紫苑故居

這些日子又回頭看近代中文作家的作品，讀著總還是覺得自己使用的語言對味。近幾年翻譯文學多如牛毛，又多是優秀的新人作家處女作，能廣受歡迎被引進台灣，自然有其可讀之處。但這兩年來書越讀越多，卻越是感到空虛。

新人作家的好，在於能點出某種新的題材，新的情節架構，但我總覺得對這些議題的探討不夠深入。故事非常好看，但看完大概過個把個月就忘記內容，在記憶裡留不住點墨水，除卻那些好的文學獎遴選出的作品，我對一本又一本的優秀新人作家作品，已是麻痺。

這些日子我又回頭去看近代中國文學作品，總覺得那種熟悉而優雅的行文，能在豐富內涵外，又能予我細細咀嚼字裡行間的醍餬味。翻譯文學看得太多，腦袋裡裝不了什麼，反倒是荒廢了自己本有的鍊字能力。

我再也不讀那麼多書了，不如精讀少數幾本，精修鍊字與解文。