富田町的菜園

前不久在Nakao家看到主教謀殺案，當然這種事情在翻譯書上並不算是太新鮮，不過沒想到的是，過沒兩天我就見識到更神奇的譯文。

話說我最近手邊的日譯工作中，出現了原名為「La fin du monde」的法國小說，靠著咕狗大神的幫助，發現赫赫有名的國學大師（？）梁任公曾經將此名作譯為「世界末日記」，並被譽為清末重要的科學翻譯小說。由於這篇小說被引用了頗大一段，引用的來源又是典雅的戰前日文，自忖以自己的筆力無法以同時代的口吻翻譯，當下決定直接到圖書館尋找梁任公的譯文，看是否能直接引用。

圖書館裡的飲冰室合集果然沒有令人失望，隨手一翻就找到了「世界末日記」。嗯…只有十頁而已嗎？那就不管了，先全部印下來，回去再詳細比對，看被引用到的是哪一段。回家之後拿起來細看，嗯…為什麼沒有任何一個段落搭得上呢？該不會是不同著作的譯文吧……但是作者名與書名都相符啊……難．道．是？！

本著譯者的職業道德繼續翻查。偉大的AMAZON.com，提供了此書的英譯本資料，日本的國會圖書館，則有此書的日譯本資料。英譯本287頁，日譯本355頁，梁任公的中譯本則只有十頁……中文翻譯果然是深奧的學問。以上。

http://www.asahi.com/national/update/0331/TKY200703310198.html

朝日新聞即將重新出版戰爭時期的殖民地報紙合訂本共十年份

2007年4月2日

從1935至1945年期間，朝日新聞曾經為「滿洲國」與台灣、朝鮮等地的讀者出版「外地版」的報紙，將由東京的「ゆまに書房」重新出版。五月下旬時會發售第一期（1935年2月~1936年底）。重新出版時使用的報紙正本，原本是朝日新聞保存在北九州市西部本社的內部參考資料，只有少數研究者有翻閱過。這些報紙應該會成為貴重的基礎資料，以證明戰爭期間的日本人，在外地到底做了些什麼事情。

重新出版的外地版報紙，雖然依據時期的不同，編輯的方式也有所不同，但是第一期的「朝鮮西北版」、「南鮮版」、「滿洲版」與「台灣版」等四種，都是以A3大小約三百頁的書籍形式出版。預定每年將出版兩次，總共五年出書完畢。

外地版的主要讀者，是從戰前就隨著日本侵略亞洲計劃到各地去的日本人。1945年3月的時點，是在西部本社印刷，發行量約28萬份。佔同時期西部本社發行量的三分之一以上。主要是以船運運送，日本戰敗之後就停刊了。
...繼續閱讀