2007年11月27日

天將心願與身違~獅子座的詞人李煜



原本不喜愛古文. 因為國文課老師的指點. 喚醒熱切的求知慾望. 古文原來也是如此迷人!!
國文老師說的精彩. 我聽得入神. 回家後忙在網路上搜尋資料...
李煜(李後主)的這闕《菩薩蠻》是描寫 "背叛與幽會"的詞....
(國文課本上是虞美人詞. 非菩薩蠻)


菩薩蠻

花明月黯籠輕霧,今霄好向郎邊去! 
衩襪步香階,手提金縷鞋。

畫堂南畔見,一向偎人顫。 
奴為出來難,教君恣意憐。 



【譯文】

鮮麗美艷的花朵,黯淡朦朧的月兒,稀迷的霧輕輕地在飛揚,今晚的夜色正好到情郎那兒幽會去。


只穿著襪子悄悄地走上灑著花片的臺階,手上提著脫下來的金縷鞋。


在那華麗的廳堂南邊見面,依偎在情郎的懷裏片刻,身軀禁不住地顫抖著。


我出來一趟真的很不容易,請情郎盡情地愛憐吧!
 

賞析:

李後主〈菩薩蠻〉裡面的戀情,界乎兩者,既真且活,加上強烈的敘述性,使我們看這闕詞來感覺更強烈。

詞中的主角是李後主和小周后,時間是破曉十分,地點在畫堂南端,事件則是幽會。

小周后是大周后的妹妹,他「神采端正」,是一位情態純真的少女,當大周后生病的時候,他常常到宮中來探病,因此跟李後主有了私情,李後主寫的這闕詞,淋漓盡致的描繪出他們幽會的情景 。

《南唐書》:“李後主昭惠周后,通書史,善歌舞,尤工鳳蕭琵琶。唐朝盛時,霓裳舞衣曲爲宮廷的最大歌舞樂章,亂離之後,絕不複傳,后(大周后)得殘譜,以琵琶奏之,於是開元天寶之餘音複傳於世。”

這就是李後主的老婆「周薔」,大周后。周后有大小之分,大周後名薔,小周後名薇,親姐美,兩姐妹都是錢塘美女。

後主是個風流天子,得了小姨子這樣的可人兒,心中得意非凡,便形諸筆墨,填了菩薩蠻詞一闋,把自己和小姨子的私情,盡情描寫出來。


《菩薩蠻》這闋詞兒,填得十分香豔,早被那些富人妃嬪傳播開來,到處歌唱,後主與小姨子的暖昧關係連民間也知道了,傳爲風流佳話。李後主不管這些,居然在與小姨子調情時又趁著酒興,以小姨子的香口爲題,填一斛珠詞;


《一斛珠》:

晚妝初過,沈檀輕注些兒個。

向人微露丁香顆,一曲清歌,暫引櫻桃破。

羅袖農殘殷色可,杯深旋被香醪涴。

繡床斜憑嬌無那,爛嚼紅絨,笑向檀郎唾。

一臉嬌憨地用大杯喝著美酒,唇角溅出酒滴,用羅袖輕擦唇角,袖上殘留著殷紅色的唇膏酒痕,哪裡還在意它已汙濕弄髒了羅衣?大周後難産,再加上產後失調,不久去世,周薇順理成章地當上了皇后。從此李後主把那六宮粉黛看得有如塵土一般,那小周後更是想盡千般辦法,惹得李後主心迷意醉。



【譯文】

晚妝才剛剛的整理過,雙唇上再點一抹檀色的紅唇膏。

含笑未唱,露出像丁香花蕾一樣的舌尖,櫻桃小口微張,流露出婉轉如鶯的清歌。

醉意闌珊,斜躺依偎在繡床邊,無限的嬌美豔麗。嬌嫩的小手輕扯臥榻上的紅絲絨被子,扯捏起一根紅絨線,放入小嘴裡咀嚼著,輕輕依偎去,輕啟朱唇,嫣笑的含舌吐向心上人。  




天將心願與身違~獅子座的詞人李煜

獅子座的李煜,呱呱墜地,西元九三七年,七夕之夜,伴隨著滿天星斗的浪漫傳說。他的作品成為中國文學史中不滅的星光,而他富含戲劇色彩的一生,千年之後,張力猶健,足以引發我們星空一般璀璨無羈的追思與遐想。

獅子座的李煜,出生皇孫世家,倒真有享受王者氣派的先天條件,可惜當時國勢陵夷,南唐已然成為趙宋垂涎的俎上之肉。李煜原名從嘉,繼承君位,始更名為「煜」,原是希冀國運光明,如麗日朗月;然而上蒼向李煜開了一個大玩笑,後世提及,每稱「後主」,是以隨著文名播颺,亡國之君的標籤也從未被歷史遺忘。

獅子座的李煜,並不是即位之初便抱著肉袒獻城的懦弱主意,儘管虛張、懊悔的成分居多,他究竟不能把王者尊嚴棄之不顧,也無法從王者的烙印中脫逃逍遙。

儘管「生於深宮之中,長於婦人之手」,李煜亦曾說過,若是宋軍來擊,則當身著戎裝,親自領兵,以存社稷,並有受擒自焚,「終不做他國之鬼」的豪情壯語;然而,耳際妙通音律、脕底翰墨生風的李煜,卻缺乏政治的敏銳聽覺,也扛不住歷史變局的萬鈞之鼎。

相傳趙宋的鐵蹄踢破了金陵城門,後主正填著「櫻桃落盡春歸去」的曲子,殊不知,落盡的已是南唐三朝的國祚,歸去的正是李煜生命裡最後的春天。

李煜被俘,辱居汴京,年復一年的春花秋月,成為他最難以承受的諷刺,刺痛起他對於年少那段流金歲月的追悼,於是他寫下膾炙人口的〈虞美人〉:「春花秋月何時了,往事知多少。小樓昨夜又東風,故國不堪回首月明中。  雕欄玉砌應猶在,只是朱顏改。問君能有幾多愁?恰似一江春水向東流。」

在這裡,自然美景召喚的不是人生的喜樂之情,而是後主沉痛哀傷、川湧不息的身世之悲;宇宙循環帶來的並非對於永恆的樂觀信念,反而是人事不由自己的無常之慨。

更有甚者,後主以亡國之君的處境,不似劉禪之「樂不思蜀」,反而悔恨交加,毫不遮掩地書寫對於故國的緬懷:「故國夢難歸,覺來雙淚垂」、「獨自莫凴闌,無限江山。」

臥榻之側,豈容他人酣睡?後主入宋兩年七個月,宋主賜其服藥自盡,當時李煜四十二歲。後主以他苦澀難咽的亡國之痛,及泣血洴淚的晚年生活,灌溉出了藝術成就最為輝煌的詞作。正像是王爾德的童話中,夜鶯以自己的鮮血作為供養,催生出一朵血色斑斕的薔薇花來,李後主那些「以血書所成」的篇章,從個人經驗出發,道出人類共同的悲哀,一如天際繁星,舉目驚艷,人所同然。

獅子座的李煜,熱情如火、慷慨大方,這在他的愛情生活中表露無疑。

李煜一生有過兩名鍾愛的女子,年少翩翩一十八,他迎取大周后,史書上稱這名女子「通書史,善歌舞,尤工琵琶,至於綵戲奕棋,靡不妙絕。」可惜鴛鴦折翼,比目中析,大周后臥病不起,終於香魂遠逝,而後主多情,以琵琶與周后同葬,又做誄文千言,極盡酸楚。

三年之後,李煜迎立大周后之妹,排場富麗風華,襯著整個南唐國勢的灰淡背景,尤嫌格格不入。國之將頹,後主既無扶傾之力,遂轉向花間美人,留取鳳簫龍樽,固然令人扼腕氣憤,然而把焦點落在這淺斟低唱之際留下的詞篇,也能夠感動於後主赤子一般的純真之心。

最能夠表現出後主那爛漫外放的生活態度,當推〈玉樓春〉一詞:「晚粧初了明肌雪,春殿嬪娥魚貫列。鳳簫笙斷水雲間,重按霓裳歌遍徹。臨風誰更飄香屑,醉拍欄杆情味切。歸時休放燭花紅,待踏馬蹄清夜月。」

這就是李煜!當環境優渥,他可以飛揚得意、痛飲高歌,恣肆地享受聲光俱華的人間歡娛,而當勢遷時移,又能夠搥胸高歌「胭脂淚,相留醉,幾時重?自是人生長恨水長東!」喜與悲的交響,樂與愁的互文,兩種極端交錯在李煜的詞集內,如光如影,相伴相生,圍繞著的是後主那熱情無矯的赤子詞心。縱身世浪,狂喜狂悲,究竟是幸?抑或不幸?如果後主可以修改生命的藍圖,重新走過一遭,他可甘願選擇同樣的命運?昔人已逝,音容難在,而夜空中星子依舊,流轉輪迴,俯瞰著人間世事如花落一般地無可奈何。

      獅子座的李煜,沒有重生的機會,然而這未嘗不是可喜的事,最起碼「一片芳心千萬緒,人間沒箇安排處」的遺憾不會重演一回,縱然重演,傷心的也不只是他。

即便有這麼一天,所有的塵沙被大浪淘盡,所有的星星都迷了路,所有預言都落了空,我相信,這世間依舊留有不殞落的光華,毋需額外的依託與附會,斐然成章,自成星座,一如李煜這戲劇性的一生,以及他動人的詞篇。

鄧麗君-幾多愁 ( 虞美人)

春花秋月何時了,往事知多少。 
小樓昨夜又東風,故國不堪回首月明中。 
雕闌玉砌應猶在,只是朱顏改。 
問君能有幾多愁,恰似一江春水向東流。


http://www.youtube.com/watch?v=zatZabls-Tk

解釋 :
春花開了又落,秋月圓了又缺;這樣的循環到甚麼時候才完結?在美景中,我不禁想起一連串的往事。小樓昨晚又刮起了東風,在明亮的月色中,我彷彿看到不想再記起的故鄉。那華麗的宮廷大概還在舊地吧﹖只是當年的歌女早已年華老去了! 一個人能有多少愁緒?就像長江一樣,不分晝夜地向東奔流 !

背景 : 《虞美人》是李後主亡國後居於汴京時的作品;藉著詞作,李後主表達了他對昔日生活的懷念,映襯他眼前的孤單寂寞。據《樂府紀聞》說:《虞美人》中的詞句『問能有幾多愁,恰似一江春水向東流』,使舊臣聽了下淚,宋太宗讀了這首詞,便派人給他牽機藥。可見《虞美人》一詞道盡了李煜和南唐遺民的亡國之痛。(以上文字取材自網路《菩薩蠻》花明月暗飛輕霧,今宵好向郎邊去!    獅子座的詞人李煜     )


延伸閱讀

李後主詞全集

婚外偷情纏綿一部《宋詞》實為嫖情大典


Posted by non_non1 at 樂多Roodo! │23:00 │回應(9)引用(0)愛情是甚麼東東
樂多分類:愛情 共同主題:人生際遇 工具:編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/4550007
回應文章
Posted by 每個女人都應該具有~~ at 2007年11月28日 23:26
文內提到李煜"一斛珠"的詞牌,"一斛珠"最早為七言詩,是唐玄宗的梅妃江釆蘋所寫,唐玄宗貪戀新歡楊貴妃,覺對梅妃愧疚,於是派內侍送珍珠給梅妃,以作補償,梅妃寫詩一首連珍珠退回:

柳葉雙眉久不描,
殘粧和淚污紅綃。
長門自是無梳洗,
何必珍珠慰寂寥。

寫哀數李煜,寫愁數李清照,寫怨則要數江釆蘋,她所寫的"樓東賦"可見。

在現代,男人也常用物質作為補償舊愛的。
Posted by david (補償) at 2007年11月30日 07:25
愛.是甚麼?

是肉體?是靈魂?是等待?是盲目?
是付出?是佔有?是甜美?是孤單?
是互相利用?是山盟海誓?
是天長地久?是貪新忘舊?
執爾之手是否真能與子皆老?
誓言在相愛後能否兌現?
愛盡了會否化成恨?
Posted by 愛.是甚麼?NON at 2007年11月30日 11:39
沈君山.萬古人間四月天.浮生三記 

看《人間四月天》,使我聯想起兩個故事,一個是關於胡適和韋蓮司的。
胡適在青年留美的時候,認識了一位比他大六歲的美國女士,她並不美,但胡適為之傾倒不已。
在他遺留下來的留學日記和親友書札,處處可見對韋毫不掩飾的愛慕之情,主要是傾倒於她的高潔品格和啟發性的思路,但當時胡適在老家已有婚約,卻從未有毀約之念。
這一點他們兩人從一開始就都了解。
假若愛情的果實是婚姻,那麼從一開始,就都知道這愛情是不會結果的。
但這並不妨礙他們相愛,而這一段愛情維持了五十年至死不渝。

最初是互相激發心智的知識伴侶,後來在知識領域中,胡適當然遠遠超過了韋蓮司——韋終身的職業就只是康乃爾大學圖書館的一個管理員,但雙方情誼卻久而愈醇,韋成為胡適夫婦通家之好。
胡適後來成為世界級的偶像,但在韋面前,仍毫不掩飾的訴說衷情,而韋對感情的負責誠實,其人格光輝也處處在通信中顯露出來,不隨歲月消減。
在胡適去世後,韋已年逾古稀,仍盡餘力將胡在康大的文件及他們的通訊整理編檔,交給胡夫人存入南港中研院的胡適紀念館。
周質平教授根據這些資料編寫成《胡適與韋蓮司》一書,也成為了解青年胡適思想成長的重要參考書。

徐志摩的故事和胡適正是一個對比。
胡韋在討論父母之命的婚姻時,胡就指出有兩條路,一是容忍遷就,一是獨行其是;胡選擇了前者,而徐選擇了後者。
徐的不恤人言,不諒父母,以一己真誠的感情為唯一指標,在《人間四月天》的影劇中,鮮明的顯示出來。
而胡的容忍遷就,不只是為江冬秀,更主要為他母親,他不願意傷害她們。

胡在作此抉擇時,引用了康德的一段話作為價值判斷的依據:
「無論是對自己,還是對別人,都要將人道本身視為目的,而不僅是手段。」、
「要以人道作為最終的裁判。」
所謂人道,積極的是人溺己溺;消極的,就是梁任公責備徐志摩的話,不能把自己任性的快樂建築在他人的痛苦之上,以此終不能久。
胡適的這一看法,後來發展出來,成為他一生奉為圭臬「容忍比自由更重要」的思想。

現在父母之命的婚姻早就過去,今日男女都要做獨立自主的人。
良人者仰仗終身也,紅蓋頭掀起來,終身便從一而終的情形再不復見,但新的婚姻有新的困擾,一個人一生大多要經過幾次痛苦的抉擇,幾次悲歡離合。
完美的愛情和完美的婚姻完全不一定能劃上等號,有情人當然最好成為眷屬,但不必也不一定要成眷屬。

婚姻的形式在改,將來也許契約的形式都會改掉,但終究是共同相處的伴侶。
人生有靈性的伴侶,有知性的伴侶,有事業的伴侶,更有生活的伴侶——所謂生活包括柴米油鹽日常相處。
聰慧才情的男女,在愛情中沉湎於前兩者,而婚姻的基石卻往往在後兩者。
林徽音選擇梁思成,徐志摩得到陸小曼,在愛情的層面上,也許後者更「美」,更羅曼蒂克,但在婚姻層面上,成敗得失是十分顯然。

真正懂得愛情的人,不只在獲得,更在如何轉化:失敗了,如何化愛情為友情,成功結果了,也要化激情為溫情,使之可長可久。
當然,分手總是痛苦的,情感的傷害難免,但時間會讓它痊癒,最重要是不要傷害對方的自尊,也不必傷害自己的自尊。
尤其是年輕的男女,往往分不開愛情和自信。
失戀的時候,最傷心的往往不是緣分已盡,而是「我真的那麼差嗎?」。
事實上,愛情是盲目的,人生一生的成敗和情場一時的得失,並沒有關聯,只是太上何能忘情,必須分手時,一定要互相幫助,重建自信的幫助。

更上層樓的,要了解,得不到並不等於失去,得不到可以是更得到了。
這話聽來難解,讓我講另一個故事,也是屬於清華園的,發生在金岳霖、林徽音和梁思成之間,可以說剛剛接在徐志摩之後。
金是很有聲望的哲學家,三○年代初他們三位都是清華的教授,林徽音去世後,梁思成續娶的第二位夫人林洙,寫了本林徽音的傳記《碑樹國土上、美留人心中——我所認識的林徽音》,對這事經過有生動描述,錄之於後:

我(林洙)曾經問起過梁公,金岳霖為林徽音終生不娶的事。梁公笑了笑說:

「我們住在總布胡同的時候,老金就住在我們家後院,但另有旁門出入。
可能是在一九三一年,我從寶坻調查回來,徽音見到我哭喪著臉說,她苦惱極了,因為她同時愛上兩個人,不知怎麼辦才好。
她和我談話時一點不像妻子對丈夫談話,卻像個小妹妹在請哥哥拿主意。
聽到這事我半天說不出話,一種無法形容的痛苦緊緊地抓住了我,我感到血液也凝固了,連呼吸都困難。
但我感謝徽音,她沒有把我當一個傻丈夫,她對我是坦誠和信任的。
我想了一夜該怎麼辦?
我問自己,徽音到底和我幸福還是和老金一起幸福?
我把自己、老金和徽音三個人反覆放在天平上衡量。
我覺得儘管自己在文學藝術各方面有一定的修養,但我缺少老金那哲學家的頭腦,我認為自己不如老金。

於是第二天,我把想了一夜的結論告訴徽音。
我說她是自由的,如果她選擇了老金,祝願他們永遠幸福。
我們都哭了。
當徽音把我的話告訴老金時,老金的回答是:『看來思成是真正愛你的,我不能去傷害一個真正愛你的人。我應該退出。』
從那次談話以後,我再沒有和徽音談過這件事。因為我知道老金是個說到做到的人,徽音也是個誠實的人。
後來事實也證明了這一點,我們三個人始終是好朋友。
我自己在工作遇到難題也常去請教老金,甚至連我和徽音吵架也常要老金來『仲裁』,因為他總是那麼理性,把我們因為情緒激動而搞糊塗的問題分析得一清二楚。」

在《林徽音文集》中,後期的詩文常常提到金岳霖,很多全家福或朋友出遊的照片裡,全有老金,斜著頭仰起臉非常神氣的樣子。
林去世後,他寫了副有名的輓聯:「一身詩意千尋瀑,萬古人間四月天。」
後來金和梁的友情一直維持到文革時期,都受盡折磨,也互相激勵。
我們可以說,在世俗眼光裡,他是「退出」了,但在更高一個層次上,他是「進去」了。

當然,做林徽音、胡適之這樣絕代才華、絕代風貌的人的另一半,是非常不容易的,因為他們的感情是永遠不可能為一人獨占。
胡適之夫人江冬秀在晚年也寫了本自傳,初稿曾在閨閣好友間傳閱,我在表舅母沈怡夫人處曾略得窺閱,非常精彩,連白話文文字都很出色,看得出做胡先生夫人的艱辛,可惜一直不曾出版,江去世後,他們的兒子祖望將之一把火燒了,非常可惜。

http://www.cathay.com/excerpts/archive/shenjunshan.html
Posted by 萬古人間四月天 at 2007年11月30日 15:10
林徽音、梁思成和金岳霖的故事雖然沒有劇力,但可歌可頌。
Posted by david at 2007年12月1日 02:46
超脫了小情小愛. 獲得更多!!
Posted by NON NON at 2007年12月1日 10:32
哈..想到那時想買李後主詩詞文選,買到李清照..=_=高中時幹的蠢事。那時只記得李什麼...哈。
Posted by 小胖 at 2008年01月15日 17:19
忘了是甚麼....榭攜手.長亭聞笛.沉思前事.似夢裡.涙暗滴
Posted by rose at 2008年12月30日 10:42
你說的.念月榭攜手,露橋聞笛,沉思前事,似夢裡,淚暗滴.

上google 查了一下. 想必是這首 周邦彥的蘭陵王 柳·


『柳陰直,煙裡絲絲弄碧。隋堤上、曾見幾番,拂水飄綿送行色。登臨望故國,誰識、京華倦客?長亭路、年去歲來,應折柔條過千尺。

閒尋舊蹤跡。又酒趁哀絃,燈照離席。梨花榆火催寒食。愁一箭風快,半篙波暖。回頭迢遞便數驛。望人在天北。

淒惻、恨堆積!漸別浦縈迴,津堠岑寂。斜陽冉冉春無極。念月榭攜手,露橋聞笛。沉思前事,似夢裡、淚暗滴。』

翻譯請見
http://mypaper.pchome.com.tw/news/hi53story/3/1266740545/20060328093210/

歷代斷腸情詞大集合!!
http://www.hkheadline.com/blog/reply_blog_express.asp?f=4BYO07HUP061328&id=125087
Posted by NON NON to rose at 2008年12月30日 12:41