<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<rss version="2.0" 
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom">
<channel>
<title>◦ So you think you know Jane Austen?</title>
<link>http://blog.roodo.com/noral/archives/1076063.html/</link>
<description><![CDATA[我們對於自己喜愛的作家究竟瞭解多少？當我們宣稱喜愛某本書時，是讀到了皮毛？還是也讀出言外之意、弦外之音？甚至穿透紙頁，讀出當時的文化歷史、寫作背景？牛津大學出版社在 2005 年出版了一本有趣的小書，書名就叫 So you think you know Jane Austen? A Quizbook。前兩天在誠品架上看到，忍不住把它帶了回家。顧名思義，這是一本珍‧奧斯汀「考題大全」，由頂尖文學偵探 (ace literary detective) John Sutherland 以及珍迷學者 Deirdre Le Faye 聯手出擊，化身益智節目主持人，考驗珍迷對奧斯汀小說的了解程度。這是本很適合在假日拿來消遣、又能寓教於樂的讀物。據說台灣人賭性堅強，我倒是覺得自己考性堅強，尤其是這類無關成績前途的趣味性小考，總讓我躍躍欲試。書裡的考題共分為六篇，分別是《理性與感性》、《傲慢與偏見》、《諾桑覺寺》、《曼斯菲爾莊園》、《艾瑪》以及《勸導》。每部小說各有一百道題目，其中又分為四級，每級各廿五題。題目由淺入深，從基本事實到演繹推論都有。這裡且以《傲慢與偏見》為例，每級各舉五題，並附上我自己的翻譯，有興趣的珍迷不妨一起來做這些趣味測驗：=========== Level 1. Brass Tacks ===========::【一、初級：理解大意】::What does Mr. Bingley wear on his first visit to the Bennets at Longbourn?Bingley 第一次到 Bennet 家拜訪的穿著？Who is the commanding officer of the militia regiment which has been posted in Meryton for the winter, and who is the regiment's second in command?駐紮在 Meryton 的軍團指揮官是誰？副指揮官又是誰？What does Mrs. Gardiner inform her sister-in-law is the latest style in fashionable London?根據 Mrs. Gardiner 的說法，倫敦最流行的服裝款式為何？How old is Darcy?達西的年紀？Why does Mr. Bennet advise Mr. Collins to &quot;stand by the nephew&quot;?Mr. Bennet 為什麼建議 Mr. Collins 「站在外甥這一邊」？覺得在每一級結束的評分指南也很有趣，在此附上：※25/5 題中如果能答出 15/3 題，請往「中級」邁進。　答出 10/2 題，請再次瀏覽小說。　答出 5/1 題，請仔細地重讀小說。　1 題都答不出，那還是去看電視吧！]]>
	</description>
<language>zh-tw</language>
<generator>Roodo Blog System</generator>
<copyright>All Rights Reserved</copyright>
<atom:link href="http://blog.roodo.com/noral/archives/1076063-comment.xml" rel="self" type="application/rss+xml" />
<item>
	<title>回應：◦ So you think you know Jane Austen?</title>
	<description><![CDATA[中文版以前也看过好几遍，英文版未看完。
看电影时就已颇感吃力了……要做好这些题，大概有如教徒对圣经的诵读~真希望有时间可以在阳光下再三仔细品味……]]>
	</description>
	<link>http://blog.roodo.com/noral/archives/1076063.html</link>
	<guid>http://blog.roodo.com/noral/archives/1076063.html#comment-12101717</guid>
		<category>文章回應</category>
	<pubDate>Thu, 05 Apr 2007 23:57:08 +0800</pubDate>
</item>
<item>
	<title>回應：◦ So you think you know Jane Austen?</title>
	<description><![CDATA[這些問題真有趣，我以為自己是個頗標準的Pride and Prejudice迷，但也有好幾題答不上來呢~ :P，不過Darcy在舞會上說話(not handsome enough to tempt me)那題，我想他其實是有意讓人聽的，他傲慢得根本就懶理Elizabeth和其他人的感受，所以沒刻意調低聲音以顯示自己的尊貴和對"低下階層"的輕蔑。]]>
	</description>
	<link>http://blog.roodo.com/noral/archives/1076063.html</link>
	<guid>http://blog.roodo.com/noral/archives/1076063.html#comment-12101715</guid>
		<category>文章回應</category>
	<pubDate>Sun, 25 Mar 2007 13:18:27 +0800</pubDate>
</item>
<item>
	<title>回應：◦ So you think you know Jane Austen?</title>
	<description><![CDATA[Hi, Nick,

這本書美金$9.95，誠品定價275，應該還算合理的價格吧！]]>
	</description>
	<link>http://blog.roodo.com/noral/archives/1076063.html</link>
	<guid>http://blog.roodo.com/noral/archives/1076063.html#comment-12101713</guid>
		<category>文章回應</category>
	<pubDate>Sun, 19 Feb 2006 01:43:51 +0800</pubDate>
</item>
<item>
	<title>回應：◦ So you think you know Jane Austen?</title>
	<description><![CDATA[這本書好像很有趣
請問約台幣多少錢?]]>
	</description>
	<link>http://blog.roodo.com/noral/archives/1076063.html</link>
	<guid>http://blog.roodo.com/noral/archives/1076063.html#comment-12101711</guid>
		<category>文章回應</category>
	<pubDate>Mon, 13 Feb 2006 11:48:49 +0800</pubDate>
</item>
<item>
	<title>回應：◦ So you think you know Jane Austen?</title>
	<description><![CDATA[Hi, Jessamine,

本書後面有附參考答案。

兩位作者很有幽默感，一些解釋讓人讀來忍俊不禁。有些問題和答案也是我之前壓根兒沒想過的，比如說關於幾位主角的大學教育。我們知道達西和 Wickham 是一起去念劍橋大學的，也許是同窗時期 Wichham 行為的不檢點，讓達西認為他並不適合教區牧師一職，因此同意用一筆錢打發了他。而從 Mr. Collins 在 Netherfield 舞會之前從未聽說或見過達西的情形看來，他很可能是就讀於牛津而非劍橋。這些書裡沒提到的細節，仔細推敲起來也很有趣。

到了第四級的題目，我自己的詮釋倒是常常和兩位作者有出入。有時候我覺得兩位作者想得更周全；有時也覺得自己的想法不無道理，符合加分的條件。:D

這裡我就不一一羅列參考答案了（除非大家真的很渴望知道某一題的答案），初級的題目從原著就能找到解答，至於其他的題目，希望大家和 seule 一樣，提出自己的看法一起討論嘍～^^]]>
	</description>
	<link>http://blog.roodo.com/noral/archives/1076063.html</link>
	<guid>http://blog.roodo.com/noral/archives/1076063.html#comment-12101709</guid>
		<category>文章回應</category>
	<pubDate>Wed, 08 Feb 2006 01:08:13 +0800</pubDate>
</item>
<item>
	<title>回應：◦ So you think you know Jane Austen?</title>
	<description><![CDATA[Dear Nora,
碩一修十九世紀小說時，拜讀許多John Sutherland的文章，
看你介紹這本書，真的好有趣呢

不知本書是否有提供參考的答案呢]]>
	</description>
	<link>http://blog.roodo.com/noral/archives/1076063.html</link>
	<guid>http://blog.roodo.com/noral/archives/1076063.html#comment-12101707</guid>
	<author>jessamine_yang@hotmail.com(Jessamine)</author>	<category>文章回應</category>
	<pubDate>Tue, 07 Feb 2006 15:01:15 +0800</pubDate>
</item>
<item>
	<title>回應：◦ So you think you know Jane Austen?</title>
	<description><![CDATA[逸梵 & seule,

我也覺得這些題目挺刁鑽的，我都不確定自己有沒有答出 60 題呢，最奇怪的我答對第二級的題目還比第一級的多，不知道是我太粗心還是讀的時候淨往小縫裡鑽？不過這本書真的很有趣，我在捷運上就忍不住開始翻，邊看邊笑，旁邊的人說不定以為我在看笑話集。:p]]>
	</description>
	<link>http://blog.roodo.com/noral/archives/1076063.html</link>
	<guid>http://blog.roodo.com/noral/archives/1076063.html#comment-12101705</guid>
		<category>文章回應</category>
	<pubDate>Sun, 05 Feb 2006 01:24:35 +0800</pubDate>
</item>
<item>
	<title>回應：◦ So you think you know Jane Austen?</title>
	<description><![CDATA[忘記說了，我在瑞士的法語區，所以會看到法語版。]]>
	</description>
	<link>http://blog.roodo.com/noral/archives/1076063.html</link>
	<guid>http://blog.roodo.com/noral/archives/1076063.html#comment-12101703</guid>
		<category>文章回應</category>
	<pubDate>Sat, 04 Feb 2006 01:52:16 +0800</pubDate>
</item>
<item>
	<title>回應：◦ So you think you know Jane Austen?</title>
	<description><![CDATA[很難回答哦，真得好好再看看原著。

對於Darcy耳背的這個問題，我覺得應該是此時音樂停止、舞蹈也停止了，不然Mr. Bingley一直不停跳舞的，這時候會跑出來拖Darcy也參與呢？所以應該是兩首樂曲之間的片刻。這裡我感覺他是故意要讓Lizzy聽到的，大概也是想引起她的注意？]]>
	</description>
	<link>http://blog.roodo.com/noral/archives/1076063.html</link>
	<guid>http://blog.roodo.com/noral/archives/1076063.html#comment-12101701</guid>
		<category>文章回應</category>
	<pubDate>Sat, 04 Feb 2006 01:22:37 +0800</pubDate>
</item>
<item>
	<title>回應：◦ So you think you know Jane Austen?</title>
	<description><![CDATA[
真的很刁鑽耶，看樣子要回去翻書了......

最好笑的是舞會那題： Is [Mr Darcy], perhaps, a little deaf ?

而最後一題—"never shows two gentlemen in conversation together without a lady present"—這個情況不是在這裡看到，我還真的沒發現呢！

唉，真的要回去重讀了。

]]>
	</description>
	<link>http://blog.roodo.com/noral/archives/1076063.html</link>
	<guid>http://blog.roodo.com/noral/archives/1076063.html#comment-12101699</guid>
		<category>文章回應</category>
	<pubDate>Fri, 03 Feb 2006 17:50:21 +0800</pubDate>
</item>
</channel>
</rss>