Exercices de style

這兩天，明顯冷起來了。屋子裡的中央暖氣也啟動了，隱約有了冬天的氣息。

前天在Strand 買了村上春樹的《What I talk about when I talk about running》，

等不及中譯，讀英譯，發現更喜歡英譯簡潔明快的風格，像Raymond Carver。

村上在西方世界愈來愈紅，我不懷疑他在未來幾年會得諾貝爾文學獎，而我想他是在乎這個獎的。也等著看他下一部長篇小說，雖然現在我更愛讀他的隨筆和短篇。

跑馬拉松的村上說：

Here it is: Pain is inevitable. Suffering is optional. Say you’re running and you start to think, Man this hurts, I can’t take it anymore. The hurt part is an unavoidable reality, but whether or not you can stand any more is up to the runner himself.