May 1,2006 00:36
◦ Girl with A Pearl Earring in Theaters, May 19
Tagline: Beauty inspires obsession.
從西元 1665 年到 1998 年到 2003年，從繪畫、小說到電影，從十七世紀荷蘭畫家維梅爾 (Jan Vermeer) 筆下眼波流轉、朱唇微啟的神秘少女，到 Tracy Chevalier 小說中一身傲骨、才華內蘊的台夫特城 (Delft) 女僕 Griet，再到銀幕上由 Colin Firth 與 Scarlett Johansson 詮釋的兩個藝術靈魂交集互放的光亮。2006 年 5 月 19 日，在時隔兩年之後，《戴珍珠耳環的少女》(Girl with A Pearl Earring, 2003) 終於要在台灣上映了。
最近才剛看完電影與小說，仍覺意猶未盡，兩者我都十分推薦。現在誠品推出了一個魚與熊掌兼得的優惠——即日起至 5 月 10 日止，凡購買《戴珍珠耳環的少女》中譯本，即贈送電影特映會門票兩張（※活動已截止）。
特映會時間：2006 年 5 月 16 日（二） 19:00
特映會地點：西門町真善美戲院
已經擁有小說但還未看過電影者，也可以參加星光大道網站的贈票活動。
聆聽《戴珍珠耳環的少女》電影配樂請按……
因為這則訊息有時效性，我先整理相關資料與大家分享。至於小說與影片的讀／觀後感，還需要一些時間才能孵出來，就容我之後再補上吧！也歡迎看過書或電影的朋友們分享自己的看法。^_^
延伸閱讀
◈ 電影篇
- 香港電影網——《畫意私情》專題
本片 2004 年初就在香港上映了，港譯片名至少扣住了「畫意」這點，雖然說私情也有聳動之嫌。這個網頁有 Production Notes 的中英對照，雖然港譯演員名稱顯得陌生繞口，對照英文版倒是淺顯易明。
◈ 小說篇
- Tracy Chevalier 官方網站——《戴珍珠耳環的少女》專題
這裡可以試閱小說第一章，看作者談創作緣起，還有小說中引用的維梅爾畫作列表，每幅畫旁邊都有書中提及該畫的段落相互對照。喜歡 Tracy Chevalier 的讀者也可以連到首頁看更多作家近期寫作計畫的消息。
◈ 繪畫篇
- 視覺素養學習網——維梅爾生平介紹與畫作賞析
這原本是行政院文建會文化藝術網的一部份，最近剛改版，收錄了 11 幅 Vermeer 畫作及中文解說。
- About Johannes Vermeer Art
這裡完整收錄了 Vermeer 所有畫作，共 36 幅。
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/1496870
回應文章
請問中文小說翻譯的品質如何？
你文中有說『最近才剛看完電影與小說，仍覺意猶未盡，兩者我都十分推薦。』，不過還是想問一下，畢竟讀外國小說翻譯是重點之一。
^^
你文中有說『最近才剛看完電影與小說，仍覺意猶未盡，兩者我都十分推薦。』，不過還是想問一下，畢竟讀外國小說翻譯是重點之一。
^^
| 檢舉 |
Posted by 秋水連天
at May 1,2006 23:17
很久前就知道Scarlett Johansson演這部戲時得獎(才兩年嗎?), 完全沒細讀內容, 直到最近片商廣告時, 發現是Mr Darcy(ha!)演維梅爾, 哇, 怎能不看?
總覺得Nora每次都把書中人物形容的如在眼前, 像Griet這個角色, "才華內蘊", 哎, 我和一位朋友同時讀小說, 兩個人完全是因為知交才知道彼此的意思 -- 我們兩個都說不出一個形容詞來.
以下的東西說來丟臉: 我知道過去的顏料得來不易, 但直到讀了小說, 才知多不易. 妳的延伸閱讀好豐富哦!
總覺得Nora每次都把書中人物形容的如在眼前, 像Griet這個角色, "才華內蘊", 哎, 我和一位朋友同時讀小說, 兩個人完全是因為知交才知道彼此的意思 -- 我們兩個都說不出一個形容詞來.
以下的東西說來丟臉: 我知道過去的顏料得來不易, 但直到讀了小說, 才知多不易. 妳的延伸閱讀好豐富哦!
| 檢舉 |
Posted by Josephine
at May 2,2006 22:34
秋水連天：
不好意思我文中沒說清楚，我買的是英文版，中譯本只在書店稍微翻翻，大致上沒看到錯誤，但恐怕沒有辦法詳細地評斷翻譯的優劣。我也納悶為什麼只有中譯本才贈特映會門票，看了電影中文官網好像是皇冠出版社贊助之故。
Girl with A Pearl Earring 為了符合第一人稱敘述者——十七歲女僕 Griet 的身份背景，原著用字十分淺白，句子也極為簡單，就翻譯而言沒有什麼難度，但 Tracy Chevalier 能用這麼質樸的文字講述一則精彩的故事，也需要一番功力。我覺得讀這本小說的重點反而不在語言，而是在那些文字沒有講出來、欲與還休的情緒張力，就像畫本身……。
如果要我推薦的話，我還是建議直接讀原文，真的不難。^^
P.S., 剛剛再連到誠品網頁，贈票活動已經截止了。不過下面列的「關鍵連結」——珍珠耳環、珍珠港、珍珠奶茶、黑珍珠、賽珍珠、 美洲文學 ，除了第一項和最後一項，似乎都不怎麼關鍵哪！
Josephine,
《戴珍珠耳環的少女》2003 年 12 月底才在英美上映，到現在差不多兩年半了，拍攝期則和《愛情，不用翻譯》(Lost in Translation) 重疊。Scarlett Johansson 還以這兩部片同時入圍 2004 年英國 BAFTA 的最佳女主角雙料提名，結果以《愛情，不用翻譯》得獎。^^
我也很意外兩年多前的片還有片商引進台灣、還能登上院線。喜歡這種古典風格電影的觀眾可別錯過了。
哈～關於 Griet 我還有一籮筐可說的呢～不過要留在文章裡說。:p
不好意思我文中沒說清楚，我買的是英文版，中譯本只在書店稍微翻翻，大致上沒看到錯誤，但恐怕沒有辦法詳細地評斷翻譯的優劣。我也納悶為什麼只有中譯本才贈特映會門票，看了電影中文官網好像是皇冠出版社贊助之故。
Girl with A Pearl Earring 為了符合第一人稱敘述者——十七歲女僕 Griet 的身份背景，原著用字十分淺白，句子也極為簡單，就翻譯而言沒有什麼難度，但 Tracy Chevalier 能用這麼質樸的文字講述一則精彩的故事，也需要一番功力。我覺得讀這本小說的重點反而不在語言，而是在那些文字沒有講出來、欲與還休的情緒張力，就像畫本身……。
如果要我推薦的話，我還是建議直接讀原文，真的不難。^^
P.S., 剛剛再連到誠品網頁，贈票活動已經截止了。不過下面列的「關鍵連結」——珍珠耳環、珍珠港、珍珠奶茶、黑珍珠、賽珍珠、 美洲文學 ，除了第一項和最後一項，似乎都不怎麼關鍵哪！
Josephine,
《戴珍珠耳環的少女》2003 年 12 月底才在英美上映，到現在差不多兩年半了，拍攝期則和《愛情，不用翻譯》(Lost in Translation) 重疊。Scarlett Johansson 還以這兩部片同時入圍 2004 年英國 BAFTA 的最佳女主角雙料提名，結果以《愛情，不用翻譯》得獎。^^
我也很意外兩年多前的片還有片商引進台灣、還能登上院線。喜歡這種古典風格電影的觀眾可別錯過了。
哈～關於 Griet 我還有一籮筐可說的呢～不過要留在文章裡說。:p
| 檢舉 |
Posted by Nora
at May 4,2006 00:28
每次拜訪妳的部落格,好像上了堂精彩充實的課.真的很想對妳說: 謝謝! 妳的介紹很棒!
| 檢舉 |
Posted by James
at May 5,2006 06:40
謝謝你的解說，明天去誠品看看原文版。
其實我對於自己的英文不是很有信心。
本身讀理工的，工程方面的相關書籍或Paper都不難，
報紙也還可以應付，獨獨是文學方面就是不行，
只能依賴翻譯。^^!!!
看了你的介紹，改天順便去看電影。
對了，你既然很喜愛這類英式古典電影，
你應該也很喜愛BBC 95'年版的傲慢與偏見吧？
我個人超愛這部影集。看了好幾遍呢。呵呵 ^^
其實我對於自己的英文不是很有信心。
本身讀理工的，工程方面的相關書籍或Paper都不難，
報紙也還可以應付，獨獨是文學方面就是不行，
只能依賴翻譯。^^!!!
看了你的介紹，改天順便去看電影。
對了，你既然很喜愛這類英式古典電影，
你應該也很喜愛BBC 95'年版的傲慢與偏見吧？
我個人超愛這部影集。看了好幾遍呢。呵呵 ^^
| 檢舉 |
Posted by 秋水連天
at May 5,2006 18:36
James,
不客氣，將自己喜歡的事物與大家分享對我來說是一種樂趣。這些文字能與欣賞它們的讀者相遇也是種美麗的緣分。
秋水連天：
你不妨先到 Tracy Chevalier 的網站讀本書的第一章，再決定要不要買英文版。
還有你猜得沒錯，我一向是BBC文學改編迷你影集的忠實擁護者。95版的 Pride and Prejudice 也是我覺得迄今改編最成功也最貼近原著的版本，本打算找時間好好比較這版和 80 及 05 版的選角，不過手邊想寫的東西太多，就一直擱到現在。:p
不客氣，將自己喜歡的事物與大家分享對我來說是一種樂趣。這些文字能與欣賞它們的讀者相遇也是種美麗的緣分。
秋水連天：
你不妨先到 Tracy Chevalier 的網站讀本書的第一章，再決定要不要買英文版。
還有你猜得沒錯，我一向是BBC文學改編迷你影集的忠實擁護者。95版的 Pride and Prejudice 也是我覺得迄今改編最成功也最貼近原著的版本，本打算找時間好好比較這版和 80 及 05 版的選角，不過手邊想寫的東西太多，就一直擱到現在。:p
| 檢舉 |
Posted by Nora
at May 14,2006 17:32
欸，這英文版的買來放在書架上好久了，卻還不見我翻一頁...看來我得加加油囉！期待妳的精闢心得～
祝好！: )
祝好！: )
| 檢舉 |
Posted by Sherry
at May 22,2006 19:45
Sherry,
呵～本來以為可以很快回來寫完這篇心得，不過卻始終卡在中途，也許是最近生活裡發生太多事情，整個人變得懶怠，又缺乏專注力……。
謝謝你的鼓勵，我會努力的。^^
呵～本來以為可以很快回來寫完這篇心得，不過卻始終卡在中途，也許是最近生活裡發生太多事情，整個人變得懶怠，又缺乏專注力……。
謝謝你的鼓勵，我會努力的。^^
| 檢舉 |
Posted by Nora
at May 25,2006 01:44
這部片子真的很美
不論是劇情或影像
謝謝Nora提供的官網
我也很愛那張低頭祈禱
我在我的網致寫了一些心得
希望你有空可以稍微看一下:)
不論是劇情或影像
謝謝Nora提供的官網
我也很愛那張低頭祈禱
我在我的網致寫了一些心得
希望你有空可以稍微看一下:)
| 檢舉 |
Posted by Janette
at June 5,2006 00:42
Janette,
謝謝你的邀請，你寫得很好啊，也看得出你對這部影片的喜愛。還有那張經油畫效果處理的法文海報也選得很棒！
這提醒了我，該是我重新敲擊鍵盤，把這篇半途而廢的文章完成的時候了。^^
謝謝你的邀請，你寫得很好啊，也看得出你對這部影片的喜愛。還有那張經油畫效果處理的法文海報也選得很棒！
這提醒了我，該是我重新敲擊鍵盤，把這篇半途而廢的文章完成的時候了。^^
| 檢舉 |
Posted by Nora
at June 23,2006 22:48
因為要查Jane Austen的小說,意外地發現這個部落格,好喜歡、好喜歡您的文章與風格,真是相見恨晚哪!馬上告知諸多好友們,希望他們也能看到這麼好的作品.
看到您所寫的斷背山系列文章,不知為何眼淚直流.藍祖蔚老師與您的文章皆是理性與感性兼備,您們在文學與電影方面的剖析真是精彩,而其中的真性情,更令人感動.兩位的才華與文筆實在教人欽羨啊!
期待再看到您的新作品.
看到您所寫的斷背山系列文章,不知為何眼淚直流.藍祖蔚老師與您的文章皆是理性與感性兼備,您們在文學與電影方面的剖析真是精彩,而其中的真性情,更令人感動.兩位的才華與文筆實在教人欽羨啊!
期待再看到您的新作品.
| 檢舉 |
Posted by catherine
at July 28,2006 00:47
Catherine,
謝謝你的欣賞。我一直覺得支撐文字最重要的其實是背後的感情，能讓讀這些文章的朋友感受到我曾有的感動，就是對這些文字最好的肯定了。
新的文章正努力生產中。^^
謝謝你的欣賞。我一直覺得支撐文字最重要的其實是背後的感情，能讓讀這些文章的朋友感受到我曾有的感動，就是對這些文字最好的肯定了。
新的文章正努力生產中。^^
| 檢舉 |
Posted by Nora
at July 31,2006 01:25