2007年07月22日

故鄉台南~古蹟億載金城

 

很難想像, 台南安平的古蹟總是與戰爭有關係......


很難想像,才一百多年,海已經載著岸走得那麼遠了。當我站在城垣的土堆上,隔著稀疏的木麻黃林,向他們說是海的方向遠眺,一片片水田還是魚塭連綿而去,中間交錯著幾叢黑色的矮灌木林,再遠就灰灰茫茫了,並不見海。海早已在好幾公里外,連同潮聲,連同駭浪,連同驚濤裂岸的歷史。 


 也很難想像,走得那麼艱難的一段歷史,轉首問,就輕易地把抓緊的繩索放鬆,把這座小城堡大砲臺推得這麼遠,從十九世紀推到二十世紀來,推得離狂怒的海這麼遙遠,離牡丹社事件這麼遠、離沈保楨嘆息的眼光這麼遠、離日本人的挑黌、壓抑、離中國人的憤恨、仇恨這麼遙遠--只孤伶伶地土,讓它遺留在一大片海埔新生地當中,面對:左邊是幾家新起的工廠,前頭是整平的六百公頃商業住宅預定地,和魚塭、垃圾自另兩方包圍而來,其餘的--歷史和海的,步履和貝殼,都在掩埋和整平中了。


     只有入得城來,面對昔時軍士們操演的廣場,讓那一片廣闊夾著令人心虛的歷史不斷被覆在臉上,讓那幾尊被小孩蹲坐的黑色巨砲不斷對著太陽舉起褻瀆的姿勢,才能感覺沈保楨那份沉重和憂心何以要圍成這一大片推偉了--二鯤砲臺呀,你必須是個萬流砥柱,你要是個億載金城啊!


        如果沿著大溝塹上的灌木林繼續繞城行走,會看到風,不知是不是海風,不時排開林葉,小心地露出外面的世界,又緊張地閤起。當時寒風中,奉命站在砲臺下、槍眼洞中狩獵的軍士們,對中國外面的世界一定也憂心忡忡,西潮和東洋的海浪太大了,每一大浪都攜帶鴉片、騎著船堅砲利而來,衝垮古老的中國礁岩,帶著洋文日語直抵我們的砲口,用一支鵝毛沾水筆便塞住我們的砲瞠,咳嗽一聲,一張紙連同砲臺連同土地已割分過去,落在日本人的版圖中了。當撤守的軍士們背著槍桿排隊離去時,回頭再看看「億載金城」四個大字,隊伍中一定有人這樣間了:「沈大人啊,這個傲世的城名有用嗎?」


      有誰能夠回答他呢?沒有人能夠回答他的,沈大人不行,李鴻章也不行。只有林間的小松果欲落末落,吊在陽光中,輕輕盪著秋千。


        每回總是這一段,令想像很難渡關。但畢竟是渡過來了。一紙條約,其實只是一片葉子罷了,輕易就落在護城河上……。


    「來來,大家來拍團體照!」


      如今這真是一枚驚濤駭浪後難得的龍官貝殼了,停留在歷史的沙灘之外。環顧前後左右,不見浪濤船影,回顧廣場,也無旗幟或軍號讓海風前來翻閱。二餛☆砲臺,今日每個觀光客走過去,輕易地就能拾起它,放在耳側傾聽,「嗯,是有那麼一點海浪的回音!」然後撫摸城牆、拍拍大砲的脊背,彷彿安撫著一頭走了遠路的老馬。接著愉快地擺了姿勢,一百二十五分之一秒,就將國家一級古蹟列入他的遊蹤,拍成他身後的背景。


      出城前,看到一張簡介,彩色圖片的,遺落在沈保楨的銅像前。就讓它留在那兒吧。夜來時,沈大人也許會持起老花眼鏡,借著臺南府城燈火的迴光,俯身拾它,並仔細計算:二十世紀的印刷是如何精良,複印、沖洗、印刷,瞬間便可造好百萬個「億載金城」,包括複製他拙樸的手蹟,自由出入海關、飯店、旅行社,上飛機,定高速公路,在無數的觀光手冊上--成為永遠的古蹟。至於歷史,唉,還是還給歷史吧。海也是,走遠就走遠了,從此與億載金城是一點瓜葛也沒有了。


        車子再開動時,才注意到,護城河前廣闊的六百公頃新生地早已鋪好了縱橫的道路,無數的路燈垂首肅立,只等人們來啟亮它了。再過去才是運河,再過去才是安平。下次再來時,也許是十年後了,那時的億載金城或許才是真的「金城」--一枚被鍍得金亮的龍宮貝殼:臺南新社區移轉至此,護城河前樓房林立,霓虹燈、車水馬龍,俯視、逼臨矮小的城牆,從砲口再望出去,眼前燦亮的,必將是一片燈海了。(摘自國中課本 . 作者
白靈  )



XXXXXXXXXXXXXXXXXXX

億載金城是台灣島第一座西式砲台,當時建造的原因,是為對付日本人的侵台。


清同治10年(1871)年載運著60多人的琉球船隻飄流至今天屏東滿州鄉一帶,因誤會遭到牡丹社部落原住民殺害,只有10多人在當地居民幫助保住性命逃到鳳山縣衙門,並在地方官員安排下返回琉球,這起「牡丹社事件」原本是中國的內政事件,卻成為日本出兵攻打台灣的藉口;為了防範野心勃勃的日本,欽差大臣
沈葆楨於是奏請清廷起建億載金城。


「守府城,先守安平」,與內陸隔著台江內海的安平區,是府城防衛的前哨站,這也是沈葆楨選擇此地建築億載金城的原因。由於地處沙洲的安平地區材料運送不易,再加上清廷財政困難,億載金城大量使用了當時已經頃毀的熱遮蘭城(安平古堡)的磚石。


億載金城是於清同治13年(1874年),也就是日本藉口牡丹社事件同年開始建造,完工時間為清光緒2年(1876年),沈葆楨在東西向入口處題字「億載金城」,這就是命名的由來。


億載金城為台灣第一座現代砲台,佔地約3公頃,為法國工程師設計,屬西洋稜堡式砲台,正四方型,但四角凸出,原本設置有8尊大砲及5尊小砲(見圖),但絕大部分的砲都在日據時代遺失,目前所見只有1尊小砲為真砲,其餘都是64年整建時仿製。


雖然經過多次整建,億載金城多項設施都已被破壞,如砲台營房、彈藥庫等,砲台中央減低炸彈攻擊威力,同時兼有儲水功能的水池現在也已填平,成為廣闊的空地,但現存的外觀仍能看出砲台整體型制。


經過百年風雲,億載金城護城河仍柔情地包圍著城牆四週,護城河的水引自海水,會隨潮汐顯現不同的深度,當時軍事用途的壕溝,今天,沿岸綠樹成蔭,成了野鴨、天鵝嬉水的天堂,眼前寧靜的午後時光,與慘烈的戰爭完全無法聯想。

最近一次整修,市政府挖出了一小部分營房與彈藥庫的位置,並以玻璃罩保護,遊客可由此一窺當時兵員的生活;只要在砲台內45度傾斜的土牆就是營房、庫房出入口,只是後來各隔間被填平,土牆又被漆上白色油漆,讓人無法想像這突兀斜牆的用途。 (見下圖)



砲台與砲台間的胸牆(見下圖),是持步槍兵員射擊時的護牆,現在仍看得出層層疊疊夯土的做法,材料中還明顯夾雜著蚵仔殼等就地取材的建築材料。




億載金城未趕上牡丹社事件,但在光緒21年台灣割日後,由劉永福率領的台灣軍隊曾利用此砲台予以日軍迎頭痛擊,讓準備來接受台灣的日艦日傷慘重,狼狽而逃;雖然台灣人的反抗並未改變日本人統治的歷史宿命,但億載金城發揮的威力,還是證明了沈葆楨的籌辦軍務的才能與眼光。億載金城現為內政部核定的一級古蹟  (
摘自EtToday 旅遊玩家)

.

.



清朝時期臺灣在沈葆楨及劉銘傳等人的經營下,幾乎成為全中國現代化的楷模。圖為沈葆楨及其在臺南建造之「億載金城」。(左圖轉載自《臺灣三百年》)


   

 

wikipedia二鯤鯓砲臺

 

 

 

 

 

 其他圖片請見    http://www.premier.com.tw/Touring/yizhaijincheng.htm


億載金城護城河(左側)

.
.

.
.
台南人的海德公園-億載金城週邊
 (請按連結進入)
.




更多億載金城相片
.
台南 林默娘公園


Posted by non_non1 at 樂多Roodo! │12:04 │回應(27)引用(0)出去玩
樂多分類:愛情 工具:編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/3700069
回應文章
台灣古蹟的門票價格真的很便宜. 台幣全票50元,半票25元, 台南市市民憑身份證免費

看看中國風景區門票
福建武夷山 : 光坐竹閥就要人民幣100元 (台幣400元). 門票也是人民幣100元.
http://www.513cits.com/big5/wuyigaikuan/wyslygk/luyouzhishi/008.htm
風景區門票逢節就漲 黃金周何時也能"平價"?
http://big5.china.com.cn/city/txt/2007-05/11/content_8240435.htm

以下台灣遊樂區的票價
http://cpatch.org/yangnan/link/admission-ticket.htm

台灣所得 vs 中國所得 台灣國家風景區門票 vs 中國國家風景區門票

下面連結是台灣風景區門票 . 請參考國家級古蹟或公立風景區. 對照中國的風景區收費. 即可知道 中國搶錢
Posted by 古蹟的門票價格 at 2007年07月22日 13:48
NON,我找到了!
貼了一些從前寫的東西,再看一次,眼淚還是會忍不住掉下來......
畢竟,都曾經是從自己內心深處生出的......

把自己內心的想法,這麼赤裸裸地攤開來,我是有些許的矛盾,不知該是不該?!玉山就是我的33.我讓她知道了!只有她.因這陣子以來她一直鼓勵我這麼做.(當她還小的時候,每當對我所寫的東西好奇時,我都告訴她:等我死了以後,妳才能看!現在她長大了些,有時,也是我心事傾吐的對象了.)

我媽說,在我們很小的時候,有帶我們去過台南.但我一點印象都沒有.
將來,可以自由飛翔的時候,我一定要去台南一趟,還有再訪一次香港!
這兩個地方,對於我而言,都有一份特殊的意義......
Posted by tpc to NON at 2007年07月22日 20:17
tpc,去年 Non 給我 mail,我回覆了句"不如相忘於江湖",她以為我要跟她說掰呢,於是我寫了篇"人因夢想而偉大,也因夢想而枯萎"的文章來註釋不如相忘於江湖的真正意思,這篇文章在 Non 的 blog 可以找得到,它也非常適合給妳的先生去看。
----------------------------------
NON,救救我吧!
為了找這一篇文章,我的手都轉動滑鼠轉到發麻了!!

你的BLOG內容實在太多太多了,我也曾經看過這一篇,但真要再回頭找時,怎麼就找不到?!又,因為在找的時候,又貪戀某些篇幅,根本克制不住衝動,又闖進去...所以才會混到現在還找不到.
只好用最偷懶的方法,找救兵了!!
Posted by tpc to NON救命啊!!! at 2007年07月22日 21:26
NON,不好意思,我找到了.
多虧33提醒,用搜尋的方法!
我真的是落伍的歐巴桑了,有點像電腦白痴.我常要向孩子們討教電腦方面的常識.

唉~
Posted by tpc to NON at 2007年07月22日 21:35
說起"搶錢"於中國,其概念有二,一為明、一為暗。
明者如 Non 提及的一種,屬文化觀摩則有宏揚的責任,又可必收費太搶錢呢?記得十年前去過離上海不遠的普陀山,上島就先收 80元(現在好像已加至120元),上島後至每個景點或寺廟都要再付費。
另外一種為暗,中國政府的官員、公職人員、醫療界人員、金融體制人員和公營半公營事業的從業高幹等,為何暗地貪污、公出和搶錢得那麼嚴重呢?乃制度錯亂使然,缺乏公平公正和有效的稅制,支持不了高薪養廉,看倌請看看這個數據:董建華的香港特首年薪接近三百萬元,江澤民的中國領導人年薪卻不超過五萬元(現在的曾蔭權 vs. 胡錦濤也一樣)。你叫當上司的怎得心理平衡呢?
Non 前天引了一篇文章內容說中國過去有兩組駭人的數據,其一是政府在教育的支出/投入低得可憐可恥(正是如此,我們要同情和包容中國的老百姓!),其二是行政支出翻了很多倍,看來政府和公職人事薪給沒翻那麼多倍啊!是不是報銷公出的情況益彰厲害呢?高幹"低薪"形象訛稱服務老百姓的謊言真的能繼續得恆久嗎?是不是口號從三甚麼的或四甚麼的驟增至八加八甚麼的就可雞犬升天呢?
Posted by david at 2007年07月22日 21:39
tpc:看你的標題我一頭霧水.原來這樣喔. 找到就好....呵呵. 我也是這麼一路走來. 希望你也可以. 要感謝david 的太多了. (怪我才疏學淺. 不知相忘於江湖的真正典故與意義. 真丟臉)

david: 你說的沒錯. 中國公家機關暗的也吃. 我跟台灣同事的大陸太太到公安那裡辦 "身份公證". 要拿到台灣申請身份之用. 公安在申請書上用鉛筆寫上價錢 "500". 大陸太太就給他. 沒有收據. 在辦理時用鉛筆寫的500. 也被擦掉了. 實際的價格是多少. 天知道.
大陸太太跟我說. 與台灣人或外國人結婚的價碼要高些. 連回老家申請文件. 一看你是跟台灣人結婚. 價格就馬上漲10倍.
中國老百姓進公家機關好像是進衙門. 為了好辦事. 要多少沒標準. 也沒人抗議.
據說在蘇州只要進公安. 不論被告原告都需交50元人民幣的手續費....
Posted by NON NON at 2007年07月22日 23:05
tpc:
你說:玉山就是我的33.我讓她知道了!
這我不懂. 我總是把整個事情隱藏得很好. 為顧及整個家的原貌. 沒讓孩子知道. 他們頂多以為我不習慣中國想家情緒低落. 連我這部落格的初期文章他們都沒看過. 太多文章. 他們也懶. 都是有好資料或有需要我請他們來看的. 因為他們也有了自己的部落格. 更不會來看我這裡的長篇大論了.
33有沒有表示甚麼? (如果不想回答也沒關係)
如果覺得這篇留言不妥. 請你告訴我. 我會把它刪去.
Posted by NON to tpc at 2007年07月23日 03:44
也許我處理的方式和妳不同,當初,我是真的有打算要離開,所以把這件事情告訴孩子們了!四隻都知道了~我還和他們商量,如果不能順利進行,我要先離去,請他們忍耐,除了大兒子我可能帶不走外,其他的我都會爭取到.

當然,對他們的心理或多或少有造成些影響.如大兒子就一直有被我遺棄的陰影在,儘管我跟他解釋過為什麼爺爺奶奶不可能把他給我的苦衷,他還是一度反應在學校表現的行為上,在課堂上公然向老師挑釁.(但這一點,我已和老師也與他溝通過了...)(而他的老師不僅是他的天使,也是我的天使.我一直很幸運,可以遇到許多善良的人.)

當下,我也明白孩子們還小,也曾挣扎過是否要讓他們知情.但我和他們幾乎密不可分的關係中,我想,他們很難不察覺我的異狀.又,我也想過,這樣的事情在現今的社會中,又或是整個人類的關係中,早已是司空見慣不足為奇的事件,提早讓他們瞭解到人世的無常和多變,亦無不可!但從中,我有特別強調,不要怪他們的爸爸,那只是他的感情需要,縱使媽媽受傷了,但爸爸和他們之間的關係和情感,依舊不會改變的.而長大後也許他們也會瞭解感情世界的真實面.

所幸,他們似乎比我都還看得開,事情平靜後,他們照樣嘻笑打鬧開懷大笑~
所以,我常會覺得我的孩子們是來教我笑著面對人生的.

33並不會真的跑進去亂看,她跟我說,有些她看不懂,我想也是懶得看吧,因為那跟她的世界差了二十幾年.有代溝...一開始有些電腦方面的問題要問她,才讓她知道的,而且我深知,我的孩子們,只要我跟他們說不要看,他們便會很尊重我的隱私,即使他都知道我在寫日記,也在妳的部落格寫心事,他們甚至也知道我的帳號密碼,但他們都未曾亂看亂翻過.
有時候,我請他們不要打擾我的時候,他們也都會乖乖的走開,給我一個空間獨處...

我也不擔心33看了這些會有什麼影響,她很愛我,也愛她的爸爸,這些陰暗面,不會改變她和我們的愛...她一直是個很懂事的好孩子.很貼心很貼心的...有這四個孩子,是我人生中最大的滿足,近來更深感之~

non,妳可以問我任何問題,只要我答得出來,沒有什麼好不妥的.在妳這裡,我可以很安心的暢所欲言.
我知道,遇到你們,也同時是在修正我的一些觀念和做法,我也會虛心受教的.
Posted by tpc to NON at 2007年07月23日 07:17
tpc:
謝謝妳詳細的回答 (我好像是主考官. 哈哈) 瞭解了. 我的孩子也從不來看我在用甚麼東西. 他們對長篇大論感到 "有壓力" . 喜歡精簡有條例式的文字. ..

從怨恨到感恩. 從抱怨到淡然的釋懷. 是我對這件事心路歷程的巨大轉變.

我開始會不斷的對孩子說~~一定要對爸爸的一切感恩感恩再感恩 . 沒有爸爸來中國大陸辛苦工作. 我們家就沒辦法安安穩穩的生活. 是爸爸自己犧牲台灣舒服的環境. 來成全我們. 他多麼難得啊. 所以請停止任何對搬來中國住的各種抱怨. 如果不來中國. 怎麼知道台灣的好. 你們也認識了現在的朋友. 也有了皮皮.. 好處不也是好多好多.....

就是這樣. 我絕口不對他們再提中國的不滿. 真心的希望他們能更瞭解父親強勢的工作態度後面不為人知的辛苦. 我要孩子多幫爸爸做事. 我要孩子花錢時. 再多用心些評估這東西有沒有迫切需要.

peter的表現讓我有時覺得不可思議. 是怎樣的力量讓他從玩世不恭的愛情態度變成戀家的好男人? 雖然我沒甚麼耐性去聽他的嘮叨. 正因為他不斷不斷的修正自己來符合我的期望. 以至現在 . 好像做錯事的人是我了. 詭異嗎?

對於過去. 我真的 "春夢了無痕". 記不起一點痛苦. 打開以前的文章. 也真的如預期般淡然一笑. 好像是在看別人的事情.
而看別人的故事. 卻更可以感同深受. 可是也不會把劇情往自己身上攬. 無聊的自怨自艾.

我一直忘記過去難受的點點滴滴. (我與peter在愛情上也曾一路坎坷. 現在也忘個精光了)

這樣容易對痛甩在一邊的個性. 不知是福是禍. 我也不知道耶....

(良師益友在身邊. 也是我一直比別人幸運的地方)

Posted by NON to tpc at 2007年07月23日 08:21
non,真的很“水”喔.
看完david常提到的一個人的聖經之後.我正在看完全不同味道的台灣鄉土文學:白水湖的春夢.也是很有感覺的:寫給--在世間受傷的

蕭麗紅,1950年生,嘉義布袋鎮人,目前專事寫作。曾以《千江有水千江月》獲聯合報長篇小說獎。代表作有《冷金箋》、《桂花巷》(1977年1月1日初版)、《千江有水千江月》(1981年4月初版)、《白水湖春夢》(1996年12月13日初版)。

故事發生在台灣光復前後白水湖三代人之間

人生中該有的磨難 生老病死愛痛癡迷都在白水湖這裡發生

我很喜歡蒼澤和春枝那段純愛的處理手法

蒼澤在多年以後白水湖的晨風中懂得:

愛,不會是單單二個人死命要在一厝,而把外面的情形帶到絕境!

真正的愛情 手是放開的

蕭麗紅很多年沒有新作品了

是潛心向佛去了嗎?

有人說如果她再寫 說不定就是佛書了

我還是會很期待


一個平凡的小鎮,三代飲食男女的生活,一切的一切,都是那麼的熟悉。

從民國三十八年政府遷台,寫到民國八十二年總統府舉辦「二二八受難者追悼會」,在除去前言、后記的短短三百一十二頁中,描寫著一個南部小鎮──白水湖──的數十年。白水湖春夢,寫的不是遙不可及的世界,沒有強烈的愛恨情仇,而是隨時會在我們或是我們周遭發生的故事。

打 開這本書,作者在一片空白的扉頁上寫著︰「寫給──在世間受傷的」八個字,不禁令人猜想,她到底是要表達什麼?訴說什麼?為什麼不明明白白的說清楚?何必 要用這麼隱晦的模式?然而,就如同這八個字一樣,在這整本書當中,我們看不到可歌可泣的愛情故事、轟轟烈烈的革命情懷,而是一種柔柔的情感、淡淡的哀愁, 以及雖然沒有公諸文字,但卻更能撼動人心、引起共鳴的喜、怒、哀、樂。


在文章當中,作者運用了大量的閩南語俗諺語,以及一些閩南語詞彙,乍看之下,會讓人覺得這又是一本帶有強烈意識型態的書籍。但是,如果我們願意耐著性子看下去,我們會發覺,這些語詞文字的運用是必要的,它讓我們能夠更進一步的融入故事當中,讓故事中的每個人物都活了起來。

當 我們看到魚販說著「可能魚仔失水啦﹗……補這尾小只的給你──真失禮」,肉販喊著「來喔﹗今日腌腸甲等的﹗」菜販聽到村裡頭有婆媳吵架,對旁邊攤位的人說 「我嘛去睒一下……,阿盛仔你眸睭借映著﹗」這些話時,那種道統市場熱鬧、熙攘的氣氛,透過文字讓我們充分的體會到,甚至在隱約之中還能夠聽到肉販的叫 賣,主婦與魚販之間的討價還價,以及遠處傳來婆媳吵架的叫罵聲。


整本書的十篇故事,以不同的主角,不同的時空來描寫,上一篇與下一篇之 間,沒有一定間隔,可能是一天、一個月,也可能是一年,可以把它們當作各自獨立的十篇短篇來看,也可以當作是一篇橫跨四十多年的大長篇。這些故事當中,沒 有因為婆媳問題而離婚的妻子,只有從媳婆戰爭吵到婆媳戰爭的太太;沒有為了相愛而私奔的戀人,只有為了顧全兩個家族而將情感永遠留在心中的情人;沒有因為 辛苦工作終于被王子青睞的灰姑娘,只有因為勤勞節儉而擁有福祉家庭的女孩。總而言之,整本書當中,我們看不到那些「非凡」的故事,而只能看見一群「凡人」,與你我同樣的凡人身上所發生的「平凡」故事。


《神雕俠侶》中的楊過,為了小龍女一等就是十六年,夠痴情吧?「TITANIC」中的 Rose和Jack,那種如煙火一般剎那永恆的愛情,夠動人吧?「異形」、「藍波」裡的那種將敵人一舉殲滅的畫面,很過癮吧?《名偵探柯南》、《金田一少 年事件簿》裡的那種正義得勝、壞人很快就能繩之以法的劇情,很快意吧?但是,這些故事,在現實生活當中有多少的可能性會發生在我們的身邊?

我們身邊所發生的,大部份都是像《白水湖春夢》 中所發生的事,跟會的人發現會頭卷款潛逃、女孩子的男朋友因為她拒絕有更進一步的親密行為而分手,以及長達數十年、三代人的政治迫害、正義遲到。這些,是 隨時隨地、無時無刻不在我們的周遭上演著的故事,然而,日子還是要過,故事中的每個人,都能夠用生活的智能,來渡過一個又一個的困難,一次又一次的逆境, 讓我們在閱讀的當中,不知不覺的也學習到了如何面對生活的不如意、生命的惡作劇。


曾經有一位史學家說過︰「歷史是由一群沒沒無名、不得志的人所組成。」人們在吃過重咸、重辣的佳肴美味之后,最希望的,可能還是一杯清茶,因為它不但能洗淨口中的各種余味,還能洗去油脂,緩和口味過重的食物對人體造成的負擔。

如果您的心靈現下也渴望一杯清茶,那麼,清淡素雅的《白水湖春夢》,將會是一個很好的選擇。

參考資料

http://www.wxsj.com/01-author/x/07-xiao_lh/index_xlh.htm,http://blog.sina.com.tw/archive.php?blog_id=365&md=entry&id=12106,李雲龍《白水湖春梦》赏析 http://222.135.76.154:7566/composition/ShowArticle.asp?ArticleID=326
Posted by tpc (江河泛濫了) at 2007年07月23日 09:40
"但從中,我有特別強調,不要怪他們的爸爸、、、"
"我開始會不斷的對孩子說~~一定要對爸爸的一切感恩感恩再感恩、、、我絕口不對他們再提中國的不滿. 真心的希望他們能更瞭解父親強勢的工作態度後面不為人知的辛苦、、、"

很開心看到妳們的態度。我在大學時代學校很照顧外國學生,一開始就給我安排認識一家 American family 及一家 Chinese family,後者是一台灣籍的家庭,先生是校友,在附近 Bethlehem Steel 上班,他妻子也是台灣籍的,育有五歲及七歲兩名子女。他們很熱情,遇上長假期時,會爭著邀請我到他們家吃飯或一起郊遊,一起外出時,先生開一輛 station wagon,他妻子坐前座,孩子們與我坐後座,孩子們很可愛調皮,在車內一稍有吵耳的時候,母親就馬上轉頭正色嚴厲的喝止他們,說:爸爸正在開車很辛苦,你們不准吵,會吵著爸爸的。這最使我印象深刻。
Posted by david to tpc & Non at 2007年07月23日 10:20
心情放輕鬆,笑笑有益健康~~~

與您分享!



台語要學好喔!



互妳死(護理系)的學生......新版本(台語)



小護士:「阿伯你好,我是互你死(護理系)的學生,這是互你虧(護理科)的學妹。」
阿伯:「…我咧…!」

小護士:「我互你死畢業之後,就是互你ㄙㄞ(護理師)了。」

有一天小護士見到阿伯氣喘不過來,急忙拿來氧氣罩。
小護士:「阿伯,我知道你很難過,我互你勇氣(氧氣),死死ㄝ(吸一吸)卡快活。」

後來,阿伯的老伴急忙趕到醫院。

阿婆:「護士小姐,我老伴呢?」
護士指著手術室說:「剛剛埋ㄉㄞˊ (抬)進去了。」
阿婆:「老伴…嗚…」

小護士:「你不用傷心啦,待會妳可以到隔壁棺材室(觀察室)去看他了。」

知道台語的重要性了吧!
Posted by tpc(台語要學好喔.放輕鬆笑一笑) at 2007年07月23日 10:24
"千江有水千江月"
去年馬蹄也一再提起,但因聽到內容頗多台語,我就打消了看的念頭。
如果翻成普通的白話,感人程度會打太多折扣嗎?

閔南語和一些廣東方言,其實都是很淵源的,古代戰亂(五胡亂華)時從中原遷徒至南方帶著語言來的,這些方言的確都比現代的普通話更富更易紓發感情。
Posted by david at 2007年07月23日 10:39
台語說不標準. 國語也有台語的口音. 這是時下台灣年輕人的特色. 也是台灣的特色. 包括我在內.
當台灣人的普通話被對岸的中國人一直稱讚 "溫柔" "有氣質" "客氣" "禮貌" "悅耳" 時. 便知道台灣多年教育品質提高與普及的效果. 正強烈發揮了作用.
百年樹人真的是很經典的治國之本啊 !!
Posted by NON NON at 2007年07月23日 12:15
千江有水千江月為聯合報長篇小說首獎作品.該書英譯本已於2000年由美國哥倫比亞大學出版社發行.

以往:
白水湖有一些老先覺,愛講這句話:
「少年的!這齣戲,看有無?」
「看在目裡的,不一定真的!!」
「為什麼?」
「用講的,若會清楚,世間就不會死彼堆人!」
......
「這就是世情!!」
......
真正就是!!P8

(我覺得若不是太艱澀的「台文」,也可以像我們看日文漢字一樣,有時是可以用意會的.)

永昭阿公本來娶細姨,老來講一句話,交代了子孫記住莫忘記,他講:
「砌厝,無閒一冬,娶某,沒閒一天......娶細姨,沒閒一世人!!」
「阿公老來知醒!」
「甚慢了!傷人的心免用刀......阿嬤一世人不快樂.」
「我厝裡,阿母也講:做女人苦!」
婆婆有一對長長的眼睛,她難得嘆氣,但每每說到這裡,便吐氣道:
「我有一個日本老師,井上琉璃,伊教我接生課,她說:男人,其實就像蒲公英,只會把種子撒出去!」
......
「往往是女人,在承擔情愛的代價和後果;她教我們,受苦可以,但是不能不知道原因!」P96

白水湖春夢只看了一半,真希望自己的人生,也像這淡淡的清茶般慢慢飲下...
蕭麗紅其它的作品我都看過,但絕大部份都在婚前,對人生尚無深刻的體認懵懂之時.如今,人生也已走過大半了,未能澈悟但也有許多的瞭悟~

『從超凡面來看,《白水湖春夢》全方位的敷衍了一段禪經:「說一切有悉皆如夢.說諸欲樂無有滋味.知諸眾生皆無有我.知一切聲悉皆如響.知一切色悉皆如影.」所謂春夢,正是無盡春華無盡夢,幾人陶醉幾人醒,堪憐眾生,總是「蠅愛尋先紙上鑽,不能透處幾多難.忽然撞著來時路,始覺平生被眼瞞.」』(阿盛)
Posted by tpc  at 2007年07月23日 19:40
白水湖春夢比千江有水千江月用了更多的台語文字. 變得有點難讀了.
蕭麗紅如果能維持第一本創作時的台語比例也許更能大眾化.
近年民進黨的台語熱或許讓他 "大張旗鼓" 的寫...
對於台語較生疏的人來說. 讀起來有點辛苦
例如:伊教我接生課. 甚麼是 "生課"?
我不會唸 "甚慢了". 雖然知道大約意思.

這樣的文字傳承或許有特殊意義. 不過適中即可. 太多了反而便變得矯情.
不知道其他國家對母語的有沒有類似的情況? (用母語寫小說)
以上只是個人看法與喜惡.
Posted by NON NON at 2007年07月24日 04:09
是接生課,她的婆婆是接生婆.
甚慢了,應該是太慢了/若譯為白話就是太遲了.

但我覺得若是翻譯小說,譯者的文筆也很重要.
不然光一個電影片名,就常常中港台都有不同的譯法.

因絕大部份的「台文」都看得懂的關係,所以就沒有什麼特別的瓶頸在.
有時,我會比較注重小說故事的舖陳和內容,對於詞彙就比較沒有什麼嚴格的要求.但是對於人物內心的刻劃,倒是我最最感興趣的部份.
可能甚少和外界接觸(從小即是),愛把自己投入書中世界,當然也有些不太好的影響,但卻也得到很多很多的興味和感動...但有些想法和感動是無法說出口的,也許是口拙言淺吧!但那種內心有什麼東西在成形的滿足感,卻是我在看一本好書後,最大最大的享受了!!

從國中起吧,我就會將那些作品的內容摘錄下來,因為我看到書籍何其之多,人生有限,不可能所有的好書都能有時間再讀過,實在很可惜.於是就用手抄的方式,一本一本的記錄下來,這些年下來,少說也有二十幾本滿滿的筆記本了.近幾年又直接打在電腦裡,也從網路中印了不少文章下來.這些都是我覺得很珍貴的東西.想到時,就去翻一翻,忘掉的,再重新感動一次...
日記都快撕光了,唯有這些文字,怎樣也不忍丟棄.當我老的時候,眼力若還行的話,會用閒得發慌的日子,把它們一一再讀過...
Posted by tpc to NON at 2007年07月25日 07:04
我節錄下來的段落,對於我而言是精華版.但別人來說,可能沒有什麼意思!但卻是我最愛的文字.想到可以用電腦把它整理起來,就非常的振奮!!
可能要花很長的一段時間,那個閣樓之光,才會滿溢書香~
Posted by tpc at 2007年07月25日 07:09
在我們長大的週遭的價值觀中,暗藏著一個巨大的誤區。

父母望子成龍、職場成就的路、書中自有黃金屋和顏如玉,勵志和逐鹿江湖幾乎就是人生的定向,所關心的是智商、情緒商和適應商,成敗、效益和功名。

成為人才,設定成為某種角色,而不是成為人、成為自己,演的時候總比活的時候多許多。

我們被自以為成功的模式支配著,我們被自以為浪漫的模式囚禁著。

愛情、婚姻、家庭、子女都可以是裝飾品。

這是我們的文化誤區。

我們的文化人賴著這個誤區找生活,卻是因為我們自己,我們被他們創造的角色綁架著、俘虜著、牽著鼻子走,於是,姜戎的 《狼圖騰》 可以那麼叫座,村上春樹的 《挪威的森林》可以直捲日中台港。被懸置在空中的生命,竟可以灌以如斯動聽的音符、美麗的文理和醉人的圖畫。

我們以為遮住本來面目就是真理,未能明白赤裸的美、赤裸才是種最實在最滿足的享受。

從自我張揚到赤裸心靈到揚棄小我到無我圓融,為甚麼總要在經歷過爾虞我詐的黑暗、生離死別的不甘心、刻骨銘心的愛情、求不得的挫折和如雷貫耳的悲劇等折騰才可得悟呢?
Posted by david at 2007年07月25日 14:00
因為人心淺薄, 所以要歷經這些痛. 讓你印象深刻. 才能有所改變與突破.
(例如刀子割手. 被車撞到. 下次你用刀與過馬路. 就會小心一點).
一個人如果一輩子都是幸福的. 那真是 "見鬼了". (不可能)
並不是每一個人經過教訓或挫折都能達到無我的圓融. 有可能終其一生都在做繭自縛.
"包容" 是達到無我時一個很重要的因素.

david: 你在 "閉關" 嗎? 否則怎來如此的起伏較大的文字?
Posted by NON NON at 2007年07月25日 17:53
david: 我要說的包容. 並非是針對你討論的那些書或你今天的有感而發. 我們不應該包容錯的. 甚至是是似而非的東西. 現在的書籍在過度包裝. 誇慫的廣告效果與名人背書的迷惑中. 已讓讀者分不清是不是真的值得一看. 往往看完吼才發現在浪費時間 (金錢).
現在我很審慎的買書就是因為害怕上當. 寧願相信朋友的推鑒或是從圖書館借閱. 像你說的 村上春樹. 便也不以為然. 可是為甚麼那麼多的年輕人愛?
百年前的名著. 倒常常深得我心. 因為少了絢麗的文字與封面插圖. 更顯得內容的可貴.
逛書店真的會被一堆 "商品" 弄得眼花撩亂. 這不是與你說的文化誤區嗎?
Posted by NON NON at 2007年07月25日 19:34
"你在閉關嗎?" - - - 非也。

只是碰上一些瑣事的雜感所思而矣。
Posted by david to Non at 2007年07月26日 00:22
david:
如不介意可否說來聽聽?
Posted by NON to david at 2007年07月26日 00:32
有一陣子,我幾乎出不了門,忘了是要照顧婆婆還是小豬小犬?

央求夫幫我買些書來看.

他買了一本『靈山』和一本『尋羊冒險記』,不知為何,當時都讀不下去.

看完『一個人的聖經』後,今天找出打入冷宮的『靈山』開始閱讀.

也許,年歲稍長,才能靜下心來看那些回鍋書,也才能有所共鳴...

至於村上春樹的尋羊,還是沒有什麼吸引力!
 (但我是好奇寶寶,名人的書,還是會想去買一本來讀讀看.)
也會找時間看看它為什麼如此令我提不起食慾?!
但另一種可能,會不會是我們都是LKK的583了呢?!妳說年輕人愛,為什麼我們不愛?!
Posted by tpc to NON at 2007年07月26日 01:01
希望是黑暗中,永不熄滅的光亮;慈悲是人世間,最為美好的力量!

村上春樹wikipedia
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%91%E4%B8%8A%E6%98%A5%E6%A8%B9

時報悅讀網:村上春樹的網路森林
http://www.readingtimes.com.tw/authors/murakami/
Posted by NON NON at 2007年07月26日 01:13
看到您的文章跟照片覺得您寫的很不賴~
我們「旅行台灣‧說自己的故事」於2007年12月25日推出「旅行故事網路徵文」的活動。有高額獎金、花蓮海洋公園門票與花蓮遠雄悅來飯店精緻山景房住宿!希望您
有興趣可以來貼文喔!直接貼您已經在部落格上發表的文章也無妨~~

活動網址:http://www.clicktaiwan.com.tw/tour/promote/act3.jsp

按活動說明網頁最下方紅標:「我要參加徵文!!」就可以留下你精彩的旅行故事喔!!

照片上傳教學看這邊:

http://www.clicktaiwan.com.tw/twlog/article.do?userId=CHTF&articleId=850

如果有任何問題,歡迎寫信到我們的信箱:service@chtf.org.tw
或到http://www.clicktaiwan.com.tw/twlog/blog.do?userId=CHTF
我們的部落格上留言,我們將盡速為您解答喔!!
請您有機會也可以幫我們宣傳,謝謝您~~

中華電信基金會
Posted by CHTF at 2008年01月18日 16:40
Lovely. Great site.
Posted by home loan at 2009年01月30日 09:14