天堂的恩怨情仇NON NON

“我” 是誰？   “你” 是誰？   - - - - -   你怎麼定義？   我怎麼定義？

我把 “我” 這圓圈規得很小，把 “你” 這圓圈也規得很小，於是 “你” “我” 就沒有重疊之處也沒有相交點，於是分裂就嚴重，互相揶揄、鞭撻、攻擊 - - - 至對方死才快。

“我” 和 “你” 之間真的是如此缺乏相交點嗎？

你應該相信 “我” 和 “你” 之間存在著最珍貴的相交點，那就是 - - - 愛台灣。

為了珍惜這個珍貴的相交點，你我互相扶持，減少紛爭、和諧共處、共渡時艱，只有互相扶持，發現偉大的力量，才能實現共同的心願。

在美國一九六一年一首Ben E. King 班伊金 的 “Stand by Me” 是對促使人互相扶持最熱忱的呼喚。

試聽

Walk in a corner shop  走到街角的商店
See a shoplifting cop  看到一個在商店行竊的警察
See the old lady with a gun   看到一個老婦拿著一把鎗
See the hero try 2 run   看到英雄企圖逃跑
Nothing's what it seems   沒有任何事如其表面般

I mean  我的意思是
It's not all dirty, but it's not all clean   它不是全然齷齪，也不是全然乾淨的
There's children paying bills  孩子們在付帳單(註1)
There's monks buying thrills   僧侶們在購買恐怖(註2)
There's pride for sale in magazines  雜誌在販賣傲慢
There's pills for rent 2 make u clean  那兒有給妳淨身的藥丸出租(註3)
Marvin Gaye, there's no brother, brother  馬文蓋，那兒再沒有你所說的兄弟(註4)
Woody Guthrie's land can't feed Mother  伍迪格夫瑞的國度不能喂飽你的母親(註5)

Mothers weep, children sleep  母親們哭泣，孩子們睡覺(註6)
So much violence ends in silence   那麼多暴力了結於靜寂
It's a shame there's no one 2 blame  可恥地那兒沒有人願受責備
For all the pain that life brings   關於於生命裡帶來的一切痛苦
If u will just take me It might just complete me  只要你攜著我，我才有可能完整
And together we can make a stand   我們一塊兒，就能夠互相扶持。

A waitress brings me lunch  一個女侍給我端上午餐
We meet but do not touch  我們碰面但沒有感動
On TV, D.C. is selling lies  電視中，政客們在促銷謊言
While in the corner, King's dream dies  而在街角找不到互相扶持的人(註7)
Go 2 the counter, pay for me and my friend  到櫃檯付我和我朋友的帳
A homeless man pulls out a roll, says it's on him  一位無家可歸的男人拿出一綑鈔票，說他付
The mayor has no cash  市長沒有現金
He said he spent it on hookers and hash  他說他花了在召妓和雜七八上

Mothers weep, children sleep  母親們哭泣，孩子們睡覺
So much violence ends in silence   那麼多暴力終於靜寂
It's a shame there's no one 2 blame  可恥地那兒沒有人願受責備
For all the pain that life brings   關於於生命裡帶來的一切痛苦
If u will just take me It might just complete me  只要你攜著我，我才有可能完整
And together we can make a stand   我們一塊兒，就能夠互相扶持。

U will love me, I will love u, (I want some cash)   你會愛我，我會愛你，(我需要些鈔票)(註8)

Mothers weep, children sleep  母親們哭泣，孩子們睡覺
So much violence ends in silence   那麼多暴力終於沈寂
It's a shame there's no one 2 blame  可恥地沒有人願受責備
For all the pain that life brings   關於於生命裡帶來的一切痛苦
If u will just take me It might just complete me  只要你攜著我，我才有可能完整
And together we can make a stand   我們一塊兒，就能夠互相扶持。

註：

(1)       喻下一代為上一代付出代價

(2)       指回教恐怖分子

(3)       pill 指 morning-after pill，翌晨殺掉受孕卵子的藥丸

(4)       指Marvin Gaye的一首經典歌曲 "What's Going On ?"，於9/11事件後由群星cover 重新演譯，旨在呼喚世界人類的大愛。歌詞中的 "brother、mother" 就是 Jewel 在她的 "Stand" 內所指。

http://hk.youtube.com/watch?v=RPYqR1cj2Vg&feature=related

(5)       指Woody Guthrie的一首經典歌曲 "This Land is Your Land"，land指美國。

http://hk.youtube.com/watch?v=1yuc4BI5NWU&feature=related

(6)       這句暗藏深一層的意思，mother 指 motherland，全句亦可意譯為 “大地在哭泣，而它的孩子在沈睡”，暗暗指責人們冷漠的態度。

(7)       King 指Ben E. King，King’s dream指 stand by me 的夢想，喻現在人們缺乏互相扶持，美國大城市的街角常有罪惡和暴力，不相關的人看到不伸緩手。

(8)    諷刺所謂愛，其背後是金錢。