2007年08月17日
一見鍾情的人兒
答應了 NON NON一篇哲學命題的功課，但想先寫一些別的、輕鬆點的。
見文章分類有一欄目 “咬文嚼字” ，內只有一篇，就想這欄目吧，既是愛情部落格，於是關於 “咬文嚼字+愛情” 可也。
本文作者 david kwok
GINNY-COME-LATELY 一見鍾情的人兒 • Artist: Brian Hyland Brian Hyland * Ginny Come lately *
對此歌名及歌詞的翻譯一般都都把 Ginny 譯成人名(珍妮)，我認為是錯的，詞中的歌者其實沒有把他女友名字說出，Ginny-come-lately 應被看成一個字才對，在歌詞中它們明顯的被用上了連字號 (hyphen)。 如果大家遍查英語辭典，也將找不到解釋。Ginny-come-lately 應是來自另一個連字詞 Johnny-come-lately，American Heritage 字典解釋為 “A newcomer or latecomer, especially a recent adherent to a cause or trend. 一位新來者或遲來者，特別是指緣著一個原因或潮流而來的(含遲來先上岸或新來就得勢的意思)。” 歌詞因為是在說女孩，填詞人或編曲人就把男性的Johnny改為音近的女性Ginny。 (請見 Ginny Come Lately ) 所以，Ginny-come-lately應用 Johnny-come-lately作解，也就是一位新來者緣著一個原因而來的，依上文下理看，這個原因就是歌者愛上了女孩也可以說是那女孩來佔有他的心啦。 那麼， “Ginny-come-lately” 就應被翻譯成 “一見鍾情的人”，全詞中譯如下。
I only had to see the sunlight in your hair 我從妳的秀髮只應看到陽光 (whoa, whoa, whoa, whoa) You only had to smile a little smile 妳只需要一個小小的微笑 I only met you just a couple of days ago 我只遇上了妳兩天而矣 http://www.bartleby.net/61/24/J0052400.html 延伸閱讀 |
引用URL
一見鐘情~~我的愛情如是觀...我是一見鐘情的信奉者. 對於日久生情的狀況. 恐怕會生變~~離開...
流，我是那時聽到的。
找到以上資料，煩格主把"作者就把男性的Johnny改為、、、"更正為"填詞人或編曲人就把男性的Johnny改為、、、"，謝謝。
但如果他說："You are a Ginny-come-lately." 那小心啊，他喜歡上妳了耶。
郭俊顯
前陣子，我在系板上談到如果想為一見鍾情或者為什麼某個男生特別鍾情於某種類型的女生，可能是來自費洛蒙的影響，我並且特別提及時報文化最近出版的「第六感官---愛的氣味：費洛蒙」（大衛.莫倫等著，張美惠譯）這一本書，很恰巧的是五月份的「張老師月刊」的主題(pp.62-91)—一見鍾情—與這本書也有關係。
在這個專題裡，分別從女生的觀點討論「一見鍾情」是如何發生的，在其中有怎樣的感覺，還有理智如何與這樣的感覺交戰，同樣的，也從男生的角度探討同樣的問題。
此外，也從生物基礎的角度來談「一見鍾情」。
我很懷疑，在中正校園角落的昏暗燈光下，羅曼蒂克的氣氛之中，當女主角問男主角說：「你為什麼會喜歡我？」
如果男主角的答案是「因為我對你一見鍾情」時，修過生心的女主角是不是一樣會覺得很感動，像從前一樣感動於上天賜予的好緣份，還是……對男主角說：「你的意思是說你的梨鼻器(vomeronasal organ)蠻能接受我的費洛蒙的」。
藉這個機會，談一談「一見鍾情」，也順便談一談這本書。
從女孩子的角度
「一見鍾情」的感覺是這樣子的，「…聽見話筒彼端男人的聲音，向來處世冷靜的她竟毫無來由地心慌意亂，像高壓電瞬間擊中腦神經中樞，全身毛細孔迅速收縮，喃喃不知所云，恍惚中，他的氣味從冰冷的科技裡再現，用最情色的方式挑逗她。待對話結束，她才發現，情欲之火已經點燃，她的身體比心理先一步做好準備，迎接這一段一見鍾情。」(李宥樓，1999)
這段文字裡提到的氣味是女主角三個月前的記憶，對女主角來說，性的吸引力跟理智是交戰不已的，結果呢，理智敗的一蹋塗地，回憶這段過程，女主角說：「說來荒謬，我向來不相信什麼一見鍾情的神話，卻沉溺在這個命運安排的陷阱裡不能自拔。
從頭到尾我都很清楚，幾次想過要離開他，可是只要一見面，我的心就立刻豎起白旗。」她也了解「與其說一見鍾情，不如說是一見鍾性，只是當時分不清楚而已，你知道，年輕時候的戀情大多是『賀爾蒙先行』，如果身心剛好都處於比較開放鬆弛的狀態，空氣中又瀰漫著幻想的火藥味，一旦有『對的身體』闖進來，很容易就會擦槍走火，而我們管它叫做『命中注定』。」(李宥樓，1999)
這兩段文字都似乎在暗示「一見鍾情」是不可靠的，也不盡然如此，在你的身邊，一定可以發現一見鍾情之後過著幸福美滿的生活這種例子，所以我引用文章內的一段文字作為此段的結論：「問題不在於要不要相信一見鍾情，而在於一旦機緣讓它在你生命中萌芽，要如何灌溉它！」(李宥樓，1999)。
從男孩子的角度
，一見鍾情是這樣發生的，「當電梯門打開，我第一眼見到她，就被她那清新脫俗的氣質深深吸引！她一身純白純淨的裝扮、高雅的輕盈的體態、甜美無邪的笑容，在那一瞬間，我彷彿看到一個不食人間煙火的仙女！」（權自強，1999），好像一見鍾情的原因是某個人的外表，或者是兩個人之間在剎那之間的心靈的觸動，也許可能是一開始的外表，到談話時那種言語投機、心靈契合的感覺，也許是中年男人的「其實沒有什麼所謂的一見鍾情，那只不過是男人美化他們性衝動的一個代名詞罷了，說穿了還不是想要得到對方的身體！」（權自強，1999）
不管是不是有性的因素參與其內，一見鍾情會有那麼強大的作用，除了一見面兩人因為外表、言談而引起的與契合之外，還有一個因素是怕錯過這個觸動與契合的遺憾吧！
村上春樹的「四月某個清朗的早晨遇見100%的女孩」不正是在討論這樣一種觸動以及可能瞬間消逝引起的遺憾之焦慮感，
「而事實卻是，即使遇見100%的女孩或男孩，我們可能在思索著這怪異感覺的同時，已一語不發的擦肩而過。」（陳斐翡,1999）
而一見鍾情的結果，不在於當初的感覺對不對，在於一見鍾情發生，如何去灌溉這段感情，如何去調整兩個人的個性。
台大心理系畢業的作家平路，她對一見鍾情的看法是，「…可是我會提醒我自己，這感覺過不了多久就會過去，一見鍾情的愛，是非常直覺的浪漫愛，總會貸給靈魂強烈的驚喜，人的能量也會突然地爆發開來，就像張愛玲所說的，人在戀愛時，是更放恣的。
可是，浪漫愛注定不長久，能維持久一點，都算是老天保佑。而且生命如果始終維持在那麼高昂的狀態，人或許會發狂。」（參見鄭淑麗,1999）。
幸好，一見鍾情通常都不會維持很久，作家孟東籬這樣認為：「當初讓我這麼動心的一個人，隔了幾年之後，卻不動心了。我也有點怕，這怎麼辦？那感覺很不好，那麼寶貴的一份心意竟然變了。動心有很多微妙的成分在裡面，錯過一下下，那個心情就如行雲流水般的過去了。錯過之後，再回頭已百年身。才兩三年，一切就都變了。」這樣子說來，一見鍾情是不可靠的囉，如果生命都是這樣理性自持，那豈不太無趣了？！
孟東籬同時認為，「很多人不敢太激越，不敢跳脫安穩的生活，因為浪漫的愛情是衝動的，愛跟死是在一起的，隨時會帶來崩潰與瓦解，你的職業、家庭結構、朋友關係，都可能會毀滅，一般人根本不敢面對。而我，老實講，我不要安穩的愛情，不要只求互相照顧、彼此相伴的情愛，它觸不到激情的核心，然後一生就過完了，我非常怕那樣。」為什麼這樣子會得到快樂，因為很多快樂都是來自失控（參見張老師月刊，1998年一月號快樂大補帖），平常的你不會因為一面之緣（就是所謂的一見鍾情），就冒失地去接近對方，這種冒失的感覺，加上不知道這種衝動會有何種後果，累加起來的失控感覺，讓你覺得快樂，就好似吊橋效應所說的，你有可能做了錯誤的歸因。所以，「非常男女」可以繼續吸引很多人的參予，應該可以歸因於那種失控感。
從生心的角度來看
「一見鍾情」是如何發生的呢？有很多可能性，一個腦部的異常放電時所產生的作用，我們在生心課程所學到的癲癇(epilepsy)便是一種腦部異常放電的過程，在癲癇病人也觀察到，當腦部異常放電時，會對當時觸目所及的事物產生熟悉感。人類學家海倫費雪認為「一見鍾情」的基礎是動物本能，當雌性動物看見健康的雄性動物，立刻一撲而上，才可取得繁衍後代的先機，因此一見鍾情可取得交配生殖的優勢，符合基因競爭的概念。
雄性動物對雌性動物也是如此。如此說來，一見鍾情的對象是基因競爭上具優勢的個體囉，所以只有那些具有外表漂亮，身體健康等優點的個體，才有可能成為被「一見鍾情」的對象，可是「一見鍾情」這回事有時候是「王八對綠豆」的情形，還是人體內的機制可以讓我們在一瞬間了解某一個人是跟已身的條件相當的，也就是一下子就可以發覺「門當戶對」的對象。
那這個機制是什麼？「第六感官」這本書認為是費洛蒙在主導這樣的行為，鼻子內的梨鼻器可以偵測到幾個ppm的費洛蒙分子，費洛蒙相符合的對象就是所謂的「一見鍾情」的對象，而嗅覺系統根本無法偵測到費洛蒙，因此香水公司宣傳說擦上某種香水會成為宴會裡注目的焦點根本是搞錯對象了，所以如果為了想吸引某個人的注意而擦香水的話，也是白做工，應該是擦點費洛蒙，如果「第六感官」裡面的說法是正確的話。因此，有些女孩子會很欣賞某些打完球全身汗水的男孩子，這也可能是費洛蒙的關係吧！
十二星座之一見鍾情
第１名－－雙子座
想想當年藍心湄唱的那首「一見鍾情」的MTV中，連和尚跟修女都可能"一見鍾情不禁令人訝異！
其實「一見鍾情」正是雙子的戀愛特質，她本身性格多變又喜歡新鮮刺激的戀愛，而對方最好是風趣而不會綁住她的人。
第２名－－射手座
這是一個可以讓「戀愛化學基因」快速燃燒、重新組合的星座。
單純、真誠和熱情可以使她一見到心儀的對象時，變得非常積極，用盡各種方法讓對方喜歡上她。
第３名－－獅子座
熱情而溫暖，是個會大膽表白的星座，由於她富有高貴魅力，因此周圍不乏戀愛對象，隨時可以墜入情網哦！
第４名－－雙魚座
對感情的敏感度很高， 她是用「感覺」談戀愛，所以很容易付出感情，不過因為內向，即使有10個「一見鍾情」，可能也只有0.1的告白衝動。
第５名－－天秤座
心思細密而且耳根子軟的天秤，對任何事物都是非常容易心動的。一點點的甜言密語、一些無心的溫柔舉動，都會讓她的心飄飄然，所以戀愛機會很多，次數也不少哦！
第６名－－白羊座
是個勇敢且熱情的星座，她對愛情有所憧憬，面對心上人也會有積極的行動，但在她的骨子裡有「見異思遷」的因子，若有更新的對象，就會...
第７名－－巨蟹座
重感情又容易受感動的巨蟹座，對愛情專一且盲目，即使對方可能根本不知道，她依然會全心全意去愛對方。
感情細膩、浪漫的她，雖然有「一見鍾情」的衝動，但還是會慎重考慮的。
第８名－－天蠍座
生性多疑，不容易相信別人，當然對一見鍾情幾乎絕緣，不過在她極強的直覺與分析之下，確定可為他燃燒熱情，「一見鍾情」就可能發生哦！
第９名－－水瓶座
以理性、聰明著稱的水瓶，本身的感情表達並不屬於熱情開放的方式，即使遇到欣賞的人，也都要事先"審慎評估"、"分析判斷"一番，所以不太可能為愛而沖昏了頭唷！
第１０名－－金牛座
金牛天性謹慎而踏實，雖然對於愛情抱有幻想，不過對「一見鍾情」卻是很少發生。
因為她並不渴望這種刺激，寧願一步一步慢慢來，用心品味"細水長流"的愛情滋味！
第１１名－－處女座
有些神經質且帶點憂鬱，對感情品質要求很高，如同她的著稱「完美主義」，那種逢場作戲或一見鍾情等浮面、感性的情境，不太能符合她的要求。
第１２名－－摩羯座
一般比較傳統，屬於思考型的星座，所以對任何事都慢半拍，因此不易墜入愛情漩渦，更別說是一見鍾情這種事啦！
藍心湄:一見鍾情
http://mymedia.yam.com/m/1026831
也許我可以用一種最溫柔的想像 讓自己不再憂傷
因為有你最真實的目光給我方向 讓真心不再逃亡
靠在你的臂彎 感覺你的胸膛 天堂就在不遠的地方
一見鍾情不隱藏 兩顆心才不孤單 三生三世也不會覺得漫長
一見鍾情不隱藏 兩顆心才不孤單 三生三世我都會守在有你的地方
我真的很喜歡能夠賴在你的身旁 讓自己不再躲藏
在每個有風的夜晚貼近你的心房 讓一切變得簡單
靠在你的臂彎 感覺你的胸膛 夢想就在不遠的地方
Without You (Harry/Ginny)
http://www.youtube.com/watch?v=mR7JEGVVc8E
http://www.youtube.com/watch?v=hg1cW41ogRI
As long as stars shine down from heaven
And the rivers run into the sea
Til the end of time forever
You’re the only love I’ll need
In my life you’re all that matters
In my eyes the only truth I see
When my hopes and dreams have shattered
You’re the one that’s there for me
When I found you I was blessed
And I will never leave you, I need you
Imagine me without you
I’d be lost and so confused
I wouldn’t last a day, I’d be afraid
Without you there to see me through
Imagine me without you
Lord, you know it’s just impossible
Because of you, it’s all brand new
My life is now worthwhile
I can’t imagine me without you
When you caught me I was falling
You’re love lifted me back on my feet
It was like you heard me calling
And you rush to set me free
When I found you I was blessed
And I will never leave you, I need you
When I found you I was blessed
And I will never leave you, I need you oh
I can’t imagine me without you
生物的器官在長期缺乏使用或不需要使用的情況下是會委縮退化的，例如人類的尾巴、盲腸、體毛、、、等，人類的大腦感官功能比任何其他生物都要發達和複雜，在感官和語言功能的高度進化之下，我相信依賴費洛蒙發射訊息的程度早已大大降低了，其生產製造的腺器官和鼻中相應的接收器官大概也早已某程度上的委縮了。
有些人過於渲染和香精生產商炒作罷了。
另一個有這樣性格的是 "水瓶座"
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
