天堂的恩怨情仇NON NON

.
思緒很澎湃，但從那兒理出個頭而可以帶點隱喻和趣味性呢？

格主酷愛音樂，我就介紹一首關於希望的經典歌曲歌詞，看看其中的啟示。

Non Non，記得由於李安的 “斷背山”，妳叫我寫了一篇關於同性戀的嗎？
妳還和我討論了文內萬有和太一的概念。

巧的，以下介紹的歌詞中就有萬有和太一的哲學在裡面。

STAIRWAY TO HEAVEN   通往天堂的階梯 (1)
- Led Zepplin  齊柏林飛船樂隊 (2)

There's a lady who's sure   有一位女仕她信奉
All that glitters is gold   凡是閃閃發亮的都是黃金 (3)
And she's buying a stairway to heaven   她正在以代價圖換取一條通往天堂的階梯 (4)
When she gets there she know   設若到了那裡，她知道
If the stores are all closed   即使所有的店舖都已打了烊
With a word she can get what she came for   她只須啟齒就能隨心所欲
Woe, ooh and she's buying a stairway to heaven  喔、噢、她正在以代價圖換取一條通往天堂的階梯

There's a sign on the wall   牆上有標示
But she wants to be sure    但她想要確切的意義
Cause you know sometimes words have two meanings  因你知有時同樣的話語具兩種不同的涵義 (5)
In a tree by the brook   小溪旁的樹上 (6)
There's a songbird who sings   有隻鳥兒唱頌著
Sometimes all of our thoughts are misgiven   有時候我們的想法全都是值得懐疑的 (7)

Ooh, it makes me wonder  噢、它使我迷罔
Ooh, it makes me wonder  噢、它使我迷罔

There's a feeling I get when I look to the west   當我西望時有一種感覺 (8)
And my spirit is crying for leaving   我的神魂在嚷著要離去
In my thought I have seen    在我的腦海中我曾看到
Rings of smoke through the trees   樹叢中一圈圈煙霧嬝繞
And the voices of those who stand looking  和袖手旁觀者們的聲音 (9)

Ooh, it makes me wonder  噢、它使我迷罔
Ooh, it makes me wonder  噢、它使我迷罔

And it's whispered that soon if we all call the tune   只要我們一齊帶領著那個號召，它就會很快的悄悄地傳開 (10)
That the piper will lead us to reason   笛手將會為我們指點迷津 (11)
And a new day will dawn for those who stand long   而嶄新的一天將為那些堅守等待的人們破曉
And the forest will echo with laughter  和樹林將迴盪著笑聲

If there's a bustle in your hedgerow   如果在你的樹排中發生了一陣擾攘 (12)
Don't be alarmed now   請別驚訝
It's just a spring clean for the May queen  那只不過是為了理出一條道給純真的少女(有如五月節般)  (13)
Yes, there are two paths you can go by  對的、有兩條路徑你可以走
But in the long run  但一路走下去
There's still time to change the road you're on   你還有時間可以更換你原來的路 (14)

And it makes me wonder，Ooh  它使我迷罔、噢

Your head is humming and it won't go   你的腦子裡不絕的嗡嗡作響
In case you don't know   設若你不懂
The piper's calling you to join him   那是笛手在呼喚你加入他的行列

Dear lady, can you hear the wind blow   親愛的女仕，妳能聽到風正在吹嗎？ (15)
And did you know  妳知道嗎？
Your stairway lies on the whispering wind  妳的階梯躺在颯颯風中 (16)

And as we wind on down the road   當我們沿著路蜿蜒而行下去 (17)
Our shadows taller than our soul   我們的影子高過我們的靈魂
There walks a lady we all know   一位我們熟悉的女仕走過
Who shines white light and wants to show   綻放著白色光芒，她要展示
How everything still turns to gold   一切東西怎樣仍變為黃金 (18)
And if you listen very hard    如果你夠用心聆聽
The tune will come to you at last    那號召就終找上你
When all are one and one is all    當萬有就是太一和太一就是萬有 (19)
To be a rock and not to roll    成為磐石，峨然不動

And she's buying a stairway to heaven   而她正在以代價圖換取一條通往天堂的階梯 (20)
.
.

評註：

(1) STAIRWAY TO HEAVEN 是 LED ZEPPLIN 一英國搖滾樂隊在1971發行的專輯 Led Zepplin IV 內的主打歌，在美國至今計算它是流行音樂史上在電台被點播放最多次數的一首歌。

曲及詞由結他手Jimmy Page所寫，歌者是主音歌手Robert Plant。儘管他們曾聲稱曲及詞是在數小時內的隨想即興作品，然從文字上欣賞，它抽象的隱喻著深層的哲理，開成轉合得宜和呼應有序，想非偶然，對此不凡之作我在網路上找到了很多翻譯版本，覺得都未能滿意，於是我作了一些較深入的考究寫了以上的翻譯及如下的註釋。

(2)LED ZEPPLIN 說這是一首關於 “希望hope” 的歌，妙在詞中沒有一個 “希望hope” 的字。

(3)“凡是閃閃發亮的都是黃金” 也許可以延伸成 “凡是耀目的都是金科玉律”，這樣就包括了世俗的名、利、財和主義等所謂理想/夢想。

(4)“buy” 作廣義的 “以代價來換取” 為翻譯比 “購買” 較合，有點 “不惜代價” 的意思，這樣就生 “值得嗎？”、 “有必要嗎”、、、等的提問。

(5)一語兩義，美其名藝術，還是捉弄呢？譬如宗教的偈語、文人的賣弄、政客的口號、、、等，有時真教人懊惱。

(6)基督徒也可以代入聖洗的溪來想像。

(7)懷疑原來往往是開拓新希望的開首，你說是嗎？

(8)西方指西方的宗教、價值觀、是非摽準、、、等。

(9)尋道之途往往使人迷罔，越多身邊人給你出主意越易迷罔，因為道不同的你是孤身上路啊。

(10)“And it's whispered that soon if we all call the tune” 這句英文的詞令上乘之極，感嘆！
真考翻譯的功夫。 “tune” 音調、調子， “call the tune” 號令、指令、號召。

(11)“piper笛手” 典故來源有二，但我認為作廣義的 “道的聲音” 或 “真理的聲音來代入就很好了。

典故其一，排笛是鄉村樂器，牧羊人吹奏排笛，用以召羊，在基督教裡，牧羊人是耶穌基督，羊是世人，笛手可能是指耶穌基督。

典故其二，希臘神話中笛手指 PAN潘神(人面山羊角人身山羊腳的合體；排笛的英語 pan flute 就是因這由來)，主宰大自然的草原、羊和牧者，在神話中他屬次一級的神，有回他與一個主神 APOLLO太陽神鬥樂器，PAN的鄉村排笛 vs  APOLLO的宮廷七絃琴，由 TMOLUS山神裁判，山神刷鞋地宣告太陽神贏了，旁聽的 MIDAS米迪斯王(點石成金神話中的王)說出他心中話認為潘神的排笛較好，卻惹怒了太陽神把他的耳朶變成騾子的耳朶。若以此典故延想，大概是說指點迷津者往往不是來自主流派或道貌岸然者。

(12) “If there's a bustle in your hedgerow” Page再次精釆的詞令使人讚嘆！ “hedgerow” 是一排排人為栽植的灌木，如果改為 “bush” 就大為失色了。

人生中不乏碰上本以為舖排好了一切---信仰上的和物質上的，但還是碰上迷罔和似是無端擾攘的心情的時候。

(13) 英國鄉間有May Day五月節的傳統，May Queen指神話中的春之女神，節日中由少女份 May Queen帶領花車和遊行隊伍。

(14) 明顯的，Page認為希望來自你是否認清路有兩條，一條是你正在走的，任何時間要轉向道都不會遲。

(15) 風在吹，指道(或真理或神)的呼喚。

(16) 呼應歌詞前段，想是說天堂階梯在道的呼喚中在搖晃，不是嗎？天堂階梯是人妄想的方便法門，决不是希望。為它付出不惜的代價，值得嗎？

(17) 自此開始，音樂改為雄渾澎湃的硬搖滾，襯托以下這段當頭捧喝般的歌詞。

(18) 呼應之前，一位只信奉凡是閃閃發亮的都是黃金(真理) vs另一位認識到一切東西皆可以是黃金(真理)，前者在妄想天堂階梯，後者在道上。

(19) 萬有和太一，深義的哲學。

(20) 搖滾樂回歸恬靜，再次點提天堂階梯，有點有需要嗎的意思。
~~ david kwok
.
.