Nora's Reading Room

When I retire, I will fill my cellar with rare Bordeaux, adorn my salon with a Fragonard and perhaps a Boucher, and spend my days hunting for antique furniture and rare books in the Quartier Latin.

-- André Vernet, president of the Paris branch of the Depository Bank of Zurich, The Da Vinci Code

等我退休了，我要用波爾多珍釀填滿我的葡萄酒窖，用福拉哥納爾的畫作裝飾我的客廳，或許再加幅布雪的畫。我還要成天流連在塞納河左岸的拉丁區，蒐羅古董家具和珍本書。

—安德烈‧維賀內，蘇黎世託存銀行巴黎分行總裁《達文西密碼》

2005 年初，有關《達文西密碼》的討論早已沸沸揚揚，只要逛書店必定看到蒙娜麗莎在最顯眼的位置向我招手……。對暢銷書原本興趣不大的我，基於對達文西的喜愛，終於按捺不住好奇，買了中譯本一睹為快。看過之後，只能說這本通俗小說造成熱潮不是沒有原因的，兼具商業、娛樂效果，高潮迭起、讀來引人入勝。Dan Brown 不僅是說故事高手，而且深諳好萊塢鉅片敘事原則，我一邊讀一邊就覺得本書很適合拍成電影，每個章節切換精準猶如好萊塢分鏡腳本，果然不久後電影就開始籌拍，今年五月就要上映。

看完中譯後又買了英文版，卻一直擱著。直到今年初看到電影第一支預告片後，才從書報架裡重拾被我遺忘的原著。就如先前提過的，看英文版往往會讓我注意到讀中譯本時忽略的細節，André Vernet 這段話就是其一。Dan Brown 在短短幾行字裡，就勾勒出這個剛登場的人物的嗜好與品味，那種耽於逸樂、精緻華貴的洛可可風格。讓我眼睛一亮的是 Fragonard 這個名字，我不知道在 Fragonard 筆下眾多嫵媚風流的人物裡，Vernet 會選哪一幅畫來裝飾他的沙龍，但我的選擇無疑會是 A Young Girl Reading。

這幅畫應該是我引用的畫作中最有名的一幅了，舉凡談到西洋美術史各時期畫派、或探討繪畫中的女性主題的專書，都可以看到這位閱讀少女的身影。它被廣泛引用的程度，讓一般人即使不知道畫家，也看過畫。這幅畫之所以在今日依然廣受歡迎，我想是因為它一方面體現了洛可可畫風的華麗雍容，一方面又有種超越時空的美感，詩意而純粹。

杏黃色衣裳、玫瑰紅靠墊的溫暖色調，映照在少女滑如凝脂的臉龐和柔亮的髮絲上，散發著溫潤光澤。少女胸前的紫色緞帶既和洋裝形成明燦的對比，又和綰住頭髮的紫色蝴蝶結，以及靠墊向光面的亮紫相呼應。雖然  Fragonard 的筆觸不似印象畫派的線條朦朧，但畫中少女卻讓人聯想起 Renoir 筆下的仕女，那種豐盈馥郁的女性氣息。

有這樣一幅畫在書房相伴，應該會讓我時時不忘專注閱讀之美，迫不及待往書堆裡鑽吧！

引用畫作
A Young Girl Reading (c. 1776) by Jean-Honoré Fragonard (1732-1806). Oil on canvas, 32 1/4 x 25 1/2 inches (82 x 65 cm). 收藏於 National Gallery of Art, Washington, DC, USA 。

本文圖片引用自 ImageNETion，請點擊此處看大圖。