NPO Me

文藻學生送愛心上山，用雙語為原住民寫部落史
2008/09/30 10:19
中央社訊息服務

文藻學生送愛心，踏青社16位社員於暑假期間(8/15-25)到新竹縣尖石鄉司馬庫斯部落服務，協助當地居民建設鄉里。連續兩次都到司馬庫斯服務的他們，已經與當地居民建立深厚友誼，從冬天參與課輔、幫忙收割玉米及小麥田等農作，到夏天協助整理社區共營的民宿、餐廳，到蓋小學等，樣樣都來。同學們說，看到部落居民對於保存原住民文化的堅持，讓他們佩服，也希望用一己之力及語文專長，幫助當地整理部落史。

籌劃本次活動的總召余柔學，就讀西文科四年級，她說，司馬庫斯是一個位於海拔一千五百多公尺深山之中，偏遠的部落。每次上山，她們從凌晨兩點半就搭乘台鐵，先到新竹站後，再轉搭竹東客運上山，進入部落需花上十幾個小時。有社員坐車上山時是吐著上去，再吐著下山。但令人感動的是，在這麼偏遠的部落，他們自立自強，並發展出互助合作的共生體制。當地的居民只有一百六十幾人，大約十幾戶人家，共同經營民宿及餐廳，每天早上所有村民集合後，等待由頭目分發當日工作。

而部落裡的媽媽們則從早忙到晚，沒空照顧小孩，有時吃完晚餐已經十點多了，還要包著剛剛洗好的濕頭髮，邊洗碗邊叫小孩去寫功課，非常辛苦。因此，她們這次的部落服務，從原本單純的課輔、營隊內容，轉為加入村民工作行列幫忙整理民宿及餐廳，從換床單、整理棉被、洗廁所到拖地、洗碗等通通都做，同時也抽空為當地小朋友進行課業輔導，陪著他們寫完暑假作業，減輕部落媽媽的負擔。余培欣說，每天至少要洗超過100-200個碗，洗到腳酸仍還剩下一半沒有洗完，可以想見工作的繁忙。

英文科二年級的秦子淇則說，司馬庫斯部落的族人相當團結，他們非常看重自己的傳統文化，要求每位年輕的族人都要會說泰雅語，堅持部落裡所有的房子都要用木頭蓋成或竹子雕出來，要讓部落維持最自然的面貌，是非常難得的。此外，因為當地沒有小學，小朋友平常必須獨自離家，到另一個山頭的新光國小就讀，並且住在學校裡，只有週末才能回家兩天與家人相處，相當辛苦。因此，司馬庫斯部落現在也正在想辦法爭取籌設小學，甚至自己起造學校，希望讓家鄉的學童可以留下來唸書。他們對於教育的堅持，也讓這群城市來的大朋友重新去反思自己的生活態度。

踏青社社長余培欣說，「我們是司馬庫斯的孩子，那裡就是我們的第二個家。」根本不覺得自己是去服務，反而從中學到更多。從過規律的生活開始、跟著村民到教堂用泰雅族語做禮拜，以及和部落裡的小朋友及青年們一起爬山、打飛鼠及烏鴉等，融入當地風俗，也讓她學習到包容且尊重不同的文化。

這次是踏青社的成員們第二次到司馬庫斯服務，未來他們也希望能持續閱讀，並決定從今年十月開始，在司馬庫斯進行田野調查，為原住民整理部落史。結合語言專長及所學，為司馬庫斯製作完整的簡介，並且將當地的文獻翻譯成英文，推展當地觀光和地方特色，讓更多人知道司馬庫斯的美麗山光。