Nora's Reading Room

你知道由羅賓威廉斯(Robin Williams)主演的電影《野蠻遊戲》、由湯姆漢克斯(Tom Hanks)配音的動畫片《北極特快車》，以及提姆羅賓斯(Tim Robbins)主演、今年11月即將上映的《迷走星球》是根據同一位作家的繪本改編的嗎？

你知道可愛的《小魔女》Matilda、Anjelica Huston扮演的《女巫》，還有強尼戴普(Johnny Depp)主演、即將上映的《巧克力冒險工廠》，這些電影的原著作者也是同一人嗎？你知道Roald Dahl還有哪些作品被改編成電影嗎？

好萊塢電影工業對於有創意的劇本需求孔急，所以常見他們向文學界取材甚至借將，所謂的文學經典名著更是不斷地被重拍或改寫重新詮釋。關於文學與電影之間的化學作用難以一語道盡，即使要整理出一份書目都是艱鉅任務。

不過我還是想在寫文章之餘，也做些文獻資料整理。先不急著談Shakespeare, Jane Austen這些在好萊塢可能比Steven Spielberg, Tom Cruise還來得吃香的文學名家，我打算從童書改編電影開始。以這份書目為開端，日後再依據作者分篇寫詳細的閱讀與觀影心得，感覺會更有系統。

這份書目參考了Scholastic（沒錯，就是負責發行《哈利波特》美國版的出版社）以及禮筑書店所整理的童書改編電影書目。以下按照書名字母順序排列，英文書名後的括弧表示書籍出版年份，中文電影譯名後的年份則代表電影發行年份。書籍部分的連結以Amazon為主，電影有官方網站者連至官網，若無則連至Internet Movie Database。

文學改編電影書目——童書篇 (中英對照版)

• Anne of Green Gables (1908) by L.M. Montgomery《清秀佳人》(1985)

• Babe the Gallant Pig (1988) by Dick King Smith《我不笨，所以我有話說》(1995)

• Black Beauty (1877) by Anna Sewell《神駒黑美人》(1994)

• The Black Stallion (1941) by Walter Farley 《黑神駒》(1979)

• The Borrowers (1986) by Mary Norton《寄居小奇兵》(1997)

• Charlotte's Web (1952) by E. B. White《夏綠蒂的網》(2006)

• Charlie And Chocolate Factory (1964) by Roald Dahl《巧克力冒險工廠》(2005) 

• Freak the Mighty (1993) by Rodman Philbrick《真愛奇蹟》(1998)

• Harry Potter series (1997- ) by J.K. Rowling《哈利波特》(2001- )

• Holes (1998) by Louis Sachar《別有洞天》(2003)

• Howl’s Moving Castle (1986) by Diana Wynne Jones《霍爾的移動城堡》(2004)

• How The Grinch Stole Christmas (1957) by Dr. Seuss 《鬼靈精》(2000)

• The Iron Giant (1968) by Ted Hughes《鐵巨人》(1999)

• James and the Giant Peach (1961) by Roald Dahl《飛天巨桃歷險記》(1996)

• Jumanji (1981) 中譯《天靈靈》by Chris Van Allsburg《野蠻遊戲》(1995)

• Little Princess (1909) by Frances Hodgsen Burnett《小公主》(1995)

• Madeline (1939) by Ludwig Bemelmans《古靈精怪瑪德琳》(1998)

• Mary Poppins (1934) by P. L. Travers《歡樂滿人間》(1964)

• Matilda (1988) by Roald Dahl《小魔女》(1996)

• The Polar Express (1985) by Chris Van Allsburg《北極特快車》(2004)

• The Princess Bride (1973) by William Goldman《待嫁公主》(1987)

• The Princess Diaries by Meg Cabot《麻雀變公主》 (2001)

• The Secret Garden (1909) by Frances Hodgsen Burnett《秘密花園》 (1993)

• Shiloh (1992) by Phyllis Reynolds Naylor《它不重，它是我寶貝》(1996)

• Stuart Little (1945) by E. B. White《一家之鼠》 (1999)

• The Story of Dr. Dolittle (1920) by Hugh Lofting《怪醫杜立德》(1998)

•  Tuck Everlasting (1975) by Natalie Babbitt《真愛無盡》(2002)

•  The Witches (1983) by Roald Dahl《女巫》(1990)

•  Zathura (2002) by Chris Van Allsburg《迷走星球》(2005)

備註：

1. 這份書目歡迎「引用」，但不歡迎未註明來源的盜取方式。
2. 如果書目中有任何連結失效，請於下方回應區提醒我修改。
3. 如果你看過上列任何一本書或一部電影，歡迎在回應區與我們分享心得。
4. 歡迎大家繼續補充童書或青少年文學改編的電影。

參考網站

• From Page to Screen  -- 由Scholastic整理的童書改編電影書目

• 當童書變成電影 -- 由禮筑書店所整理的童書改編電影書目。

• 童書榨汁機 -- 由幸佳慧(Arlene)主持的童書網路交流原地。

您可能有興趣的文章：

◦ Harry Potter and me, continued

◦ Harry Potter and the Half-Blood Prince

◦ 從童書到電影

◦ Books for Four Seasons