颱風書房別室 : 2008-07 月份簡文

2008-07 月份文章　顯示方式：簡文 | 列表

July 25,2008

絞首浪漫派人間失格・零崎人識・考察１

輕輕地看了一看中文版，隨手做了一個考察。

大家都不覺得看得很辛苦嗎？因為有很多時候都不知道説話的是誰，不過很多輕小説都是這樣的吧，除非角色的説話方式很特別，否則對話的時候很多時候都會不知道是誰在説話，尤其是對話的篇幅很長或是多人對話的時候。

我覺得與其對專有名詞做註解，不如對這種不懂日文就不知道的地方做註解會比較好吧。專有名詞還是保留在「知道的人就會知道」的狀態就好了(日本人才會知道的當然是例外)。

...繼續閱讀

Posted by o_typhoon at 16:34 │回應(0) │引用(0) │考察

July 19,2008

學園奇諾・考察3

考察完結了，謝謝收看～～

結論：
現了很多《魁!!男塾》中的台詞
翻譯不太熟悉ACG。不過我認為不為惡搞的地方加上註解是一件好事來的，我很喜歡這樣自己把自己知道出處的惡搞找出來，是一種享受作品的樂趣之一來的呢～～當然，如果因為不知道惡搞了什麼而翻譯了作令人另意思，就實在是太遺憾了，不過沒辦法，總不可能叫翻譯一定要找出全書惡搞了什麼吧，這是不可能的呢～當然我也是只能找得出自己知道的地方啦～

P.S.《學園キノ２》未開始看……orz ...繼續閱讀

Posted by o_typhoon at 22:30 │回應(0) │引用(0) │考察

July 17,2008

學園奇諾・考察2

今次比較惡搞的説明 ...繼續閱讀

Posted by o_typhoon at 1:16 │回應(0) │引用(0) │考察

July 15,2008

學園奇諾・考察1

今次的考察本來只是想把當中的惡搞之處找出來的，但是只看中文版也意外地發現到不少前言不對後語的地方，所以便順手寫出了。
只是有問題的地方比我看得懂的惡搞還要多，結果是本末倒置，變回一貫的考察了……

...繼續閱讀

Posted by o_typhoon at 15:04 │回應(0) │引用(0) │考察

FFⅣ四天王

これはすごいよ～

Posted by o_typhoon at 10:58 │回應(0) │引用(0) │ニコニコ動画

July 12,2008

ファイブスター物語 Ⅰ～Ⅹ

上星期等人的時候
在尖沙咀的『TOMATO BOOKS』的古本區逛了一圈
竟然給我發現了一套五星物語(Ⅰ～ⅩⅠ)
還頗新的
一本HK$30
所以我就一口氣把我還未買的日文版Ⅰ～Ⅹ補完了

Posted by o_typhoon at 10:44 │回應(0) │引用(0) │到手

食人魔法─匂宮兄妹之殺戮奇術(下)

食人魔法─匂宮兄妹之殺戮奇術(下)

.｡ﾟ+.(･∀･)ﾟ+.ﾟ
到手了～～
HK$70
今次終於沒有再跳票了～～

一如所料，封面是出夢くん
這樣就可以湊齊匂宮兄妹了

這樣↓

Posted by o_typhoon at 1:11 │回應(0) │引用(0) │到手

July 10,2008

ラノベ作家140人ソート

看到別人玩得有趣
自己也玩了一次

http://www.geocities.co.jp/want2sleep4/lightnovelsort.html

看到第40位就好了
看看上位，完全是博愛主義呢～
不過有些真是分不出高下…

順位名前
1 野村美月
1 時雨沢恵一
1 西尾維新
1 乙一
5 三田誠
5 竹宮ゆゆこ
5 あざの耕平
5 奈須きのこ
5 橋本紡
5 桜庭一樹
5 葵せきな
5 白瀬修
5 竹岡葉月
5 森橋ビンゴ
5 今野緒雪
16 高殿円
16 林トモアキ
16 山形石雄
16 風見周
20 水野良
20 岩井恭平
20 日日日
20 水城正太郎
20 吉田直
20 井上堅二
26 秋山瑞人
26 小林めぐみ
26 渡瀬草一郎
26 片山憲太郎
26 新井輝
26 桜坂洋
26 入間人間
26 土橋真二郎
26 加地尚武
26 あすか正太
36 榊一郎
36 築地俊彦
36 高橋弥七郎
39 谷川流
40 賀東招二

Posted by o_typhoon at 0:20 │回應(0) │引用(0)

July 8,2008

SH＠PPLE-しゃっぷる-

著:竹岡　葉月
イ:よう太

双子の雪国（♂）と舞姫（♀）はフツーの中学三年。雪国は名門女子校の美少女に一目惚れ。接近のチャンスなどない……はずだが、女子校の生徒会長である舞姫に大胆にも「入れ替え」を提案されバラ色の生活を目指す！

...繼續閱讀

Posted by o_typhoon at 14:29 │回應(0) │引用(0) │[小說]感想

[1]

回頁首▲

颱風書房別室