天堂的恩怨情仇NON NON

才華洋溢的人總是早逝
但他們留下了珍貴的禮物
讓人們永遠的分享與回憶

Jim Croce是我喜歡的歌手之ㄧ。大部分他的歌我都耳熟詳。

Operator　　　　　　　　　　Jim Croce
接線生　　　　　　　吉姆克羅琪

http://www.youtube.com/watch?v=A2iS8XctJKo

Operator, well could you help me place this call?
See, the number on the matchbook is old and faded
She's living in L. A. with my best old ex-friend Ray
A guy she said she knew well and sometimes hated
接線生，你能幫我查這個電話號碼嗎？
你看，電話本上的號碼很舊了，又有點模糊
她和我從前最好的老朋友"雷"住在洛杉磯
她說是她很了解，有時又很厭惡的傢伙
*Isn't that the way they say it goes?
Well, let's forget all that
And give me the number if you can find it
So I can call just to tell 'em I'm fine
And to show I've overcome the blow
I've learned to take it well
I only wish my words could just convince myself
That it just wasn't real
But that's not the way it feels
( No, no, no, no -- that's not the way it feels )
事情不就像人們說的那樣嗎？
好吧，讓我們把這些忘掉
如果你查到了，請把號碼給我
這樣我才能打電話跟他們說我過得很好
讓他們知道我已經熬過來了
我學會了隨遇而安
我只希望我講的話可以說服自己
那些事不是真的
但事情不是那樣子的
（不不不，事情不是那樣子的）
Operator, well could you help me place this call?
Well, I can't read the number that you just gave me
There's something in my eyes
You know it happens every time
I think about a love that I thought would save me(*)
接線生，你能幫我接通這個電話？
我看不清楚你剛給我的號碼
有東西跑進了我的眼睛
每次都是這樣
我想起一段我以為可以拯救我的戀情
Operator, well let's forget about this call
There's no one there I really wanted to talk to
Thank you for your time
Ah, you've been so much more than kind
And you can keep the dime(*)
接線生，忘了這通電話吧
其實我沒有真的想要打給誰
謝謝你陪我這段時間
你真是太親切了
銅板你留著吧
中譯~~安德生之夢
http://www.tacocity.com.tw/abs1984/

These dreams　　 　　　　　Jim Croce
這些夢想　　 　　　　　吉姆克羅琪
http://www.youtube.com/watch?v=aZsusLw0XgM
Once we were lovers
But somehow things have changed
Now we're just lonely people
　　trying to forget each other's names
Now we're just lonely people
　　trying to forget each other's names
我倆曾是一對戀人
但畢竟物事已非
如今，我們不過是兩個寂寞的人
想忘掉彼此的名字
如今，我們不過是兩個寂寞的人
想忘掉彼此的名字
What came between us ?
Maybe we were just too young to know
But now and then I feel the same
And sometimes at night I think I hear you calling my name
Mmm hmm hmm these dreams
They keep me going these days
我們之間究竟怎麼了？
也許當時我們因為太年輕而不明白
但過去和現在的我，都有相同的感受
有時在深夜，我會以為聽見你呼喚我的名字
嗯........這些夢想
這些日子以來，使我不停的走下去
Once we were lovers
But that was long ago
We lived together then
And now we do not even say hello
We lived together then
And now we do not even say hello
我倆曾是一對戀人
但那已是很久以前的事了
我倆曾住在同一個屋簷下
如今，我們甚至不再相互問候
我倆曾住在同一個屋簷下
如今，我們甚至不再相互問候
What came between us ?
Maybe we were just too young to know
But now and then I feel the same
And sometimes at night I think I hear you calling my name
Mmm hmm hmm these dreams
They keep me going these days
我們之間究竟怎麼了？
也許當時我們因為太年輕而不明白
但過去和現在的我，都有相同的感受
有時在深夜，我會以為聽見你呼喚我的名字
嗯........這些夢想
這些日子以來，使我不停的走下去
歌詞中譯
安德生之夢

Jim Croce - Lovers Cross
http://www.youtube.com/watch?v=-rQJ6KQjDG0

Guess that it was bound to happen
猜想它一定會發生
Was just a matter of time
只是遲早的問題
But now I've come to my decision
但我現在做出了決定
And it's one of the painful kind
而且是很痛苦的

Cause now it seems that you wanted a martyr
因為您似乎想要一個烈士
Just a regular guy wouldn't do
恰巧是普通人做不到的
But baby I can't hang upon no lover's cross for you
寶貝。　我不能為你背負無愛的十字架
I really got to hand it to ya
'Cause girl you really tried

But for every time that we spent laughin' 但每次我們花費了時間爭執
There were two times that I cried 有二次我曾哭泣
And you were tryin' to make me your martyr 您總試著將我塑造成烈士
And that's the one thing I just couldn't do
但那是我唯一做不到的事
'Cause baby, I can't hang upon no lover's cross for you'

'Cause tables are meant for turnin'
桌子會轉動
And people are bound to change
人們註定會改變
And bridges are meant for burnin'
橋梁會被燒毀
When the people and memories they join aren't the same ***
人們的記憶組合都是不相同的
Still I hope that you can find Another
我仍然希望您能發現
who can take what I could not
別人能做而我卻做不到的
He'll have to be a super guy
他一定是一個超人
Or maybe a super god
或是一個超神
'Cause I never was much of a martyr before
我從來都不是烈士
And I ain't bout to start nothin' new
我也不打算開始任何新嘗試
And baby, I can't hang upon no lover's cross for you
寶貝。　我不能為你背負無愛的十字架

I'll have to say I love you in a song
http://city.udn.com/51944/2722672?tpno=0&cate_no=0

Reality　　　　　　　Richard Sanderson
真　實　　　　　　　　理查山德森

http://www.youtube.com/watch?v=OL2FazadHoQ

Met you by surprise
I didn't realize that my life would change forever
Saw you standing there
I didn't know I cared
There was something special in the air
無意中遇見你
我並未發覺人生將從此改變
看見你佇立
我不知道自己在乎
空中有種特別的氣氛

Dreams are my reality
The only kind of real fantasy
Illusions are a common thing
I try to live in dreams
It seems as if it's meant to be
夢境是我的真實
唯一真實的幻想
幻象已經是稀鬆平常
我試著活在夢裡
彷彿註定就該如此

Dreams are my reality
A different kind of reality
I dream of loving in the night
And loving seems alright
Although it's only fantasy
夢境是我的真實
完全不同的真實
我夢見在夜晚中相愛
而愛是如此自然
雖然那只是幻想

If you do exist, honey don't resist
Show me a new way of loving
Tell me that it's true
Show me what to do
I feel something special about you
如果你真的存在，親愛的別抗拒
為我展現愛的新方式
告訴我那是真的
告訴我該怎麼辦
我對你有特別的感覺

Dreams are my reality
The only kind of reality
May be my foolishness has past
And may be now at last
I'll see how a real thing can be
夢境就是我的真實
唯一的真實
或許我不再愚蠢
也許現在
我將目睹真實是怎麼一回事

Dreams are my reality
A wonderous world where I like to be
I dream of holding you all night
And holding you seems right
Perhaps that's my reality
夢境就是我的真實
一個我想去的奇幻世界
我夢見整夜擁抱著你
擁抱你似乎很自然
或許那就是我的真實

Met you by surprise
I didn't realize that my life would change forever
Tell me that it's true
Feelings that I am you
I feel something special about you
無意中遇見你
我並未發覺人生將從此改變
告訴我那是真的
感覺我就是你
我對你有種特別的感覺

Dreams are my reality
A wonderous world where I like to be
Illusions are a common thing
I try to live in dreams
Although it's only fantasy
夢境就是我的真實
一個我嚮往的奇幻世界
幻象是稀鬆平常的事
我試著活在夢境裡
雖然它只是幻夢

Dreams are my reality
I like to dream of you close to me
I dream of loving in the night
And loving you seems right
Perhaps that's my reality
夢境就是我的真實
我喜歡夢見你靠近我
我夢見夜晚中相愛
相愛這麼自然
或許這就是我的真實