天堂的恩怨情仇NON NON

 頗多人在少年時代有過迷失的經歷，其時其心境或多或少有共通之處，湯馬斯的經歷述說著迷失者的感受：慌張、魯莽、受傷、好累、沒感覺、半死、迷惑、孤單、莽撞、委屈、不幸福、恐懼、絕境、比較的壓力、失覺、空洞和憤恨，到最後終於有點醒覺往時的乖張和謊言，但前路難堪，陷幾近絕望的掙扎中。

"少年並不壞，只是正在改變，正在發散能量，等度過這段時期就好多了。" – 河合隼雄，誠願如此，我們應該要給他們最大限度的耐性和包容。

對話 (註一)    – 露絲湯馬斯

可否幫我弄明白所有這些？(註二)
我慌張，我魯莽，
我僅握住一條纖線。

不，我不能夠，因我一樣的破，(註三)
我如你同樣的受傷，(註四)
我太累了，
我沒感覺了，
正半死於這個客廳中。(註五)

噢，我該往何方？
噢，全程只有我？(註六)

我無法走一條直線因為
我不知道我的方向，
只能繼續莽撞，(註七)
不可再給你自己謊言。

噢，我們該往何方？
噢，沒有人知道。

譯者註純屬個人解讀，兩首詞比較抽象，不同人當會有稍不相同的牽動。
(註一)和(註二) 我(可以是別人眼中的我、真正的我、理想的我或甚至乎分裂的我)=你=我們，都是我同一人，對話是我和自己的對話。
(註三)  第二段的另一個我回答第一段的我。
(註四)  別人眼中的我和真正的我皆愛傷了。
(註五)   客廳中，心中。
(註六)  迷失者的孤零感。
(註七)  莽撞(keep trying)，魯莽(fall reckless) – 對應第一段第二行。

我跑   – 露絲湯馬斯

我跑我跑，遠離於你，(註八)
到我園中的那蘋果樹，(註九)
裙子扭作一團在我雙手中，(註十)
腳上染滿汙垢，我又在發夢。(註十)

我跑我跑，遠離於你，
到我園中的那棵紫丁香，(註十一)
不再有鞦韆給那長大了的女孩，(註十二)
不再有茶餐會、節日巡遊或沐於愛的母親們。(註十二)

我屏息著呼吸走過墓園，(註十三)
我的弟弟贏了，他比我能屏息更久的時間。(註十四)
砂礫路途使車匙撞向方向盤喀嚓喀嚓發響，
孩童和馬兒、舊穀倉和中古汽車。(註十五)

我跑我跑，遠離於你，
到俄勒崗州灑了水的街道上，(註十六)
手拿著半杯咖啡，
我禱告望救主祂，
只須讓我手拿著的是手鎗。(註十七)

我跑我步行我躺著，遠離一切怪誕，(註十八) 
和在舌尖上吐著的謊言，(註十八)
月亮躲在重重樹梢上的天空，(註十九)
而我多渴望在那上面某處，
與人魚和星辰作伴。(註二十)

我跑我跑，遠離真實，
去逃避我之所以然，(註二十一)
瘋狂在靠近我的背，(註二十二)
那些蛇令到我逐漸麻痺，(註二十二)
牠們模糊了我的視野。(註二十二)

(註八)   “你”在詞中前後出現了三次，給讀者空間想像代入者，可以是自白人的父親、後母、學校或甚至乎他自己。
(註九)   逃避回夢中樂園(伊甸園)。
(註十)   扭裙子、汙垢和惡夢代表迷失者的意識：委屈。
(註十一)  少年人總自以為長大了，園景從純真的蘋果樹換了艷麗的紫丁香，喻自白者心靈上的變化。
(註十二)  意識：不幸福。
(註十三)  意識：死亡、恐懼、絕境。
(註十四)  意識：比較的厭力(他拿自己比別人，別人拿他比)。
(註十五)  自白者沒交代這些東西的所以然，因為迷失者的意識：失覺、空洞。
(註十六)  場景從鄉村到了大城市，崎嶇路換上了濕潤的平坦路，(但問題仍沒有解決)。
(註十七)  意識：憤恨。
(註十八)  這回要逃離的不是 “他”，也不是絕境，而是怪誕(包括自己的)和自己的謊言，迷失者首回有點醒覺的意識。
(註十九)  但世間的光明面不容許。
(註二十)  渴望棄暗投明。
(註二十一) 承認我之所以然的不堪。
(註二十二) 喻外在邪惡的力量使一切逃避困難。

英語原文：

DIALOGUE – by Rosie Thomas

Can you help me figure out all of these things?
I'm restless, I fell reckless
I'm holding on by a string

No, I can't I'm just as broken
I'm just as damaged as you
I'm so tired
I'm uninspired
half dying in this living room

Oh, where do I go?
oh, all on my own?

I can't walk in a straight line when
I don't know what I'm heading for
just keep trying
no more lying to yourself anymore

Oh, where do we go?
oh, nobody knows

I RUN – by Rosie Thomas

I run I run far from
You to the apple tree in my yard
With my dress all bundled up in my hands
Dirt on my feet I am dreaming again

I run I run I run far from
You to the lilac tree in my yard
no more swing set for the girl who is all grown up
no more tea parties parades or mothers in love

I hold my breath past the cemetery
My brother wins he can hold it much longer then me
Gravel roads make car keys rattle on steering wheels
Children and horses old barns and old automobiles

I run I run I run far from
You to the watered streets of Oregon
With a coffee cup half full in my hands
And I’m praying my savior would
Just place a gun in my hands

I run I walk I lie far from
Freaks and lying cheats on the tip of my tongue
The moon hides in the sky behind rows of tree tops
And I’m wishing I was somewhere up there
With the mermaids and stars

I run I run far from
Reality to escape who I’ve become
Insanity is close at my back
And I’m getting rather numb from the snakes
Who have blurred my vision