September 21,2005
What we talk about when we talk about love**
戀。
有些好朋友陷於磨人的關係裡，進退不得。想愛卻不能或不敢，愛了卻又是痛多於其他，分了卻仍然苦戀著。愛情這回事，真的難說。我也沒甚麼資格以局外人的身份指指點點，誰沒有煩惱，只是盡量學著看開一點看寬一點看遠一點。只要一點點，或許就可以快樂起來。
愛。
很喜歡張愛玲的一篇故事，極短，幾百字，說的是「愛」。某個村莊有個美麗的女孩子，十五六歲那年一個晚上，她立在後門口，手扶著桃樹。對門見過面的年輕人走了過來，輕輕說了一聲：「噢，你也在這裡嗎？」兩人都沒有再說甚麼，站了一會，各自走開了。後來女孩被賣去做妾，經歷了許多事情，但老了還記得那一個晚上，那年輕人。「於千萬人之中遇見你遇見的人，於千萬年之中，時間的無涯荒野裡，沒有早一步，也沒有晚一步，剛巧趕上了，那也沒有別的話可說，惟有輕輕的問一聲：『噢，你也在這裡嗎？』」
**
我喜歡的美國當代小說家Raymond Carver，擅用淺白英文說故事，他的短篇小說集《What we talk about when we talk about love》堪稱優美典範。故事情節簡單，擷取自生活的片段，折射出現代人的愛情困境與內心的疏離、寂寞；支撐起這些零碎而真實、輕盈而沉重的生命片段的，則是他所施展的語言魅力。有時通篇短句，有時長短有致，但共通性都是淺白──沒有一字一句不是生活裡常用的。人們不費力就認得這些字，但無法讀通自己的存在困境。
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/508209
回應文章 
我也喜歡Raymond Carver，不過台灣引進的作品不多，就只有你提到的《當我們討論愛情》，以及勞勃阿特曼後來拍成電影【short cuts】的那本。後來發現有一位加拿大小說家的調調和他很像：Alice Muro，孟若的小說台灣也只進了一本，讓我愛不釋手。
Posted by 運詩人
at September 22,2005 03:30
Raymond Carver有台灣中譯本嗎？這我不知道呢。譯者是誰？他的文字是淺白，要譯得有味道可不容易。村上春樹也譯了不少他的作品，當然是日文。村上的文風極受美國當代作家影響，Carver是一個，Truman Capote是另一個，這是他也承認的。
Posted by ningville
at September 22,2005 04:06
談起愛爾蘭竟然忘記了Oscar Wilde ，他也是我喜歡的作家。關於愛情，最容易記他寫過的一句：the essence of romance is uncertainty。完全一矢中的。
十分喜歡村上，但在中文繹本中，通常估不到他提及的美國作家的名字（沒有英文原名對照），謝謝你們的資料，一定會尋覓一下他們的書。
十分喜歡村上，但在中文繹本中，通常估不到他提及的美國作家的名字（沒有英文原名對照），謝謝你們的資料，一定會尋覓一下他們的書。
Posted by natalie
at September 22,2005 12:38
Natalie，
王爾德真是聰明絕頂，常有抵死妙句。
原來你喜歡村上。他也做很多翻譯工作的，翻過很多美國作家的作品，都是他喜歡的。不寫小說的時候，他就翻譯，當練筆。如果曉日文，就可看看他的譯筆了。
王爾德真是聰明絕頂，常有抵死妙句。
原來你喜歡村上。他也做很多翻譯工作的，翻過很多美國作家的作品，都是他喜歡的。不寫小說的時候，他就翻譯，當練筆。如果曉日文，就可看看他的譯筆了。
Posted by ningville
at September 23,2005 16:23
《當我們討論愛情》台版的翻譯好像是大陸人，不甚清楚，ningville可參看連結。
Raymond Carver當時在台灣推出時，就打著村上春樹來推薦。村上十分美式的文風，或許可以在其中找出一條脈絡。Capote以〝第凡內早餐〞一鳴驚人，後來的〝in cold blood〞似乎評價不一。
Raymond Carver當時在台灣推出時，就打著村上春樹來推薦。村上十分美式的文風，或許可以在其中找出一條脈絡。Capote以〝第凡內早餐〞一鳴驚人，後來的〝in cold blood〞似乎評價不一。
Posted by 運詩人
at September 23,2005 17:55
唉吔, 我對"戀"和"愛",好像已沒有什麼感覺, 還是快快看你推介Raymond Carver那本書, 補充補充一下.
Posted by florence
at September 24,2005 02:29
早前在同一日不同時間不同地點碰上前男友拖著新女友，也只能說句：「噢，你也在這裡嗎？」
每一年，我都會發現自己對愛的了解不夠，人越大，就越覺得自己淺薄。
也很喜愛王爾德，我尤愛他的「童話」。
每一年，我都會發現自己對愛的了解不夠，人越大，就越覺得自己淺薄。
也很喜愛王爾德，我尤愛他的「童話」。
Posted by 鴨仔
at September 24,2005 22:20
是的，有時沒開始反而比開始了好，起碼回憶與想像都是美好的。
(Bela Tarr的影展我就只看<撒旦探戈>，很可惜吧? 沒辦法，想做的事太多，時間太少，總得取捨。)
(Bela Tarr的影展我就只看<撒旦探戈>，很可惜吧? 沒辦法，想做的事太多，時間太少，總得取捨。)
Posted by fiona
at September 25,2005 00:42
Love and romance, this's the primal human experience that've given much inspiration for artist, novelist, poet and film-maker.
Van Gogh cutted up a ear for a lover......'Titanic', the highest movie sales in history is a love story.......'Red Chamber'.......Cheng En-Ling.......Wong Kai-Wai's 'In the Mood for Love'.......it's all about love.......human conditions, chance encounter and karma.
Hemmingway: 'If you're lucky enough to have lived in Paris as a young man.......it'll stay with you for the rest of your life........for Paris is a movable feast'
I tend to look at romantic love as a 'movable feast'......enjoy it while you can while you're young and once you get old you may not have the stomach for it or the teeth to chew it with........
come to think of it, I once was in love with a Cheng En-ling look alike writer for about a year.........it's one of the best love stories of my life.......
Posted by nanoVinci
at September 27,2005 09:26
認同nanoVinci, 人老了, 真的沒力去戀愛. 但整天整月整年一個人, 也耐不著悶, 只想找個舒服的人, 不需要太激烈.
Posted by 鴨仔
at September 27,2005 20:13
運詩人，
謝謝你的補充。各位看官，有甚麼關於文學呀書呀的奇難雜症各樣問題都可以在這裡提出，相信博大精深的運詩人都很樂意回應的。或者直接把問題丟在她的單向街也可以。
Florence，
不會的，愛情來臨的一刻，你還是會有感覺的。別怕。
Fiona，
智慧之言，謝謝。
（一部《撒旦探戈》就夠看了。）
nanoVinci，
謝謝！愛情也是一席流動的饗宴。很美的比喻。希望最後不致杯盤狼藉就好了。
題外話，好奇令你迷戀的那個"Cheng En-ling look alike writer"是誰。能in love總是好的。
鴨仔，
遇上前男友拖著新女友這幕，難得你能冷靜以對，沒怨沒恨。可見你快要練就百毒不侵的本領了。加油！
"找個舒服的人，不需要太激烈”，如你所願。
謝謝你的補充。各位看官，有甚麼關於文學呀書呀的奇難雜症各樣問題都可以在這裡提出，相信博大精深的運詩人都很樂意回應的。或者直接把問題丟在她的單向街也可以。
Florence，
不會的，愛情來臨的一刻，你還是會有感覺的。別怕。
Fiona，
智慧之言，謝謝。
（一部《撒旦探戈》就夠看了。）
nanoVinci，
謝謝！愛情也是一席流動的饗宴。很美的比喻。希望最後不致杯盤狼藉就好了。
題外話，好奇令你迷戀的那個"Cheng En-ling look alike writer"是誰。能in love總是好的。
鴨仔，
遇上前男友拖著新女友這幕，難得你能冷靜以對，沒怨沒恨。可見你快要練就百毒不侵的本領了。加油！
"找個舒服的人，不需要太激烈”，如你所願。
Posted by ningville
at September 27,2005 23:20
Hemingway's book about the Paris bohemian lifestyle was so inspiring that I actually open a French restaurant called 'Movable Feast'.....and one of my best and regular patrons was a couple named Hemingway (the husband is a famous architect).....chance encounter ? karmic connection ?
ningville, it's quite important who you invite to your 'Movable Feast' dinner party of romantic love........for me, she's to be a die-hard romantic, cultured and intellecturally inspiring.......a first-class all around lady, like poetry manifested in its physcial form........as a result, my dinner party always ends with fond memory on both sides......a broken glass(heart)here and there.......but only because we break the glasses in celebration of life !.......much like what the Greek do in their dinner party.
about the Cheng En-ling look alike lady........e-mail me to find out more.....
Posted by nanoVinci
at September 28,2005 07:17
ningville,
沒有百毒不侵啦! 那時只感到有點腳軟, 但卻像心頭有氣似的不想避開他而矣.
沒有百毒不侵啦! 那時只感到有點腳軟, 但卻像心頭有氣似的不想避開他而矣.
Posted by 鴨仔
at September 28,2005 21:22
nanoVinci,
你那家餐廳在哪裡呢？好有趣。
鴨仔，
明白你的心情。
你那家餐廳在哪裡呢？好有趣。
鴨仔，
明白你的心情。
Posted by ningville
at September 29,2005 02:10
Time : Dec 24 2005 12:24 pm
Where : back room corner table, Amarcord restaurant
Who : man in black wearing sunglasses.......with a copy of Hemingway's 'Movable Feast'
He'll tell you where my restaurant is.........
Password : SHEEZMX
Posted by nanoVinci
at September 30,2005 04:29
![[Syndicate this site]](http://blog.roodo.com/_img/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://blog.roodo.com/_img/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
