方外 - not only -

安達充漫畫 捧紅長澤雅美
記者 周嘉瑩／報導

台、日正掀起一股安達充熱，電影《鄰家女孩》、日劇《H2好逑雙物語》雙雙要在台灣上映，而長澤雅美更確定將接拍日本漫畫家安達充的另部運動青春作品「我愛芳鄰」，化身為跳水健將，長澤雅美的泳裝造型令影迷引頸期盼。

漫畫改編風狂盛，以「在世界中心呼喊愛情」走紅的長澤雅美，主演的「鄰家女孩」在台灣才要上映，日本就宣布長澤雅美將再詮釋安達充的另部經典漫畫「我愛芳鄰」，並展現青春無敵的泳裝造型。即將從高中畢業的她，笑著直說，「這是我高中生涯的最後一部作品，就算在電影中也要好好的享受青春 。」

電影「我愛芳鄰」來勢洶洶，原著漫畫已經累計賣了1500萬冊，在安達充的所有中粉絲評價最高。除了女主角由人氣正旺的長澤雅美擔綱外，導演則是執導電影「NANA」的大谷健太郎，腳本部分則由電影「電車男」的金子亞理紗擔綱，「NANA」和「電車男」都在日本創下3、40億日圓的票房紀錄。「我愛芳鄰」將在明年3月開拍，預定在明年夏天上映，備受矚目。

【2005/12/09 星報】

‧新聞來源感覺是節錄翻譯日本YAHOO這篇。

天啊！導演竟然是大谷健太郎……不要啊啊啊啊啊啊！！！《NANA》電影版完全是靠矢澤愛的原作故事在撐，導演真是奇爛無比。隨便舉劇中兩場入浴戲為例，真的是超級負面示範，拍得一點都不浪漫。

在娜娜的故事中，必須要演出她過去戀愛中兩人親密的關係，才能對比出她怎麼能夠毅然決然捨棄男友，為了自己的夢想和自尊假裝堅強。電影中前後這兩場入浴戲其實很重要，可以對比出過去的關係，還有兩人分手重逢之後的轉變。可是在片中這兩場戲即使娜娜都靠到男朋友胸前，兩人擠在浴缸裡面了，導演都還是用很客觀的中景（也就是可以拍出半身～全身，包含背景的構圖）。加上用的是景深很深的鏡頭（淺景深的鏡頭，焦距會很集中，例如前面的人很清楚，但是背景很模糊，容易強調拍攝的焦點），這種拍法讓人感覺很冷漠，簡直事不關己。

中島美嘉雖然演技生硬，但是這兩場戲最大的問題，其實是取景和燈光。如果大家仔細注意的話，NANA電影版的視覺感其實拍起來很像電視。如果是想要捕捉兩人纖細的表情或者親密感，很多導演一定會直接跳特寫（兩人臉靠著臉，或者男生在背後擁緊女孩，甚至可以感覺到呼吸的距離），這樣才有辦法讓觀眾更靠近兩個人的心情，還有親密的身體接觸。此外，電影中更奇怪的是光線打得很平，像是倉庫中的浴缸那場戲，其實場景設定感覺是很美的，但是不知道為什麼導演那麼不注意光。一般來說，大部分的導演只要遇到水，又是這種浪漫戲，一定會想辦法把波光打到牆上（譬如岩井俊二《愛的綑綁》）；或者為了強調戲劇性，讓瀲灩的水波在兩人的身上盪漾，呈現出神秘、誘惑和不安；有各式各樣的做法。但是NANA電影中，兩場浴室中的戲打光都很平，簡直像是只開了日光燈一樣的自然光。一來角色變得很沒立體感，玩攝影的應該都知道，細緻的光的層次才會讓畫面更漂亮，所以用傻瓜相機閃光燈拍的紀錄性照片大多不好看，因為臉都會變平。NANA卻犯了這個大忌！尤其最後在浴缸洗玫瑰浴，用平光拍起來，簡直就像廉價A片一樣俗氣。

安達充的作品步調相當奇特，大量使用空鏡頭，延遲的時間和含蓄的對白風格很接近小津安二郎或侯孝賢導演。也因為如此，他的作品動畫化一向失敗，因為動畫導演不能像jump系作品一樣，只要直接copy原作分鏡和劇情就好。安達充的作品節奏是非常奇特的，我認為除非像望月智充這種超級能夠掌握沉默和演技的動畫導演才有可能延用安達充的風格，否則導演一定必須靠自己重新詮釋才行（像《H2》日劇在設計和角色觀點上就有相當大的轉變）。

雖然受歡迎是好事，但是對於改編作品，實在是讓人擔心……加上我常年身為安達充迷，從國小就一路看到現在，台灣出版的作品90%都收了，如果看到他作品被拍爛更是百感交集，還不如回去看漫畫原作啊……



【ＬＩＮＫ】

‧COFFEE南風
　http://blogs.yahoo.co.jp/coffee_minamikaze2005/
　《鄰家女孩》電影版官方BLOG

‧Adachi Box
　http://www.schooltic.com/adachibox/index.html
　作得相當美的安達充fan site