October 20,2005
拍片補眠 呼風喚雨 立威廉愈來愈神
文‧立威廉
在「綠光森林」劇中,我飾演史賓賽學院的執行長,是個具有多國血統的混血兒,當我知道有大量的英文台詞,心情也跟著輕鬆許多,可是劇本裡還是有成語詞句這個難題,導演的翻譯,就成為我的救星,幫了我很大的忙,有了他們的解釋,使我更容易了解如何去詮釋且進入到「威廉」這角色裡。
【綠光森林】這一部偶像劇,為了呈現出「綠光森林」的感覺,所有的場景,都必須跑到很偏遠的山區,光是來回路程就需要花費很多的時間,也因為工作地點都在山上,森林中,所以為了採光,我們常常需要凌晨三、四點集合趕往拍攝目的地,相對睡眠時間變得很短,所以一有時間,我就會把握機會補充睡眠,大家都笑我,我是走到哪睡到哪。
拍攝綠光森林,還讓我發現我的另一項功夫,那就是--呼風喚雨,經常因為我的出現,天空好像就會黑一半,所以導演開始叫我「雨神」,不過,仔細回想我拍戲兩個月多月以來,好像真的只有一兩次沒有下雨,劇組每次都為了我招來的雨天傷透腦筋,導演甚至有一次被雨弄到生氣,氣得要我們冒著雨打著傘還是要拍某一場戲,沒想到,所拍出來的效果卻是出奇的好,反而呈現了一種浪漫的氛圍,我想,這應該是連導演都想不到的吧!
在「綠光森林」裡,跟演員們都相處非常愉快,來台灣也一年多了,中文還有很多不懂的地方,希望拍完這部戲後,我的中文可以更加進步,能更了解台詞的涵義,把最好的一面呈現給喜愛我的觀眾朋友。
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/614704
回應文章 
妳好厲害,可以悄悄的告訴我威廉的BLOG或者什么有他畱言的網阯么?
Posted by 寧兒
at December 25,2005 21:00