春日．日和的神之吹息

這集在彩雲國的故事開始發展到現在是很重要的一集
雖然作者在後記說這是影月篇的結束
但是這同時也是長久以來發展的茶州路線的結束
作者一開始雖然是用秀麗這個沒落貴族被金錢收買(沒有誤XD)入宮當王妃準備好好教育這昏君
不過卻也有帶過茶太保企圖殺死秀麗這件事,茶太保死後茶州的動盪不安一直或多或少在劇情上佔有一定的地位
這一集可以說是把茶州路線徹底做個收尾
偷偷跟各位說,接下來扣掉下集的番外篇青出於藍,劇情都會回到王都貴陽

回正題吧,一開始就是由講述影月的過去開始的,到跟陽月的會面
這段到第一章之前其實滿悶的,看不下去就跳過吧
其實描述了這麼多影月的過去,陽月為什麼會出現其實著墨不多,他的過去作者幾乎沒什麼交代到
只要知道是陽月"救"了影月就夠了
這集可以分成兩段主要劇情來看
一段當然就是秀麗帶著朝廷醫生團前來然後磨刀救人,然後應付虎林郡"老粗"暴民團(為何是老粗看了就知道)
另一段就是影月被抓起來慘遭酷刑然後香鈴前來搭救也被抓起來,之後準備見機行事救出影月
最後再逮捕邪林教真兇,不過相當於前兩段的巨細靡遺的描述,這邊反而就是簡單幾頁帶過

本集最讓王子印象深刻的地方,其中一個就是龍蓮的真情流露
隨時都一副玩世不恭的天才藍龍蓮,居然會因為自己的知心好友遭遇危機而有所動搖甚至落淚
還自己前去搭救影月,這在之前真的是想都想不到
甚至因為自己讓影月喝酒因而讓陽月能"表裡互換"浮出而誠心的對他道歉
這也可以說是龍蓮的改變吧,順便一提番外篇青出於藍主角就是龍蓮喔
另一個地方還是香鈴跟影月的對手戲
雖然有點狗血老套,不過依然非常感人
僕看前一集之後打趣的說如果影月就這樣領便當了,保證更賺人熱淚XD
香鈴在監牢跟影月會面是想著說影月只會對她的口氣這麼兇
但這也是因為他擔心香鈴的安危所以才會這麼急迫的講話
本來以為影月就此不存在這世上了
不過最後陽月還是選擇(暫時)消失讓影月繼續活下去,可是這就跟半月的里香情況一樣
無法說出永遠在一起的話
或許哪天陽月會回來接管這肉體,而且影月只剩兩魄,也不可能活太久了
是非常有可能英年早逝的,即使這樣還是要在一起度過有限的人生

茶州篇這段劇情稍嫌沉重了點,不過在彩雲國物語中佔有很重要的份量
如何把發展落後的茶州建設起來,並且平定當地內亂
都在在考驗著秀麗等人,畢竟有一個地區生活水平跟其他地方落差太大就會影響整個國家發展
似乎說太多了點,至於詳細的結局如何請自己去看吧
那麼影月篇就這樣結束了,只是還埋了一點劇情沒有交代清楚,或許是之後的伏筆也說不定
整體來說劇情上安排的不錯,但是有的地方是愈寫愈悶,有時還真會妨礙閱讀心情
故事拉得太長反而重點可能會被忽略,這是作者要改進的

不過在輕小說市場大多是男性向作品籠罩市場的情況下,彩雲國物語可以說是給讀者不一樣的口感
為什麼能在輕小說最厲害有著一席之地,各位可以去親身體驗
縱使這是少女向小說,但依然有她了不起的地方
雖然彩雲國物語沒有好到可以讓僕推薦,但這依然是本能去嘗試看看的作品

在紀伊國屋買的書 :

お留守バンシー

沒想到會在這種時候寫Blog...

因為某個原因,在這篇的自稱辭全部都改用わっち

以下就是事情的經過,先報告一個消息

狼與辛香料4月下旬要發售第一集,以下是擷取其中一段台角網站的介紹詞


「雖然咱長久以來被尊為神，不過，咱就是咱，咱是赫蘿。」

わっち是女主角赫蘿的自稱辭

詳細的解釋在下面連結

http://0rz.tw/a12zJ   



わっち【▽私】

〔代〕《「わたし」の音変化》一人称の人代名詞。職人や遊女などが用いた語。

也就是說,這是私的轉音罷了,所以翻成我就行了

跟香港讀者說明一下,雖然有咱們的用法,但是咱的用法在台灣比較是閩南語也就是台灣方言才會用到的

一般台灣的普通話會話是不會用這個字的

可不可以告訴わっち你是怎麼翻的!!!

為什麼會出現咱這種翻譯

你以為狼與辛香料是台灣鄉土小說嗎!?

直接翻成我就可以了阿

非要讓讀者囧到你們才爽嗎

翻譯你是把赫蘿當成鄉巴佬了嗎

相不相信わっち可以因此不買中文版!?

如果本文內不改正的話わっち絕對會當成沒有中文版的存在


雖然激動了點,但是わっち在激動之下卻是無限的痛心

小說翻譯上絕對要避免地方方言的使用,這不會讓人覺得比較親切

只會讓人覺得台角你們在惡搞,要發揮創意不用在這動手腳

本書的會話算是滿吃重的部分,這個咱就足以毀了整部作品,因為你不時要看到這個字

除了生氣之外,真的就是失望,這次台角把わっち對你們的信任損失了大半

...繼續閱讀

故事是在講說一個無法用陰陽術的人在他身邊的故事
他的名字叫光輝,生長在陰陽術的名門星之宮家
因為無法施以咒力,所以除了媽媽澪跟雙胞胎姐姐御影之外
整個家的人包括老爸都很看不起他,讓他活的很痛苦
偶然的機會被某個像是歐洲人的老頭看上
因為知道他有這天份可以召喚為數眾多的精靈,決定把他帶去英國修練精靈術
故事就是這樣開始的

基本上影≒光故事滿王道的
不少片段的劇情都很好猜到
從細小的地方包括御影希望能夠以星之宮的身分跟自己的弟弟一起工作
到老爸高樓對兒子的感情其實並不是像表面上那樣冷酷無情
很多劇情都猜得到
重要的是劇情如何發展,就像同樣兩人都是考上台大,但是努力的過程可能大不相同
這部作品刻畫最棒的地方,不是在他戰鬥的描寫
而是親情,光輝跟御影的姊弟情深
母親在後段對光輝的開導,甚至父親高樓的苦心
都給這部看似劇情老套的作品加分不少
如果你是重視過程又重視結果的讀者,那影≒光可以去試試看
但是如果想要看些出乎自己意料的新奇劇情,那影≒光對你可能是地雷
基本上這本我會繼續看下去吧,不過看是一回事,不等於我是在推薦

...繼續閱讀

當時看到介紹的時候
僕還真以為這是啥XX公主復國記之類的
不過看了之後發現一切都不是這麼一回事
這作品是由兩個騙子叫做展鳳跟杜艾爾為了要奪取天下,而到某個村子找了一個當時九歲的小女孩,並將她取名為空澄
為了讓她變成一國的公主,也是精神象徵,相當於現在日本的天皇
故事就是這麼展開的,很平凡的一段展開,但是之後的發展並不會這麼平凡

其實這三人並不是真的想奪天下,只是想轟轟烈烈的鬧一場
大義什麼的都不是重點,最重要的是要享受這轟轟烈烈的人生
杜艾跟展都是很厲害的騙子,看著他們兩個僕會覺得說人生如戲就是這樣子吧
梳妝師跟黑曜姬都對空澄說她過著普通人的日子才會幸福
不過這樣子的人生就一點都不有趣了
他們三人並不是為了什麼人民福祉而挺身而出
就如同黑曜所說的,只是想來一場更愉快的演出
而危險跟刺激,也是這齣戲很重要的一部分
這作品有一個最大的特色,就是劇中的角色幾乎都是腹黑個性
杜艾跟展不用說都是騙子,雖然在面對小空的時候是好好先生的樣子,但是絕對不是那種單純的濫好人
這兩人的實力絕對是深不可測,要他們幹什麼都幹得出來
而黑曜姬可以扮演溫柔的大姐姐又能變成殘酷的公主,讓小空自嘆不如,這也是一種腹黑的極致吧
甚至空澄姬僕都覺得她搞不好也有所謂的腹黑天份,只是看她要不要發揮
為何杜艾跟展不忍心騙琥珀姬卻覺得騙小空無所謂,可見小空也有點腹黑個性吧

七姬物語並不像虎與龍寫的那麼生動處處有爆點
也不像灼眼的夏娜跟零使有著不錯的賣相
七姬物語這故事寫的很淡,卻又不像白開水那樣無味只能用來解渴補充營養
因為太淡了,所以無法立即給人強烈的印象,但是在事後想到這作品時會回味無窮
僕是第一次寫心得不曉得該怎麼寫比較好,因為很多地方都帶來難以忘記的印象,卻又沒有哪個部分印象特別強烈
但又不是因為故事沒有一個主幹重點那樣空洞,所以很難切入
真的要用一句話形容七姬物語的話,那僕會說這是一部很精采的冒險故事
僕會很想繼續跟他們冒險下去
縱使未來的一切難以預料,可能危機四伏,但一定會很有趣的
七姬物語或許不會是人氣作品,但是這絕對是一部好作品,有空的人可以去看看

順便一提
在當年(2002年)的第九回電擊大賞能拿到金賞絕對不是浪得虛名
因為當年可以說新人獎競爭水平是2000年以來最激烈的
像是大賞的壁井ユカコ的鳥籠莊,同樣是金賞的成田良悟的バッカーノ!跟デュラララ!
當年得獎的幾位後來發展都不錯,縱使不是檯面上的人氣作家
寫的題材也不是主流題材,卻都是實實在在的實力派
作品都發展出不同於一般萌系小說的獨特風格,能的話希望台角也把他們的作品給代理進來