方外 - not only -

最後加上拿下英國布克獎兩次，也是先前我最愛作家之一魯西迪的《午夜之子》。
理論得自己K，不過我覺得光看書單就覺得念不完……orz
本來還很想讀另一個中國志怪小說脈絡的系統，只能期待將來有緣……

荷馬　　　　　　　《伊利亞特》，羅念生／王煥生譯，貓頭鷹
　　　　　　　　　《奧德賽》，羅念生／王煥生譯，貓頭鷹
　　　　　　　　　根據1974-75年古希臘文版譯出，是希臘原著最新全譯本，採用6音步新詩體譯出
　　　　　　　　　與原詩儘可能對行，行文力求保持原詩樸實、流暢而又嚴謹的風格

赫西俄德　　　　　《工作與時日　神譜》，商務

阿普留斯　　　　　《阿普留斯變形記》，商務

奧維德　　　　　　《變形記》，楊周翰譯，人民文學

維吉爾　　　　　　《埃阿涅斯紀》，人民文學

　　　　　　　　　《聖經》

　　　　　　　　　《古蘭經》

賽萬提斯　　　　　《堂吉訶德》，楊絳譯，聯經
　　　　　　　　　上下冊近1200頁的全譯本

喬納珊‧史威夫特　《格理弗遊記》，單德興譯註，聯經
　　　　　　　　　數十年來最近終於出現的超級豪華中文全譯註釋本

但丁‧阿利格耶里　《神曲》，黃國彬譯，九歌
　　　　　　　　　華文世界首部三韻體的中文全譯本，以義大利文原著本直譯中文
　　　　　　　　　香港嶺南大學翻譯系主任黃國彬耗二十餘年完成，另附加「結構圖」

薄伽丘　　　　　　《十日談》

喬叟　　　　　　　《坎特柏里故事集》，譯林

Laurence Sterne　 The Life and Opinions of Tristram Shandy

拉伯雷　　　　　　《巨人傳》，上海譯文
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　《一千零一夜》，李唯中譯，遠流　１０冊

莎士比亞

歌德　　　　　　　《浮士德》

狄德羅　　　　　　《宿命論者雅克和他的主人》
　　　　　　　　　（搭配昆德拉《雅克和他的主人》）

馬可波羅　　　　　《馬可波羅遊記》

狄福　　　　　　　《魯賓遜漂流記》

Samuel Richardson 《克拉麗莎》(Clarissa)

菲爾丁　　　　　　《湯姆‧瓊斯》

魯西迪　　　　　　《午夜之子》，商務



【相關閱讀】

巴赫金　　　　　　《拉伯雷研究》，河北教育
　　　　　　　　　《小說理論》，河北教育

伊恩‧Ｐ‧瓦特　　《小說的興起》，桂冠

卡爾維諾　　　　　《給下一輪太平盛世的備忘錄》，時報

安伯托‧艾柯著　　《開放的作品》，劉儒庭譯，北京：新星出版社，2005年

米蘭‧昆德拉　　　《小說的藝術》，上海譯文
　　　　　　　　　《被背叛的遺囑》，上海譯文

米克‧巴爾　　　　《敘述學——敘事理論導論》，中國社會科學

哈洛．卜倫　　　　《西方正典》，立續
　　　　　　　　　《如何讀西方正典－盡得其妙》，時報
　　　　　　　　　《影響的焦慮》，三聯

埃里希．奧爾巴赫　《摹仿論》，百花文藝

呂健忠，李奭學　　《新編西洋文學概論：上古迄文藝復興》，書林
　　　　　　　　　《近代西洋文學：新古典主義迄現代》，書林