http://blog.roodo.com/non2005/archives/7848915.html/ zh-tw Roodo Blog System All Rights Reserved http://blog.roodo.com/non2005/archives/7848915.html http://blog.roodo.com/non2005/archives/7848915.html#comment-18446509 文章回應 Fri, 30 Jan 2009 07:25:28 +0800 http://www.bartleby.com/61/91/S0789100.html 中Noun 之5.&6. 因為句中有三個單字，第三字與第一二字沒甚麼對應，我覺得第二字對應第一字就不必嚴格了。 2. preacher 原確指傳教士，preacher 來自preach，原屬宗教用語，後來漸廣義的也可被用作說教的意思，請參考American Heritage Dictionary http://www.bartleby.com/61/58/P0505800.html 中Transitive Verb 之3. 3. privileged 英語"privileged class"和中譯的"特權階級"在調子和connotation不完全一樣，我以為"特權階級"sounds a bit more negative.所以我選較廣義一點的意思，幸運一族當然包含享有特權一族。 4. 用「者」來表達,聲音滯重，可考慮用「的」 Thx, 完全同意。 5. "隨手拉一句"，太吝嗇了，望多指正。 NON, 煩將"幸運者、無家可歸者、為人師表者"更改為"幸運的、無家可歸的、為人師表的"，謝謝。]]> http://blog.roodo.com/non2005/archives/7848915.html http://blog.roodo.com/non2005/archives/7848915.html#comment-18146473 文章回應 Sun, 14 Dec 2008 10:03:10 +0800 http://blog.roodo.com/non2005/archives/7848915.html http://blog.roodo.com/non2005/archives/7848915.html#comment-18146389 文章回應 Sun, 14 Dec 2008 09:10:57 +0800 http://blog.roodo.com/non2005/archives/7848915.html http://blog.roodo.com/non2005/archives/7848915.html#comment-18146349 文章回應 Sun, 14 Dec 2008 08:32:07 +0800 http://blog.roodo.com/non2005/archives/7848915.html http://blog.roodo.com/non2005/archives/7848915.html#comment-18146327 文章回應 Sun, 14 Dec 2008 08:20:45 +0800 http://blog.roodo.com/non2005/archives/7848915.html http://blog.roodo.com/non2005/archives/7848915.html#comment-18145511 文章回應 Sun, 14 Dec 2008 00:20:49 +0800