Exercices de style

在北京看草莓音樂節，曉舟帶去買CD，買了一些回來，自用與送人。

十分喜歡Carsick Cars，中國80後的搖滾勢力真不容小覷。難怪Sonic Youth那麼喜歡他們。

This indie band from China is soooo cool~~~

我要把這首「廣場」的歌詞貼出來：

廣場

他整夜的坐在廣場裡面

等待著他的救星出現

他也許就站在你的面前

注視著你成長的一切

這是一個沒有希望的廣場

這是一個沒有希望的廣場

這是一個沒有希望的廣場

這是一個沒有希望的廣場

廣場上曾經奔跑的青年

如今已經失去了他們的信念

而你整夜的坐在廣場裡面

等待黑夜夜吞噬你的一切

這是一個沒有希望的廣場

這是一個沒有希望的廣場

這是一個沒有希望的廣場

這是一個沒有希望的廣場

我們被釘在平面上，

而世界卻是多維的。

我們意識到了，

卻苦於無能得知真相。

然而，並不需要知道！

我們得去愛，

去相信。

信仰是有愛相助的知識。

*塔可夫斯基

Oh yeah they say the past must die for the future to be born,

in that case die little mother. Stomach in. Chest out.

On your marks. Get set. Go. Now, now that you’re free,

what are you going to be?

And who are you going to see?

And where, where will you go and

how will you know you didn’t get it all wrong?

Is this the light of a new day dawning?

A future bright that you can walk in?

No it’s just another Monday morning.

Do it all over again oh baby. La la la…

* Pulp

 “ Monday Morning”

from 《Different Class》

ningville:

Jarvis Cocker. You know me. No music no life.

I can only live with music when I cannot write nor read nor talk.

Next life, if possible, I really want to be a musician like you.

Here, now we have all this blah blah blah non-stop 24-hour fuss,

I can only find refuge in your music your lyrics.

Stay with me, don’t let go.

I’ll come to you, from Sunday morning to Monday morning.

悼巴勒斯坦詩人Mahmoud Darwich

8日9日逝世，享年67歲，巴國舉國哀悼。

薩依德的戰友。一直留守巴勒斯坦。

那年，因張翠容的採訪而認識他，

聽說他風趣又親切，愛國情深。

和她譯過他的幾首詩，

都喜歡得很。

張曾邀他來港演講，他說既然我的詩集也沒有

中譯本，我來幹甚麼？遂拒絕。

去年在巴黎亞拉伯世界中心找到

法文譯本《在這地上最後的一夜》

遲些日子得空或試著譯些段落，

以表哀思。

c’est difficile de te quitter,

mais c’est aussi difficile de t’aimer.

l’amour n’est pas possible ni l’amitie.

donc, j’ai decide de partir,

pour quelque part tres loin de toi et de moi.

demain, oui, demain, je vais partir.

mais, aujourd’hui, tu me manques

pour la derniere fois.

*Mlle chat-chat

je n’ai besoin de rien,

de personne.

je suis contente comme
je suis.

*Mlle. chat-chat

《L’amour quotidien》

how i love the works of Chagall.