉，所以若以歷年拍攝的四個版本來說，哪個版本最能讓人印象深刻，其決勝點不是在歌曲就是在選角。對我來說，歌曲佔了太重要的部份。湯版的主題曲與插曲幾乎都是黃霑的作品，曲也譜得好聽，能讓人不管過多少年都記得是理所當然的。除了「兩忘煙水裡」之外，《天龍八部之六脈神劍》插曲（湘女多情）、《天龍八部之虛竹傳奇》主題曲（萬水千山縱橫）與插曲（情愛幾多哀），全都讓人百聽不厭，回味無窮。黃霑不愧是歌曲界的鬼才，他的詞曲作品因為多配武俠劇或者武俠電影，很有一種豪氣干雲的感覺。可惜大師已逝，不知道將來是否會有後進夠本事，能承續大師這種瀟灑豪邁的風格呢？
附註：
湘女多情 作詞／杜云娜 作曲／梁漢銘 演唱／關菊英
萬縷垂楊 柳浪鶯鳴 綠野上蝴蝶訴情
盛放紅菱 吐艷水上 湖上把鴛鴦訂
慢訴靜聽 伴侶低訴互傾 悅耳動聽盡數湘女是柔情
願你靜聽 歡樂聲 綽約丰姿相輝映
共舞霓裳美妙輕盈 月下雙雙倩影
互愛定情 結下關睢詠 緣份乃三生早証
萬水千山縱橫 作詞／黃霑 作曲／顧嘉輝 演唱／關正傑
萬水千山縱橫 豈懼風急雨翻 豪氣吞吐風雷 飲下霜杯雪盞
獨闖高峰遠灘 人生幾多個關 卻笑他世人妄要將漢胡路來限
曾想痴愛相伴 一路相依往返 誰知心醉朱顏 消逝煙雨間
憑誰憶 意無限 別萬山 不再返 萬水千山縱橫 獨闖高峰遠灘……
情愛幾多哀 作詞／黃霑 作曲／顧嘉輝 演唱／關正傑
情和愛 幾多哀 幾度痛苦無奈 無窮怨 幾多冤 幾許淒然期待
情和愛 幾多災 幾度要將人害 迷茫網 一張開 要你蹈進孽海
幾多次枉痴心 換了幾多傷害來 衝不過 千般障礙 剩得斷腸感慨
明明知 愛有害 可是我偏也期待 但求得 她一笑 彷彿抵上萬次災
為換到 她的愛 甘心衝進恨海
引用URL
XDDDD
倒是這麼多年來再次看到「湯鎮業」這三個字，
心裡覺得「啊！居然忘了還有這個帥哥！」。
另外，黃霑真的超級鬼才，
可以演A片也可以寫出一首首如此棒的歌曲！
「笑傲江湖」也很好聽，他真的很棒！
我其實沒看過任何一個人寫的武俠小說，
所以不太能評斷出哪些人演會比較適合，
但我家老爺確實和我說過王語嫣木木的，
而我記得金庸本人也不太喜歡王語嫣。
總之，我好喜歡這些武俠片，
真是美好的回憶～
沒想到一個「為什麼你要代替你爹」竟然可以有這麼多種回答的方法..
果然是夠惡搞..
所以完全錯過當年的劇與曲啦
話說阿屏真厲害
找得很詳細還記得很清楚
我前兩天要回想的時候已經只記得惠天賜的蕭峰了
看到「關禮傑」、「宋岡陵」才突然想起來「對耶~是這個名字!」
真是好聽
這部戲斷斷續續的看
我回想對這齣戲的記憶
只有段譽很娘 XDDD
演Ａ片的是黃秋生不是黃霑吧？XD
金庸的新版天龍八部似乎把王語嫣的個性修改過了,
變得沒那麼木頭....
其實我也沒看過新版, 不知道被改成怎樣～
To 觀雲：
多謝謬讚~昨天我是忍著病痛寫出來的文章,
今天還連六, 上完之後一定得去看醫生了~
有視線模糊的感覺......................Orz
To 小穆：
原來你看的是關版的,
你覺得演得如何？
可以提出來參考一下,
因為我對關版印象非常模糊~
To 雲姊：
段譽不娘, 只不過跟我們既定印象中的＂武俠男主角＂不太相似 XD
有點兒女英雄傳中安公子的感覺...
竟然漏掉你的～^^a
我很愛看＂為什麼你要代替你爹＂,
每看必笑..
我記得當時我很喜歡惠天賜的蕭峰
大概他的長相比較符合我個人的口味XD
我有印象的情節橋段多半跟蕭峰有關係
比如蕭峰跟阿朱、阿紫(忘記演員名字了，虧我覺得她一人分飾二角還蠻不賴的)
而且他死掉的時候我還真心痛呢QQ
當年的我並不會評價演技如何如何就是
不過看了一下這隻影片
我覺得關版相比之下的感覺就是...比這個版美形XD
後來對天龍八部的印象變成是小說比較強烈
因為小說可以重看多次 = =+
所以我覺得我的記性應該都不準了吧...(那還說這麼多幹嘛?囧!)
越晚拍攝的，造型跟選角都會偏向美型。
謝謝你的分享喔～補充了一點對於關版的不足 :D
演中視天龍八部的阿朱阿紫都是張詠詠演的，她以前也滿常演中視的武俠劇唷
哇！！！
張詠詠！
是我爸很喜歡的女星呢 :D
謝謝曲兒提供的訊息 :D
http://www.1ting.com/player/7f/player_61791.html
王語嫣對表哥唱的，讓人感覺不只是段譽活在苦戀裡，王語嫣自己也不好受。
多謝路過提供資訊，
這首我真的沒聽過啊！！
不過說到關菊英，
沒記錯的話前陣子還在宮心計裡面挑大樑，
有一種＂啊！原來就是她！＂
的那種看到景仰前輩的感覺XDDD