妮蒂亞在夏天

自從哈哈鏡反應出來妮蒂亞與別人顛倒的思考邏輯以後
許許多多熱心的人開始幫我講解一些一直轉不過來的疑惑
"懂了沒?" 已經不是哈哈鏡妮蒂亞的重點
只要有新留言，每一則都看得津津有味
因為同樣一件事情，每個人的講解方式都不同

後來我在簾上泛著光看到熱心的mosotrane還把我的問題與說明po到他的部落格去
真是感動得"眼淚泛著光"了呢 (笑)
噢噢，重點是我看到一個有趣的小地方
那就是mosotrane把他分類名稱叫做"試著說說看"

hey,這真的很有趣
不曉得你有沒有發現，越被我們認為簡單的事物越難解釋清楚
因為你已經把它當作理所當然的東西了
會覺得奇怪，為什麼不懂?嘖...到底要怎麼講啊...ㄚ不就是這樣嗎?!..
就從解釋光圈和快門的關係，請看"哈哈鏡腦袋"的精采留言
就可以把什麼分母、水龍頭、嘴巴都搬出來講了
真不知道跟恐龍和棒棒糖有沒有關聯

妮蒂亞的工作環境有一些外國人和ABC
但是我們部門並不是每個人語言能力都頂呱呱
所以在溝通上，常常上演著"試著說說看"的遊戲

例如：
N: 你有沒有吃過那一家賣的麻糬？
A: 什麼是麻糬?
N: 呃...就是軟軟的白白的東西，吃起來QQ的。
A: 什麼是QQ的？(還故意學人家裝可愛的噁心表情)
N: QQ的 就是吃起來很有彈性。啊! 像口香糖。
A: 喔，口香糖 我知道。
N: 麻糬就像口香糖，但是可以吞下去。(解釋的很差我知道)
A: 好像知道....嗯..
N: 很好吃耶。(回到主題)
A: 很噁，像痰一樣。
N: (你這樣講才噁心吧...)

再舉一個例子：
W: 關於這個案例，就只好benefit of the doubt.
T: ㄅㄟ什麼?
W: b e n e f i t o f t h e d o u b t.
T: 蛤?
W: 就像說，有人做錯事了，可是他說沒有做錯，但是你覺得明明他錯了，就說『好吧，不然你解釋給我聽你怎麼做到的』。
T: @o@ (怎麼像繞口令一樣....傻眼)
N: 那我們還是覺得他做錯嗎？
W: 對啊 ，就明明做錯，但是又叫他解釋。
N&T: (陷入英文片語無盡的奧妙當中)
W: (不就是benefit of the doubt嗎?這要怎麼說啊... )
後來W把片語寫出來給我們看
T: 是給懷疑一個利益嗎?(哇咧~還直接照翻)
W: ㄟ 應該是.....(我不想再解釋了><)
T&N: 喔~ (似懂非懂，真真假假，假假真真)

有一次，和一群外國人工作後，喝酒聊天，臭男生們開始用英文開始講起黃色笑話
大家哈哈哈笑，我坐在旁邊傻笑馬上被抓到
J: Nydia你笑什麼？
N: 呵...我也不知道...大家笑就跟著笑啊 (還不能裝懂咧)
J: W! 你用中文解釋給Nydia聽。
(很壞啊~竟然叫國語也不靈光的W翻譯黃色笑話)
N: 不...不用了...(我不想聽黃色笑話，而且還解釋的零零落落的)
但是大家已經以此為樂趣
J: 說嘛說嘛，我想聽W說中文版的
真是"邀瘦" ...還要聽一遍奇怪的中文版
而且必須提醒自己，這次他們說什麼也要笑得更大聲
除非你想聽那些外國人解釋得更詳細....

有時候溝通是一種障礙，除了內容無法理解之外
還常常因此誤解了當中的情緒和用意
但是想想，有時候用很淺白的方式說明一件理所當然的事情
除了耐著性子解釋之外，其實需要花很大的力氣去說明
(對方也需要花很大力氣去理解)
這種一來一往的過程，可以發現解釋者的想像力，
其實是很有趣的一件事呢。


讓我們一起騎乘著飛馬往天際翱翔吧~
喂，你騎反方向了啦，這邊這邊!!