颱風書房別室

生徒会の一存 碧陽学園生徒会議事録1
著者：葵せきな
イラスト：狗神煌

總體上90%都是gag的一本短篇小說集，剩下的10%的正經部份是各角色的秘密和謎一般的序章和終章吧
因為是第一集的關係，角色的暴走還不是太過分，除了第二話和第六話以外，其他話數的結尾都算是正經
內容全部都是短篇，就如作者在後記寫的「四格小說」一樣，可以輕鬆地看，不過在正經部份可以看得到作者的野心，總之兩者都各有風味啦。

・存在しえないプロローグ
・不應存在的序章
第一次看時會令人一頭霧水的東西

・第一話～駄弁する生徒会～
・第一話～閒聊的學生會～
算是角色介紹的一話吧
這時真冬ちゃん還只不過是一個害羞的角色……

・第二話～怪談する生徒会～
・第二話～怪談的學生會～
作弄會長的一話

・第三話～放送する生徒会～
・第三話～廣播的學生會～
作弄杉崎的一話

・第四話～更正する生徒会～
・第四話～重生的學生會～
隱約透露杉崎的過去
各人露出本性的一話

・第五話～恋する生徒会～
・第五話～戀愛的學生會～
比較正經的一話

・第六話～遊ぶ生徒会～
・第六話～遊樂的學生會～
知道會長是駄目人間的一話

・最終話～振り返る生徒会～
・最終話～回顧的學生會～
杉崎的過去

・存在しえないエピローグ
・不應存在的終章
第一集的序章和終章都是謎一般的呢

・えくすとら～創作する生徒会～
・EXTRA～創作的學生會～
又是各人的興趣大暴走呢，這模式還挺多的

===============
因為是搞笑小說，所以我也不太執著內容的正確性了，下面是一些我自己看得出的元ネタ和一些比較特別的地方：

...繼續閱讀

懸樑高校-戲言跟班的弟子・考察1

沒有什麼大問題，要說有什麼問題的話，就是我看不過眼吧


...繼續閱讀

我承認不同人對同一本書的感覺也不同，對書中的對白的語氣、人物性格、場景氣氛等的感受有所差異。同樣看原文的人很難會對其他人的翻譯表示百分百同意的，就如剛剛看了彭浩翔導演在《三盒會》一書中說(節錄)：「對於外文小說的翻譯，每個譯者的譯本都有不同。但相同的是對作者原文意思，也作出一定程度上的扭曲。…………那些透過譯文去讀外國作品的讀者們（是一群龐大的傢伙），經常自以為很了解那些原文作者的思想。其實是一件愚笨的事，因為你所理解的，其實只是譯者眼中作者的思想。」他的意思不是否定翻譯，而是要明白自己所看的只是譯者眼中的原文。

考察得越多，就越感受到翻譯時必要作出取捨，但是也有不少情況是我不能接受的，那些就會出現在考察中了。可悲的是，考察中還是有不少客觀上的錯誤，小至無傷大雅的錯譯(小得不會寫在考察中)，大至中文版看起來也會覺得怪的。

還有以下兩點，是我一直以來看翻譯小說都覺得非常不滿意的兩個情況：

第一個是註解，如果是當地習俗之類的話就可算是無可厚非，但是一遇到專有名詞就來一個註解就有點打擾人看書的興緻了。我每次都在想：這是教科書嗎？連愛因斯坦都要附上註解是不是想當讀者是白痴？

另外一個是濫用成語或過度修飾，實在是看得令人很煩厭。我不是說不要用，但是用不得其所就會造成反效果了。

不過這些應該是整個業界的通病吧。

香港版 絕對可愛CHILDREN第13集 文化傳信出版

產下卵子……Σ(･ω･ﾉ)ﾉ 到底他們(翻譯和)知不知道卵和卵子的分別呢？ 還是原來蒼蠅是體外受精的呢？

ツンデレ⇒冷傲 Σ(´д｀;)

...繼續閱讀

...繼續閱讀

...繼續閱讀

冰結晶……？
有玩過Monster Hunter的就知道
應該是クーラードリンク(cooler drink)
去沙漠和火山的必需品
為何會變成了地上可拾的冰結晶的呢？
會知道冰結晶，也應該有玩過這game吧？
能夠翻譯一半書(不計質素)，不會看不明白クーラードリンク是什麼吧……

《絞首浪漫派 人間失格・零崎人識》第三回考察

終於都完成了這本的考察了
最大的問題竟然是阿伊對『朋友』的看法!?

小心劇透
...繼續閱讀

《絞首浪漫派 人間失格・零崎人識》第三回考察

ネタ、蛇足、固有名詞、説話方式等問題

理所當然會有劇透
...繼續閱讀