October 17,2008
赫曼‧赫塞與他的《鄉愁》

這已經不是我初次接觸赫塞的作品,實際上在我的閱讀生涯裡,遠在高中時代,記得那本書的名字是《堤契諾之歌》,曾經觸動還年輕時我的心靈。更確切的說,赫塞的作品明顯地刻畫了文藝青年在自我追尋裡,經歷的心路歷程。
早期在尋找赫塞的作品並不容易,翻譯常散見於各家出版,譯筆參差不齊,但這無損其內容。當年我在閱讀堤契諾之歌時,確實感受到某種對自然的愛好,以及對人世美好面的肯定,以及深刻的文藝感受。
《鄉愁》一書是赫曼早期的代表作,也是他半自傳式的回憶錄。相較於同時期許多作品,其文字給我的感覺是有著幽雅洗鍊,卻略嫌樸實,予人淡雅小品的印象。那是某種近乎獨白式的文體,描述主角在成長過程裡,對自然變化敏銳的感受,以及在面對現實與情感的折衝時,他內心的迷惘與體悟,那些記錄曾觸動有志於文藝的年輕人,鼓勵他們追尋自己的價值。
或許這與赫曼始終堅持著浪漫主義有關,儘管當時已有卡夫卡之類開始懷疑人世價值的作品出現,赫曼的作品仍堅持著浪漫主義的步調。浪漫主義崇尚自然的美麗,以及對於情感的抒發。赫塞實質上繼承十九世紀以來的浪漫傳統,並且將這傳統轉為心靈的探索,將人在成長過程裡的挫折賦予激進的動力,將自我探尋的意義擴大,而轉化成對於至善的追求。
有時我會想到,或許我該慶幸在年輕的時候拜讀了赫塞的作品,使得我在迷惘的時候,並非只是純粹的煩惱抑或是逃避,而是將這股哀傷化成向前探尋的動力。於是那之後我投身於文藝的世界,一路走來,赫塞的作品始終在我心裡燃燒,塑成今日的我。
世界是如此千變萬化,而追尋自我的道路是如此孤單。浪漫主義偉大的繼承人,赫塞與拉赫曼尼諾夫,他們的文學與音樂,至今仍深深影響著我,直到我走完人生的道路。
或許這與赫曼始終堅持著浪漫主義有關,儘管當時已有卡夫卡之類開始懷疑人世價值的作品出現,赫曼的作品仍堅持著浪漫主義的步調。浪漫主義崇尚自然的美麗,以及對於情感的抒發。赫塞實質上繼承十九世紀以來的浪漫傳統,並且將這傳統轉為心靈的探索,將人在成長過程裡的挫折賦予激進的動力,將自我探尋的意義擴大,而轉化成對於至善的追求。
有時我會想到,或許我該慶幸在年輕的時候拜讀了赫塞的作品,使得我在迷惘的時候,並非只是純粹的煩惱抑或是逃避,而是將這股哀傷化成向前探尋的動力。於是那之後我投身於文藝的世界,一路走來,赫塞的作品始終在我心裡燃燒,塑成今日的我。
世界是如此千變萬化,而追尋自我的道路是如此孤單。浪漫主義偉大的繼承人,赫塞與拉赫曼尼諾夫,他們的文學與音樂,至今仍深深影響著我,直到我走完人生的道路。
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/7392603