紫苑故居

講到西班牙文學作品，曾有一段時間，在台灣並不常見西語作家的蹤跡，或許是因為在過去西班牙的文學作品並不是很受台灣市場青睞，然而這兩三年突然出版許多佳作，這也使得我終於有機會得以一窺堂奧，而非僅僅停留在堂吉軻德的印象裡。

這幾年台灣最重要的西語翻譯作品，應該首推《風之影》了，在巴塞隆納的光與影中，人性與愛欲的激盪，還有古老街道特有的陳舊氛圍，追尋書中潛藏的靈魂而展開的旅程。雖然是很厚的一本小說，讀來卻毫無壓力，雖然這本書的評價褒貶不一，但我心裡認為這是個很好的故事。

提到去年我最喜歡的西語書籍，非《無形之城》莫屬，看其書封面語「唯有已逝去的才會存在，城市如此，愛情或父母亦如此。」確實讓我心動。故事便是在如此濃厚的懷舊情結裡開展，伴隨著主角的回憶，以及書裡的神秘文件《無形之城回憶錄》，於是現實與回憶、過去與現時交錯鋪展，構成了這卷精緻而細膩的小說。順帶一提，本書作者不僅是個作家，同時也是出版總監，《風之影》即是他最著名的編輯代表作，而此書懷抱的nostalgia情結，與其寧靜樸實的文筆，是我深愛此書的原因。

貝雷茲‧雷維特該是未來西語翻譯作品最受矚目的作家，這位作家是當今西班牙文壇唯一能長年穩居排行榜冠軍寶座，還能完美結合閱讀樂趣和文學內涵的小說家，有著「偉大的歐洲說書人」的美譽。早期台灣其實是有出版過他的作品的，然後卻只有幾部代表作，如今漫遊者文化終於買下版權，使我們得以一睹大師的風采。

關於他的作品，目前重新出版的，包括《法蘭德斯棋盤》與《戰爭畫師》。《法蘭德斯棋盤》以一幅古畫開始，古畫維修師試圖解開畫中的謀殺案，卻將這齣悲劇引致現實中；作者巧妙運用西洋棋步和博奕術語作為隱喻，敘寫古今交錯的歷史謎團，無比精彩。至於《戰爭畫師》，買了還沒看，先不介紹了，看完再來寫書評。

近個把月來閱讀過的西語作品便是這些，隨著這幾年的異軍突起，此後應該可以期待，遊覽這塊過去甚少涉足的文學領域。