<< [memo]Hermann Broch 1886-1951 | 回blog首頁 | [memo]這篇好玩 >>

December 11,2005

[memo]Bruno Schulz 1892-1942


The Street of Crocodiles (Penguin Twentieth-Century Classics) (Paperback)
by Bruno Schulz, Jerzy Ficowski (Introduction), Celina Wieniewska (Translator)

又是一個沒有中譯的奇人。

網路上只能找到別人摘錄的余華提到的幾個段落：布鲁诺.舒尔茨《鸟》之中的鸟、蟑螂、父亲最后一次逃走。還有人自己翻譯短篇〈卡羅爾叔叔〉和英譯的〈August〉。

英譯本好像還滿好買，誠品似乎進過，有機會找找。

翻余華《我能否相信自己》的時候，讀到此公真是驚為天人！google關鍵字打[布魯諾 舒爾茨][鱷魚街]每一條巡了一遍，結果只發現三個書名：

《布魯諾舒爾茨作品集》
《鱷魚街》（Street of Crocodiles）
《鳥》

但是找不到任何出版社，單查書名也沒有線索。不知道台灣或大陸是否有人曾經出版過中譯或收錄進合輯呢？這樣一來就束手無策了。

用Bruno Schulz搜尋。找到遠流博識網上林則良的回文一篇，不過是2003/5/8說的。當初去找了一下這個around書系，早年書中夾頁宣傳dm的確是有提到《鱷魚街》和《鳥》，但是隨著DM上其他書都出完，甚至開始出別的新書了，這兩本都還是不見蹤影。

在這裡找到了一些中文資料。

Bruno Schulz
Schulz 無疑地是廿世紀前半葉最偉大的波蘭文學家之一，出生於Drohobycz，靠近波蘭邊境城李沃夫LVOV附近的小村莊，當時的奧匈帝國波蘭境內，現今的烏克蘭境內！一直住在那兒，直到1942年11月19日被納粹當街射殺為止！一生僅出版二本書，都是短篇故事的集錦！（他的作品常被拿來與卡夫卡比較）

由其小說所翻拍的電影，也都有極高的藝術評價

1973年的波蘭片
The Hour-Glass Sanatorium (Sanatorium pod klepsydra)
導:Wojciech Has
獲1973坎城評審團獎
http://www.imdb.com/title/tt0070628/

1986年英國片（默片）
Street of Crocodiles
導：Stephen Quay & Timothy Quay
1986坎城競賽片
獲三大奇幻影展佳短片(Brussels/Catalonian/Fantasporto)
http://www.imdb.com/title/tt0092020/
在這邊找到關於這部動畫與導演相當豐富的資料整理。

Posted by notonly at 樂多Roodo! │23:31 │回應(14) │引用(0) │[書　　單]
樂多分類：閱讀 工具：加入樂多書籤│編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/852272
回應文章
around從來沒忘記要出他的書，他是我最想出的書。不過也因為有難度。最快會在2007年年初出版，目前的想法是要出成盒裝套書，除了收他兩本小說集，還會有他的畫和其他附錄。AROUND還在跟不同狀況、市場、媒體等掙扎。如果你對他的作品如此有興趣，也許可以先去看奎克氏兄弟即為經點的動畫片《鱷魚街》。算是回應。我們的確還在努力。就是這樣
Posted by AROUND at December 21,2005 01:18
加油加油><！AROUND書系的規劃和美編我都非常喜歡，和市面上文學書的質感真的相當不同。可以充分感覺到編輯群的用心，選書的方向也很有趣，期待早日拜讀你們的《鱷魚街》上市囉！
Posted by 夕月 at December 21,2005 20:26
挖到寶!!!!
Posted by 41３ at March 16,2006 20:20
41３你的網頁好好玩喔！^^
我很喜歡你的風格
短片竟然用超現實主義表現無厘頭，真是太厲害了！
Posted by 夕月 at March 17,2006 16:59
說來很巧
當我在搜尋鱷魚街和鳥時
都跑到你這
。
Posted by 41３ at March 19,2006 01:11
鱷魚街很棒啊！不過手邊的書已經堆太多，一直沒下決心去找英文版……我到無名逛過一輪，滿喜歡41３的作品呢！雖然帶著晦暗的調子，卻有種奇想的浪漫感。有空的話，也很歡迎到逗貓棒來走走喔^^
http://yamyoukan.blogdns.net/TT/index.php
Posted by 夕月 at March 19,2006 23:35
我知道逗貓棒
因為VOFAN是我同學
Posted by 41３ at March 22,2006 10:06
科藝所的？！
Posted by 夕月 at March 22,2006 10:24
哈。
Posted by 41３ at March 22,2006 14:33
那說不定見過
Posted by 夕月 at March 24,2006 06:44
驢子太可怕了....
Posted by 夕月 at April 3,2006 12:44
竟有人把鱷魚街整篇短篇放上網?

http://www.akirarabelais.com/brunoschulz/streetofcrocodiles.html

巧的是網站站長也是搞實驗電子音樂的

另, 日本有人把鱷魚街改編成舞台劇, 音樂是 carl stone

http://www.acic.kyoto-art.ac.jp/now/2004/02/pappa/pappa.html
Posted by wolfenstein at April 10,2006 08:44
所以說，Schulz和聲音藝術其實是有神秘的淵源？！
Posted by 夕月 at April 12,2006 21:03
你好！無意間逛到這裡來～
這個月初我在Krakow剛結束一個performance，
是以Bruno Schulz的Street of Crocodiles為結構發展出來的，
在London這本書已經買不到了，不過我有一部份的影印版，
也許等我回London可以拿到完整的影印版，
不過我還是蠻期待能看到中文版的！！
http://www.cricoteka.com.pl/index.php?id=news$news&news=47
這是我們表演的簡介，和你分享一下^^
不過是波蘭文～其實我也看不懂！
Posted by yuyu at April 26,2006 06:45
  


回最上方