妮蒂亞在夏天

（點選上圖可以直接連結「中西女孩玩東京」）
中西女孩玩東京的英文部分終於全部完成了


製作這個旅行遊記還真是一波三折呢...

一開始和旅遊伙伴-凱洛琳說好一起完成這個網站
結果旅遊結束後，凱洛琳小姐就陷入工作地獄當中
在我完成中文部分以後，凱洛琳仍荒廢一大半
我三不五時問她進度，問到自己都不好意思了
（我不禁想像編輯是否就是要有如此強大的耐心和毅力才可以呢？讓我深感佩服的工作呀～～）
結果時間一天一天過去了
凱洛琳收拾行囊準備離開台灣回美國定居了
天啊～凱洛琳～～不要走～～把你的遊記交出來～～～
我每天內心都是如此澎湃的呼喊著
但是只要她跟我說Nydia, I am really sorry...
我就會心軟的說，It's okay, don't worry about it. (內心仍喊著：給我交出來～～)
幸好後來凱洛琳仍用e-mail寄了幾篇遊記給我
我只能暗暗祈禱她在西雅圖的家裡有電腦和網路可以使用
一直到2006年底，她終於把最後一篇完成了
我感動得快哭了...
結果! 厄運降臨到我頭上
正打算好好把凱洛琳的內容整理成網頁時
公司的工作突然大調動
每天忙著適應新的工作內容還有調適心理壓力
根本沒有多餘的力氣再做其他事情了
有天凱洛琳寫信給我
問到最後一篇遊記我是否有收到？
怎麼現在換成她期待看到我製作的內容
真是命運捉弄呀～

趁著過年期間
我咬牙把英文部分努力的看了一遍
然後編輯完成
再度回味當時的旅行心情
覺得好珍貴好珍貴
自己又反覆的看了好幾遍
還是覺得好有意思

本來希望連同凱洛琳的英文部分也翻譯成中文
不過至少我們兩個人已經完整地把這個遊記完成了
大家可以看看中西女孩眼中的東京到底有多不一樣
至於翻譯版本，還有現在回想起當時的旅行小故事
也許有天再慢慢把它加上去吧...

中西女孩玩東京

您可能有興趣的文章：

我的夏日京都網站