http://blog.roodo.com/noral/archives/1496870.html/ zh-tw Roodo Blog System All Rights Reserved http://blog.roodo.com/noral/archives/1496870.html http://blog.roodo.com/noral/archives/1496870.html#comment-12101861 文章回應 Mon, 31 Jul 2006 01:25:23 +0800 http://blog.roodo.com/noral/archives/1496870.html http://blog.roodo.com/noral/archives/1496870.html#comment-12101859 wml179@yam.com(catherine) 文章回應 Fri, 28 Jul 2006 00:47:30 +0800 http://blog.roodo.com/noral/archives/1496870.html http://blog.roodo.com/noral/archives/1496870.html#comment-12101857 文章回應 Fri, 23 Jun 2006 22:48:34 +0800 http://blog.roodo.com/noral/archives/1496870.html http://blog.roodo.com/noral/archives/1496870.html#comment-12101855 http://www.wretch.cc/blog/bluerui(Janette) 文章回應 Mon, 05 Jun 2006 00:42:10 +0800 http://blog.roodo.com/noral/archives/1496870.html http://blog.roodo.com/noral/archives/1496870.html#comment-12101853 文章回應 Thu, 25 May 2006 01:44:16 +0800 http://blog.roodo.com/noral/archives/1496870.html http://blog.roodo.com/noral/archives/1496870.html#comment-12101851 文章回應 Mon, 22 May 2006 19:45:11 +0800 Tracy Chevalier 的網站讀本書的第一章，再決定要不要買英文版。 還有你猜得沒錯，我一向是BBC文學改編迷你影集的忠實擁護者。95版的 Pride and Prejudice 也是我覺得迄今改編最成功也最貼近原著的版本，本打算找時間好好比較這版和 80 及 05 版的選角，不過手邊想寫的東西太多，就一直擱到現在。:p]]> http://blog.roodo.com/noral/archives/1496870.html http://blog.roodo.com/noral/archives/1496870.html#comment-12101849 文章回應 Sun, 14 May 2006 17:32:57 +0800 http://blog.roodo.com/noral/archives/1496870.html http://blog.roodo.com/noral/archives/1496870.html#comment-12101847 文章回應 Fri, 05 May 2006 18:36:39 +0800 http://blog.roodo.com/noral/archives/1496870.html http://blog.roodo.com/noral/archives/1496870.html#comment-12101845 文章回應 Fri, 05 May 2006 06:40:02 +0800 Girl with A Pearl Earring 為了符合第一人稱敘述者——十七歲女僕 Griet 的身份背景，原著用字十分淺白，句子也極為簡單，就翻譯而言沒有什麼難度，但 Tracy Chevalier 能用這麼質樸的文字講述一則精彩的故事，也需要一番功力。我覺得讀這本小說的重點反而不在語言，而是在那些文字沒有講出來、欲與還休的情緒張力，就像畫本身……。 　　如果要我推薦的話，我還是建議直接讀原文，真的不難。^^ P.S., 剛剛再連到誠品網頁，贈票活動已經截止了。不過下面列的「關鍵連結」——珍珠耳環、珍珠港、珍珠奶茶、黑珍珠、賽珍珠、 美洲文學 ，除了第一項和最後一項，似乎都不怎麼關鍵哪！ Josephine, 　　《戴珍珠耳環的少女》2003 年 12 月底才在英美上映，到現在差不多兩年半了，拍攝期則和《愛情，不用翻譯》(Lost in Translation) 重疊。Scarlett Johansson 還以這兩部片同時入圍 2004 年英國 BAFTA 的最佳女主角雙料提名，結果以《愛情，不用翻譯》得獎。^^ 　　我也很意外兩年多前的片還有片商引進台灣、還能登上院線。喜歡這種古典風格電影的觀眾可別錯過了。 　　哈～關於 Griet 我還有一籮筐可說的呢～不過要留在文章裡說。:p]]> http://blog.roodo.com/noral/archives/1496870.html http://blog.roodo.com/noral/archives/1496870.html#comment-12101843 文章回應 Thu, 04 May 2006 00:28:01 +0800 http://blog.roodo.com/noral/archives/1496870.html http://blog.roodo.com/noral/archives/1496870.html#comment-12101841 文章回應 Tue, 02 May 2006 22:34:22 +0800 http://blog.roodo.com/noral/archives/1496870.html http://blog.roodo.com/noral/archives/1496870.html#comment-12101839 文章回應 Mon, 01 May 2006 23:17:51 +0800