2007年10月10日 20:59
“色、戒”原著
色是假, 情是真! 這是一齣, 隱藏在誘惑之後的真愛劇碼.....
下午看完色戒原著. 真的佩服李安. 電影前面劇情的對白還忠於原著. 到後來的發展雖然不脫離故事大綱. 但李安確已然帶著創意的翅膀. 行雲流水的飛翔起來. 而張愛玲文字的洗鍊也讓人著迷. 在蒼涼的氣氛中鋪陳男女的感情糾葛以及時代的繁華和傾頹. 若沒有豐富的生活經驗與文學素養. 何德何能能成為文壇永遠的傳奇? 而我著墨很多的鄺裕民. 在張愛玲的原著中竟然不見蹤影. 這也是李安的創舉吧 .塑造了另一個純情的角色. 與王、易建立在色慾的感情基礎上, 成為強烈的對比... 原來王與易的情感全與鄺無關. 是王自己的選擇. 自己的愛慕.... 張愛玲小說中: 描述王對鄺的看法是~~ (與我想的完全相反) 張愛玲色戒小說的開場白.是戒~~ 就是在牌桌上的 "一隻隻鑽戒光芒四射"...官太太們的黑呢大髦. 翻領下露出一根沉重的金鍊條... 相對於王佳芝. 其所擁有的青春. 是官太太所不及的 ~~胸前丘壑.臉幾分秀氣. 精工雕琢的唇嬌紅欲滴. 光著手臂. 但王卻認為自己寒酸~~ 易先生出場了. 儘管中年外貌獐頭鼠面. 卻讓王覺得 "貴". ~~ "他站在他太太背後看牌。穿著灰色西裝,生得蒼白清秀,前面頭髮微禿,褪出一隻奇長的花尖;鼻子長長的,有點「鼠相」,據說也是主貴的。" 王總是等待. 像古今所有的情婦一樣. 等待漫長而且不能聲張遲到的不快. 見面操控在男人手上~~ "知道他什麼時候來?要來也是忽然從天而降,不然預先約定也會臨時有事,來不成。打電話給他又難,他太太看得緊,幾個辦公處大概都安插得有耳目。便沒有,只要有人知道就會壞事,打小報告討好他太太的人太多。 不去找他,他甚至於可以一次都不來,據說這樣的事也有過,公寓就算是臨別贈品。他是實在誘惑太多,顧不過來,一個眼不見,就會丟在腦後。 她聽他說,這是天津起士林的一號西崽出來開的。想必他揀中這一家就是為了不會碰見熟人,又門臨交通要道,真是碰見人也沒關係,不比偏僻的地段使人疑心,像是有瞞人的事。 面前一杯咖啡已經冰涼了,車子還沒來。上次接了她去,又還在公寓裡等了快一個鐘頭他才到。說中國人不守時刻,到了官場才登峰造極了。再照這樣等下去,去買東西店都要打烊了。 " 肉體與溫存~~ 還非得釘著他,簡直需要提溜著兩隻乳房在他跟前晃。 「兩年前也還沒有這樣哩,」他擁著吻著她的時候輕聲說。 他頭偎在她胸前,沒看見她臉上一紅。 就連現在想起來,也還像給針紮了一下,馬上看見那些人可憎的眼光打量著她,帶著點會心的微笑,連鄺裕民在內。 一坐定下來,他就抱著胳膊,一隻肘彎正抵在她乳房最肥滿的南半球外緣。這是他的慣技,表面上端坐,暗中卻在蝕骨銷魂,一陣陣麻上來。 事實是,每次跟老易在一起都像洗了個熱水澡,把積鬱都沖掉了,因為一切都有了個目的。 又回到戒. 但這次藏著碩大的危機(轉機). 等著他們~~ 不是說粉紅鑽也是有價無市?她怔了怔,不禁如釋重負。 他這安逸的小鷹巢值得留戀。牆根斜倚著的大鏡子照著她的腳,踏在牡丹花叢中。是天方夜譚裡的市場,才會無意中發現奇珍異寶。她把那粉紅鑽戒戴在手上側過來側過去地看,與她玫瑰紅的指甲油一比,其實不過微紅,也不太大,但是光頭極足,亮閃閃的,異星一樣,紅得有種神秘感。可惜不過是舞台上的小道具,而且只用這麼一會工夫,使人感到惆悵。 她把戒指就著檯燈的光翻來覆去細看。在這幽暗的陽台上,背後明亮的櫥窗與玻璃門是銀幕,在放映一張黑白動作片,她不忍看一個流血場面,或是間諜受刑訊,更觸目驚心,她小時候也就怕看,會在樓座前排掉過身來背對著樓下。 這愛情是天方夜譚 ? 只有一千零一夜裡才有這樣的事。用金子,也是天方夜譚裡的事。 他不在看她,臉上的微笑有點悲哀。本來以為想不到中年以後還有這樣的奇遇。當然也是權勢的魔力。那倒還猶可,他的權力與他本人多少是分不開的。對女人,禮也是非送不可的,不過送早了就像是看不起她。明知是這麼回事,不讓他自我陶醉一下,不免憮然。 陪歡場女子買東西,他是老手了,只一旁隨侍,總使人不注意他。此刻的微笑也絲毫不帶諷刺性,不過有點悲哀。他的側影迎著檯燈,目光下視,睫毛像米色的蛾翅,歇落在瘦瘦的面頰上,在她看來是一種溫柔憐惜的神氣。 想想實在不能不感到驚異,這美人局兩年前在香港已經發動了,佈置得這樣周密,卻被美人臨時變計放走了他。她還是真愛他的,是他生平第一個紅粉知己。想不到中年以後還有這番遇合。 太晚了!!~~ 這個人是真愛我的,她突然想,心下轟然一聲,若有所失。 易的抉擇. 太平時及時行樂. 危難時明則保身. 快斬情絲. 佔了便宜還賣乖~~ 她臨終一定恨他。不過「無毒不丈夫」。不是這樣的男子漢,她也不會愛他。 當然他也是不得已。日軍憲兵隊還在其次,周佛海自己也搞特工,視內政部為駢枝機關,正對他十分注目。一旦發現易公館的上賓竟是刺客的眼線,成什麼話,情報工作的首腦,這麼糊塗還行? 現在不怕周找碴子了。如果說他殺之滅口,他也理直氣壯:不過是些學生,不像特務還可以留著慢慢地逼供,搾取情報。拖下去,外間知道的人多了,講起來又是愛國的大學生暗殺漢奸,影響不好。 他對戰局並不樂觀。知道他將來怎樣?得一知己,死而無憾。他覺得她的影子會永遠依傍他,安慰他。雖然她恨他,她最後對他的感情強烈到是什麼感情都不相干了,只是有感情。他們是原始的獵人與獵物的關係,虎與倀的關係,最終極的佔有。她這才生是他的人,死是他的鬼。 旁觀者清~~ 馬太太望著他一笑。「易先生是該請客了。」她知道他曉得她是指納寵請酒。今天兩人雙雙失蹤,女的三更半夜還沒回來。他回來了又有點精神恍惚的樣子,臉上又憋不住的喜氣洋洋,帶三分春色。看來還是第一次上手。 故事末了~~ 牌桌上的三個小漢奸太太還在進行她們無休無歇的敲足槓要人家請吃飯. 無聊的鼓譟歪纏. 有一個說了聲: 「不吃辣的怎麼胡得出辣子?」 . 一句最淺薄的諧音俏皮話... 喧笑聲中,他悄然走了出去。 . 張愛玲相冊Chinese Writer Eileen Chung Album 色,戒【限量特別版】 (張愛玲色戒原著) 博客來書局 |
引用URL
對的,看了電影再讀原著,你會更佩服李安。
舉個例深入點說吧,小說中張愛玲輕描淡寫的道獵人與獵物的關係、虎與倀的關係。獵人與獵物的關係容易懂,只不過留著誰獵誰的想像空間。虎與倀的關係又該怎樣解讀呢?電影語言又當如何表達呢?
虎與倀,我作了一些考究。未作考究前,粗淺的想到為虎作倀這成語,看似是助紂為虐的意思,那麼張愛玲是指王佳芝不期然的幫易先生誅殺了她的伙眾嗎?李安的解讀肯定不是。
查虎與倀在神話時代的中國其典故,"世傳虎齧人,人死,魂不敢他適,輒隸事虎,名倀鬼、、、",虎一方面指吃人猛獸,也指四方神獸之一,即東方龍西方虎南朱雀北玄武之說。綜合來看,虎與倀的關係指征服與被征服,之後被征服者視征服者為神,一種完全的神服,連魂也得侍之。
小說中沒有誇張的色慾性愛描寫,電影中色慾戲卻特別舖陳,為何?不是為賣弄三級鏡頭,實乃劇情所須,不是簡單的溫馨香艷,而是一種原始的性的征服,是忠於原著虎與倀的說法。
他的小說. 曾經陪我走過學生時代~~京華煙雲. 遠景. 賴柏英. 朱門. 風聲鶴唳. 唐人街. 紅牡丹...
她女兒林太乙的小說也寫得不錯.
林語堂寫的小說是英文版的. 再由譯者中譯. 這也是另一特別之處. 所以她說自己是~~兩腳踏中西文化. 一心評宇宙文章.
先看紅牡丹吧!!
林語堂維基百科
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%9E%97%E8%AF%AD%E5%A0%82&variant=zh-tw
林語堂 ,中西交流的橋梁
http://www.epochtimes.com/b5/5/10/27/n1098884.htm
林語堂書目
http://search.books.com.tw/exep/prod_search_author.php?key=%AAL%BBy%B0%F3%2F%B5%DB
中國大陸出版的書. 為了因應政治考量. 常常會截斷若干篇幅. 儘管多便宜. 我還是選擇在台灣買書. 翻譯書同樣也翻得不好. 台灣出版的書真的是華文的瑰寶...
"雖然多數人和新聞局長一樣,重點在男女主角的三點上。"
她也未免太看扁了台灣的觀眾。
david :
你便知道台灣媒體誤導觀眾的事情一直再發生.(如之前你的文章評工商時報..) 一般百姓接受錯誤資訊. 久了也慣於以訛傳訛. 變得是非不清....台灣媒體的教化功能等於是負面的.所以囉. 我決定不再貼影評的文章了. 貼一百次錯98次..真慘!!
儘管記者的文字功夫炫麗動人. 但內容卻不堪一擊...
我看的是自由時報與蘋果日報.
原來汪精衛在國民政府初期的聲望地位要比蔣介石高很多,但沒有兵權和不精權術,蔣要扳倒他不難,他之所以成為漢奸一半是因為自己幼稚一半是為蔣所推使,要數罪數錯數禍數害,蔣要比他多許多。
中國近代史好像還沒有簡潔中肯的整體性整理,過去國共各自掩飾個自的壞和搶著誇大認功,皆不可取,一些野史、評論和小說看看可以從中自行揣測,也只能如此。
只有這點我不這麼認為,我對張胡的同情猶要比龍應台多些。
在那個時代對他們來說是汪蔣較勁的時代,誰都在說救國,誰都自認忠誹人奸,他們是當局者迷吧。
大眾介意的是政府有無照顧民生?是否廉能?
遙遠時代的教訓, 中國人是善於遺忘的...XD (除了拿來當政治目的炒作的藍綠之爭)
我很少注意台灣藍綠之爭. 不過這些總吸引人目光
台灣政治人物的"忠奸仗義"表現在打架嗆聲
Funny Slap (老外說funny)
張愛玲的觀點無疑值注意.說〈色,戒〉是歌頌漢奸的文學當然荒唐至極,事實上它也不是批判漢奸的小說,因為易某的冷酷與他是不是漢奸並無必然聯繫.如同張愛玲其他態度嚴肅的作品一樣,〈色,戒〉所關注的既非道德判斷,也非懲惡勸善,它所追求的是「了解」,如果說是批判,那就是人性的批判,是對人性弱點的冷峻的觀察.佳芝的弱點是她的虛榮心,是她自戀的幻想,無論在台上在台下,她都需要一種「顧盼間光彩照人」的感覺,她之甘心犧牲自己去設計美人計,有一半也是由於這種工作對她是浪漫神秘的誘惑,所以一旦同伴不再眾星捧月似地圍著她,反因對於性的一種神秘和污穢而看她不起,她便立時陷入自怨自艾,乃至心理變態.她的自戀的幻想甚至也是導致她相信易某真的愛上自己的一個原因--她願意相信他是愛她的,潛意識裡甚至不能容忍他不愛她.然「女人縱有千般不是,女人的精神裡面卻有一點『地母』的根芽」,佳芝也有這「根芽」,能愛,能忘我.這也許是她身上最可愛的地方.可是說來真有諷刺性,在那個場合裡,她的柔情意想不到地成了她致命弱點,不幸她自戀的幻想恰好通向了她的柔情,這使她做出不可理喻的決定.易某無意中的一種神情碰巧觸到那塊柔軟的地方,因此保住了性命,她則因此枉送了性命.P344
這是余斌所著的張愛玲傳提及的片段.
我一直記得一段話,在圍棋的世界裡,只有黑白兩子,對於白子而言,黑子是『非』,對於黑子而言,白子是『非』.但是人生有時卻不能以黑白清楚的論斷!
說真的,我非常瞧不起政治人物.如果說他們有多偉大的胸襟,我實在無法相信!所以,我很討厭政治的議題.偏偏夫每次回來,不是看政治就是看體育的節目.但我現在也不理他,就坐在我的桌前望著我的電腦,等我累了,才去鬧鬧他,不至於太冷落他...
甚至剛開始他們六人的戲演起來讓我懷疑這是一部值得看的片子嗎? (在香港的那部分). 直到易先生出場. 直到兩人墜入撲朔迷離的感情漩渦中. 我才鬆了一口氣.
史實要還原. 但無須拿李安這部電影當成爭論的焦點吧. 這樣多煞風景. 也辜負了李安的心血之作與影迷們的熱情.
再說現實世界中還有更粗俗更不堪的不倫戀情!!
我保證這部電影月底在中國上演之後. 中國人會有更大的反彈. (不認同).
我也不太愛談政治,政治,從來就是為一個小圈子服務,太多自圓之說和訛稱蒙住圈子以外的大眾,只有督促促進教育---普及和深化,才是根本,才有光明。