2006-09 月份文章　顯示方式：簡文 | 列表

September 28,2006

新本格魔法少女莉絲佳．考察3

新本格魔法少女莉絲佳
可以改寫到就個地歩，我相信這個翻譯是個魔法使い，其魔法是屬於文字干涉系，属性パターン是『翻訳』，種類カテゴリ是『改寫』。

「寫作」其實某程度上是「複雜化」的行為，把譯文的句子「簡單化」是不是本末倒置了呢？

因為被人説過太長，今次寫得比較短。

問題度：★　　：用字上出了點小問題，但不影響内容
問題度：★★　：雖然句子被大幅改動過，但對意思影響有限
問題度：★★★：句子被大幅改動過、對意思有所影響；或是改得很過分的

 ...繼續閱讀

Posted by o_typhoon at 18:00 │回應(0) │引用(0) │考察

September 21,2006

新本格魔法少女莉絲佳．考察2

新本格魔法少女莉絲佳
中文版某程度上可説是極品。

出乎意料改寫了很多地方的句子，也刪減了很多句子…
可以説是除了整體上的内容是一樣之外，細節部分被體無完膚的無視、改寫了…
囧rz
我也明白要他們完全直譯出來是不可能的了，但做到這個地歩也真是太過分了吧，已經大大的超出了我可以接受的範圍了。

要全部打出來真的很花工夫呢。一大段文字幾乎都是重新寫過似的，是想我全本書打一次嗎…？

問題度：★　　：用字上出了點小問題，但不影響内容
問題度：★★　：雖然句子被大幅改動過，但對意思影響不大
問題度：★★★：句子被大幅改動過、對意思有所影響；或是改得很過分的

 ...繼續閱讀

Posted by o_typhoon at 1:53 │回應(0) │引用(0) │考察
 [1] 
回頁首▲