天堂的恩怨情仇NON NON:漫妙的情歌- - - Sofia Kallgren的中曲西唱

2008年06月13日

漫妙的情歌- - - Sofia Kallgren的中曲西唱

經典中曲配英詞，經全新的音樂編排，
瑞典女歌手Sofia Kallgren
以她優美的唱腔唱出她自己譜詞的愛與恨的完美演譯，
造就了令人激賞的中西文化融匯的作品.

玆介紹收錄在專輯「東方西方」內三首漫妙的情歌，
想是很多人特別是女人曾經經歷過的心境寫照。

本文作者 david kwok

(一)Cool Love：

寫邂逅後初次臉貼臉的感覺原作是「酒醉的探戈」，原唱者鄧麗君，原詞寫寂寞的心。
據稱Sofia譜英詞之前先忖度清楚中詞的原創意境，並作適當的參照，在這首Tango的旋律中，她以翩翩起舞臉貼臉的感覺描述墜入愛河，所刻劃的情深款款和春心蕩漾，尤較原詞入木三分。

(二)Early Morning：

寫雲雨後翌日早晨那種溫馨的感覺。

原作是「2002年的第一場雪」，原創者刀郎，本來是較適合男生的一首情歌，經改編後更添溫柔。

Sofia 隱約地保留著「第一」回的創意概念，卻由「第一」場雪換成與他共渡良宵後的「第一」個早晨，詞的意境有點像李度那首「捨不得把眼睛睜開」。

其中的佳句 “Show me your tears and I would kiss them all away.” (譯為：若你流淚，我會把你的淚珠兒吻乾。)真的是羅曼蒂克，柔情似水。

(三)You Don’t Live Here Anymore：

寫情海翻波後心死的感覺。

原作是「女人花」，原唱者梅豔芳，原詞寫經歷過滄桑如花似夢的女人。

Sofia 的詞寫夢碎後女人的心中掙扎，不想在心房之中再有那個他的位置，她把那種矛盾的心境寫得維妙維肖。
頗難想像瑞典人能寫得那麼功力深厚的英語歌詞，詞好！歌好！不可多得！

這個網址可以試聽歌曲.

英文歌詞收錄如下：

(一)     Cool Love (Sofia Kallgren) 酒醉的探戈英語版

Cool love
In the midnight hour
We’re in here.I watch you from your move.
You look at meAnd I hold my breath.
In your eyes I feel love.
Suddenly you turn and you stop by me.
I can see it clear how the things will be.
Feel it in the air.
Cool loveAnd we start dancingDancing cheek to cheek.
It’s for sure that I want you more.Ha…. And I want cool love.
Cool love
Hold me in your arm.You are the reason
I’m still here.
Hold on to me.
Move me soft and slow.
They need down.I am in your hand.Look me in my eyes.
Tell me what you see.
Wonder what will be.
Will you stay with me
It’s soaked in the air.
Cool loveAnd so we go dancing
Dancing cheek to cheek.
It’s for sure that I want you more.
Ha….
And I want cool love.
And we start dancing
Dancing cheek to cheek.
It’s for sure that I want you more.
Ooh….
And I want cool love.

(二)     Early morning (Sofia Kallgren)
2002年的第一場雪英語版 Early morning
when the sun is rising
I watch you when you still are in your sleep.
Tea cup's still waiting on the breakfast table.
That's not a reason good enough to wake you.

Early morning when the day is dawning.
I lay beside you listening to your heart beat.
I feel so happy when I'm thinking of you
To have you close to me near and around me.

One day will come when the dream is over.
Before the day I will not keep from dreaming.
One day will come when the day's getting colder.
I think of you and your love was around me.

Show me your heart and I would give you mine.
Show me your tears and I would kiss them all away.
Show me the one thing that I really need.
Show me your love and never take it away.

Early morning and the sun is up now.
I cross the room and open up the door.
Tea cup's still waiting on the breakfast table.
And I'm still waiting for my love to wake up.

Early morning and I greet the sunlight.
It's so beautiful. It spreads over fields light.
And all around me the light is flowing.
I see the beauty in the day as it's dawning.

If I could live here without days of wonder.
If I could live here when it's calm and peaceful.
I guess I stay here till the end of life time.
If I can say goodbye to queen of sorrow.

Show me your heart and I would give you mine.
Show me your tears and I would kiss them all away.
Show me the one thing that I really need.
Show me your love and never take it away.

(三)     You Don't Live Here Anymore (Sofia Kallgren) 女人花英語版
Often nights are darker than before
And the days I learned to love them all.
Even though you somewhere here beside.
Stay away you don't live here anymore.

Everything has changed.Everything's arranged ever since you closed the door.
I'm stronger everyday, since you went away.
Guess I will not cry any more. Often nights are darker than before
And the days I learned to love them all.
Even though you somewhere here beside.
Stay away you don't live here anymore.

I could have kept it all like it was before.
When I thought my love was true
But everything's unreal. That is how I feel.
So I painted it all in blue.

Lots of memories live inside of me even before love has gone.
May be I was wrong, thought I'd be so strong.
Now I stay here all alone.
Often nights are darker than before
And the days I learned to love them all.
Even though you somewhere here beside.
Stay away you don't live here anymore.
But sometimes when it's cold
I long for you to hold.
Now I think I realize.
I have to change my mind.
Leave my dreams behind 'cause you don't live here anymore.

Posted by non_non1 at 樂多Roodo! │18:19 │回應(5) │引用(0) │美的感動

樂多分類：生活工具：編輯本文

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/6172771

回應文章

聆聽熟悉的曲調. 全新的唱腔與歌詞. 深深陶醉.
對照英與中的歌詞. 歌手. 實在有趣
真難得的瑞典歌手. 竟然翻唱著自己作詞的中文歌.
鄧麗君 - 酒醉的探戈
 http://www.youtube.com/watch?v=NzuDCV0UjiI

life
http://www11.haoting.com/geci/geci_113329.htm
whole life the wonder such you bring the beauty i can see
but i keep deep inside on it
oh life i feel that i can bring it again
in the world where love will still remain
choose your words make them whys
many things have produced where we are
i am here
here with you
close your eyes let love heal the sorrow

once again i feel in life
i'm sure of this insight
and i need you more than ever
life's told me so much more feel stronger than before of this feeling stay here forever

long ago i was blind
i thought the love was so waste here to stay
but we walked all the way
and we said good bye
even though i knew i loved you still

suddenly you were gone and she was in your rounds its picture i remember
i was lost could not be saved my life just ran away
i only wish that we could start over

but true love will find its way
now i love it seemed to stay
i lost it once and now i found the way to live again

oh life i wonder such you bring the beauty
i can see but i keep deep inside on it
oh life i feel that i can bring it again
in the world where love will still remain

but true love will find its way
now i love it seemed to stay
i lost it once now i found the way to live again

oh life the wonder such you bring the beauty
i can see but i keep deep inside on it
oh life i feel that i can bring it again
in the world where love will still remain
mmm....
in the world where love will still remain

劉若英 - 後來
 http://www.youtube.com/watch?v=mmLfJm-IDUI

把悲傷留給自己
Here in the garden among the flowers
Smells of roses that fill my head
And some bees through the tree trunks
Dance around me in purple red

And the river always flowing
And like love it find its way
I sing my song when the wind blows
All misgivings I will allay

But what if night time lingers over
Stay forever around my heart
And shadows will all surround me
Could I see thou it’s all dark
And what if your love goes away now
Leave me lost here anon alone
Or could I find a way through it
Could I leave here when you are gone
Are gone
’cause I’ve been searching through my whole life
For a place to call my own
Now I finally have found what I love
Among roses I found my home
But what if night time lingers over
Stay forever around my heart
And shadows will all surround me
Could I see thou it’s all dark
And what if your love goes away now
Leave me lost here anon alone
Could I find a way through it
Could I leave here when you are gone
Here in the garden among the flowers
Smells of roses that fill my head
Now I finally have found what I love
Among roses I found my home
My home
Now I finally have found my home My home
My home
Among roses
Among roses
Among roses

把悲傷留給自己　陳昇
 http://www.youtube.com/watch?v=NeEMBHcdkno

2002年的第一場雪
 http://www.youtube.com/watch?v=yRg7mAOV4_k

Posted by non non at 2008年06月13日 20:50

有些感情，放在心中，不去實踐，才能最美。

人生雖然漫漫，但其實經不起幾次狂狷，特別是各有所屬之後。

祝福。

Posted by 女人 at 2008年06月14日 19:42

請問有十八姑娘一朵花 setret place 的英文歌詞嗎? 很喜歡這首歌

Posted by 老人 at 2008年11月16日 19:22

十八姑娘一朵花setret place

Sofia Kallgren Secret Place

Too many times I look out of window
Too many times I see the rain
you in my heart that
Something was missing
but there I think there's still remained
I take my car
And I leave the city
Yes, I need a lot of space
And I am so happy
When I am driving
to my little secret place

Posted by NON to 老人 at 2008年11月16日 20:42

setret place聽一聽
http://blog.xuite.net/imymemy/nan/17397732

Posted by setret place聽一聽NON NON at 2008年11月16日 21:58

姓名 :
Email :
URL :
回應狀態:	公開私密
	記住我的資訊
回應內容 :

回最上方