天堂的恩怨情仇NON NON

每 下 愈 況 ？ 每 況 愈 下 ？（摘自啟思中國語文網）

閱 讀 下 文 之 前 ， 請 先 回 答 三 個 問 題 ：

究 竟 是 「 每 下 愈 況 」 還 是 「 每 況 愈 下 」 呢 ？ 這 兩 個 成 語 的 意 思 有 分 別 嗎 ？ 你 能 運 用 這 兩 個 成 語 各 造 一 個 句 子 嗎 ？

 如 果 你 不 能 回 答 這 些 問 題 ， 那 就 要 看 看 下 文 了 。

「 每 下 愈 況 」 這 個 成 語 出 自 《 莊 子 ． 知 北 游 》 ， 篇 中 記 述 戰 國 時 的 東 郭 子 向 莊 子 請 教 。

東 郭 子 問 莊 子 ： 「 你 所 說 的 道 ， 到 底 在 哪 裏 呢 ？ 」

 莊 子 說 ： 「 無 所 不 在 。 」

東 郭 子 請 莊 子 說 得 具 體 一 點 ， 莊 子 就 舉 例 說 螞 蟻 、 草 、 磚 瓦 甚 至 大 小 便 ， 都 是 道 所 在 的 地 方 。

東 郭 子 見 莊 子 愈 說 愈 低 下 ， 便 不 想 聽 下 去 。

莊 子 於 是 向 他 解 釋 ： 「 愈 從 低 微 的 事 物 去 推 求 ， 愈 能 看 出 事 物 的 真 實 情 況 。 就 像 市 場 上 的 豬 販 用 腳 踏 豬 來 估 量 豬 的 肥 瘦 一 樣 ， 愈 往 下 踏 在 豬 的 小 腿 處 ， 就 更 加 明 白 豬 的 肥 瘦 ， 這 叫 做 『 每 下 愈 況 』 。 」 因 為 豬 的 小 腿 是 最 難 肥 的 部 位 ， 如 果 往 下 一 直 踏 到 豬 的 小 腿 上 ， 豬 肉 仍 是 結 實 肥 美 的 ， 那 就 是 肥 美 的 豬 了 。

成 語 「 每 下 愈 況 」 在 《 莊 子 》 原 文 中 ， 含 有 由 比 照 而 顯 明 的 意 思 。

 愈 ： 更 加 。

 況 ： 由 對 照 而 顯 明 。

 「 每 下 愈 況 」 比 喻 從 愈 低 微 處 推 求 ， 就 愈 能 看 出 事 物 的 真 實 情 況 。

下 面 的 例 句 可 以 助 你 掌 握 「 每 下 愈 況 」 一 詞 的 用 法 ：

「 根 據 每 下 愈 況 的 道 理 ， 要 知 道 人 民 的 生 活 情 況 如 何 ， 那 就 到 貧 民 區 走 走 吧 ！ 」

後 來 ， 「 每 下 愈 況 」 多 作 「 每 況 愈 下 」 ， 例 如 在 宋 代 已 有 「 每 況 愈 下 」 的 用 法 ， 但 含 意 有 所 轉 變 ， 表 示 情 況 愈 來 愈 壞 的 意 思 。 這 個 成 語 大 抵 可 以 理 解 為 ： 每 個 新 的 狀 況 （ 每 況 ） ， 都 不 如 前 （ 愈 下 ） 。

至 於 「 每 況 愈 下 」 的 用 法 ， 可 以 參 考 這 個 例 句 ： 「 學 生 的 語 文 程 度 每 況 愈 下 ， 真 教 人 擔 心 。 」

以下文章摘自張大春部落格．從「每下愈況」到「每況愈下」 ．

九印一章說：

就著自己書蠹的習性 ．又花了一上午在網路上和書房裡琢磨 ．
突然發現網路上．一個多月前便有一位SCFtw2先生
就「每況愈下」和「每下愈況」做了闡釋 ．論點和討論都有板有眼 ．讀完忍不住挾著SCFtw2的大作飛奔來張先生這兒請您參酌 ．

談談「每下愈況」與「每況愈下」

「每下愈況」源出於「莊子‧知北遊」：「正獲之問於監市履狶也，每下愈況。」，原始意義是要知道豬的肥瘦，要從最下部不易長肉的小腿部分去試，此處肉愈多，豬就愈肥。比喻從低微之處去看道，道就越明顯。

但是這個意義逐漸成為「愈往下愈明顯」，後來再轉變成「事情愈來愈糟糕」。到了宋代，洪邁在其書「容齋續筆」寫出了：「人人自以為君平，家家自以為季主，每況愈下，由是藉手于達官要人，舟車交錯於道路。」，這是「每況愈下」第一次在古籍中出現。不過，後人認為這是洪邁誤將「每下愈況」的用法寫成「每況愈下」，這是因為當時「每下愈況」已經演變成「事情愈來愈糟糕」的意思。

我們在網路上看到有不少人引「莊子‧知北遊」與「容齋續筆」為例，而認為「每下愈況」與「每況愈下」是不同意義的，要分開來用。其實不是這樣子的，因為「每下愈況」最原始的意義很早就不用了，並非自宋代起又另創一個新的成語來代表「事情愈來愈糟糕」。或許因為如此，目前教育部所編國語辭典等，收錄的都是「每下愈況」，做為正用，而國中國文教育也是以「每下愈況」為教學。

一、“況”字沒有“糟糕”或“變壞/轉壞”之義。

二、『每下愈況』出於《莊子》，意思並不是“情況愈來愈糟”，而是“愈往下愈能得出真實或準確的情況”。原文是莊子藉著市官踩捆倒的豬的小腿脛(履狶)從而估量這豬的肥瘦時踩得愈近豬腳踝處(每下)就愈能估量得準(愈況)這個比擬來解說“道”這個東西從愈低微卑下的東西裡(每下)愈容易推求出來(愈況)(或者說“道”這個東西在愈低微卑下的所在[每下]愈容易找到[愈況])。後世很少有使用『每下愈況』這個短語的。

三、『每況愈下』首見於宋代著作，所記錄的是北宋人的話，意思是情況愈來愈糟。後世常因這個意思而用這句話，所以這句話有“成語”的地位。

四、『每下愈況』與『每況愈下』外形相似，然而二者的意義差別算是古典常識，所以在傳統讀書人裡本來沒出什麼大問題。到了清末民初，典籍漸廢，古典根基不足的新式“文化人”開始嚴重混用『每下愈況』與『每況愈下』，但藉以傳達的意思大概都是情況愈來愈糟。這樣使用『每下愈況』是錯誤的，這樣使用『每況愈下』是正確的，而且嚴格說來『每下愈況』至今不能算是“成語”，因為它在被頻繁使用的情況裡身份乃是“贗品”而且差不多所有的使用者藉著它所傳達的並不是它的正確意思。

到底是「每下愈況」還是「每況愈下」？ 歐麗娟

拜讀貴版鹿憶鹿教授的專欄，總讓中文教育工作者會心一笑，對文中所述語言亂象感到心有戚戚。

唯九月十五日刊出的〈中文界最嘔的三大名句〉一篇中，鹿教授認為「每況愈下」之語序，是有悖於原典故的錯誤用法。由於本人於課堂上使用的亦是「每況愈下」，但卻是基於眾多考量而刻意所致，並非鹿教授所以為的人云亦云；因曾遭一知半解之進修推廣部學生指責「台大教授竟然如此無知」，無奈之餘，只得費力於每年每班事先申說其故。今逢本專欄涉及此一成語，乃藉此機會將愚見披露於報章一端，以就教大方。

成語的形成不外乎歷史傳承，傳承久遠則往往會因特殊狀況而有所改變。一旦脫離原典用法、甚至意義完全相反之後，是否還要堅持原句原式，不惜與原意扞格，這就不無商榷之處。如魏晉時代中人物品評常用的「風流」，乃藉清風流動之字面意義，作為對清逸脫俗之秀出人物的極高讚美；如今卻已成為性好漁色之同義詞，因此嚴格說來，魏晉時代的「風流」一詞早已絕響，現代人若還堅持原意使用此詞，恐怕食古不化而形成溝通障礙，被讚美者將忡然變色矣。

另一種成語變遷的典型例子是「枕石漱流」。在《世說新語．排調篇》中，因孫子荊的一時口誤，顛倒語序作「枕流漱石」，當時雖遭同儕質疑，然口誤者的強辯卻也賦予它「自我砥礪」之另類新意，而鑄造出新的成語，至今沿用不歇。這也是成語推陳出新的方式之一。

至於「每況愈下」一詞的出現，則是綜合前述兩種狀況而有之。

首先，考察《莊子．知北遊》中的「每下愈況」，乃莊子藉「履豨之術」以闡述道無所不在之理，因豬腿之愈下位處愈不易肥美，因此真正識豬者不為厚背豐臀所迷誤，懂得向下探察腳脛的肥美度，這就明顯呼應「道在螻蟻，在稊稗，在瓦甓，在屎溺」這「愈下」的道理。則「每下愈況」之原意是：越能在低下處看出價值，就越是切近道，「愈況」不只是「愈甚」這單純的程度副詞，實更偏重於愈好、愈關鍵的正面意味，因此「每下愈況」的原意恰恰與今日作為「越來越糟」的用法迥然不同。

其次，為了順應表示越來越糟的使用需要（對不如意事十之八九的人生來說，也許這要比越來越好的使用需求來得高），早在宋代就已經出現了「每況愈下」的詞序，宋．胡仔《苕溪漁隱叢話．後集》卷26載：「子瞻（蘇軾）自言平生不善唱曲，故間有不入腔處，非盡如此，後山（陳師道）乃比之教坊司雷大使舞，是何每況愈下！蓋其謬耳。」

可見這是今日常用型態前有所承的嫡祖，並非今人的無知妄改。宋代距今約略一千年，已具備形成成語的時間條件，新舊成語各自表述，現代人取其切合者為用，有何不宜？

上述所言，未知可否，盼與同好參詳。

鹿憶鹿：「每下愈況」或「每況愈下」，歐麗娟教授已各自引過出處，不再贅述。引《莊子》比引《苕溪漁隱叢話．後集》恰當，因為那是原典。我的老師曾永義先生也曾針對此寫過文章，認為應是「每下愈況」，就像「信口開呵」原有語源，後來訛作「信口開河」，大家就一直開河下去。《中文大辭典》、《辭海》、《國語日報辭典》、《辭源》等等，都以為「每況愈下」是後來習慣用法，或是誤用。小文發表後，引起很大回響，可見大家對中國文字都還很有興趣呢！

【SCF vs. Alex on 每況愈下/每下愈況】 　　

約有3,290項符合"每下愈況" "每況愈下"的查詢結果