Nora's Reading Room

我多年以來蒐集關於女性讀書的圖畫，其中的一幅懸掛於沙發上方，而我就坐在沙發上面閱讀。依據我的感覺，這幅哈拉爾德．梅茨克斯 (Harald Metzkes, 註一) 的畫作呈現出一個為生命而閱讀的年輕女性。她坐在窗前，外面是一片漆黑，但地平線上的線條已經昭示出來：天色將再度放明。我正坐著讀書──畫中人就是我自己。我只需要繼續堅持下去，再讀個三十頁或四十頁以後就可以抬頭仰視，望見光明重現。孟德斯鳩 (Montesquieu) 曾經表示：「只要讀書一個小時，我就從來沒有過無法驅除的煩惱。」我無意像孟德斯鳩那般斬釘截鐵，但錯不了的是：每讀書一個小時即可讓我在同一小時內忘卻煩惱。雖然煩惱不無重新浮現的可能，不過屆時或許會如同畫中的景象：一切已經重放光明。

艾柯．海登萊希 (Elke Heidenreich)，2005 年 1 月

上面這段文字出自海登萊希為斯提凡．博爾曼 (Stefan Bollman) 的《閱讀的女人危險》(Frauen, die lesen, sind gefährlich) 一書所撰寫的導讀。在本週收到的博客來電子報 66 折預告中，這本書立刻勾起了我的興趣，原因無他，只因本書「從繪畫進入女性的閱讀世界」的角度和閱覽室分類架上其中一項主題不謀而合（原來，這是可以發展成一本專書的題材啊^_^）。

好奇心既起，我上網搜尋本書的相關資料。德文版於 2005 年 3 月出版，收錄了從十三到廿世紀的畫作與攝影中閱讀的女性，以中世紀的 Simone Martini始，涵蓋了Vermeer, Manet 和 Whistler 等畫家，以及攝影師 Eve Arnold 的「瑪麗蓮夢露讀《尤里西斯》」的照片（是的，不要懷疑，就是 James Joyce 的 Ulysses）。中文版譯自德文，封面同樣選用 Vittorio Matteo Corcos 的畫作《夢境》(Träume)，畫中女人直視畫外，眼神卻未曾凝聚，彷彿心思縹緲，飄盪到觀者無法跟隨之處……。

但是真正吸引我的，反而是今年 2 月底甫出版的英文譯本 Reading Woman。大概我的審美觀已經被美國編輯同化了，僅僅是封面就讓我著迷不已，就連美國出版社 Merrell Publisher 提供的內頁預覽看來都格外賞心悅目。封面上 Gustav Adolph Hennig (1797-1869) 的畫作 Lesendes Mädchen (1828) 就彷彿道盡「閱讀」的本質（註一）。極簡的線條、內斂的姿態，如同中世紀宗教畫般的虔誠肅穆，卻沒有宗教畫的繁複細節與象徵。於是我們可以更清楚地看到：墨綠背景與酒紅罩袍的鮮明對比，領口與袖口細細的一抹黑輕輕束著奔放的紅。少女烏黑的頭髮中分、服貼在額頭兩側的倒Ｖ線條，與書本打開後的黑色書皮、黃色書頁形成猶如鏡象的和諧對稱。交疊的雙手、低垂的眼簾，閱讀彷彿一項莊嚴的儀式，卻又暗藏讓人心蕩神馳的美感。

英文版的導讀者也另有其人，由 Karen Joy Fowler 為美國讀者撰寫導言。認識 Fowler 其實是從 The Jane Austen Book Club 這本小說，同時我也對她撰文主題「女人如何歷經重重困難才獲得識字受教權以及閱讀的自由」深感興趣。

看同一本書不同譯本的命名方式也很有意思，按照德文原名應該是 Reading Women Spell Danger，英文版卻像是有意迴避「危險」一詞，大概覺得太具威脅性了吧？

雖然還沒擁有這本書，不過我已將它列入 wish list。博客來已將《閱讀的女人危險》排定為 3 月 30 日的每日一書 66 折優惠，提供這則訊息給對本書有興趣的讀者。

-------------------------

註一、Harald Metzkes 是德國當代著名畫家，不過網路上找不到 Heidenreich 收藏的這幅《窗前閱讀的少女》畫作，只好請大家自行想像。

註二、這幅畫並不是第一次登上書籍封面，Alberto Manguel 的《閱讀的歷史》(A History of Reading) 也曾選本畫為封面。

延伸閱讀：

• 博客來‧《閱讀的女人危險》，含簡介、書頁預覽，以及 Elke Heidenreich （德國自由作家及電視讀書節目主持人）撰寫的導讀全文

• Merrell--英文版 Reading Women 出版社之簡介、書頁預覽

• 德文版--供熟諳德文的讀者參考