<< 旅人絮語 之 鄉愁 | 回blog首頁 | 我城X電影節 >>

May 11,2006

我的喉嚨裡有一隻貓

貓。

我是貓。爸爸說的，小時候的我，長得真像一隻貓。於是家裡人就開始喚貓那樣喚我。當情人親暱得像家裡人，他們也喚我如貓。只要有人這樣喊我，我就會全身鬆軟，像貓那樣蜷伏，懶洋洋地溫柔喵喵。我是貓。

 

食死貓。

廣東話的說法。意思是受了冤屈、背了黑鍋，有口難言。貓都死了，還給卡在喉頭，還有甚麼好受。眼淚也白流，就把氣吞進肚裡。不作聲。貓的。

 

Avoir un chat dans la gorge。

法文。字面直譯是：有一隻貓在喉嚨裡。意思是：喉嚨不舒服。

在巴黎，有一次感冒，喉嚨痛，聲音沙沙的，跟老師說：J’ai mal à la gorge (我喉嚨痛。)老師連隨說了一堆別的好玩說法，我特別喜歡這句，因為「貓」。老師不知道廣東話有句「食死貓」。

語言真是很有趣的東西，兜兜轉轉的又接上了軌。我喜歡這樣的歪義亂用。

 

貓的。J’ai un chat dans la gorge。我食了一隻大死貓。不吐不快，卻只能無言。卡在那裡的是我自己。喵~~



Posted by ningville at 樂多Roodo! │00:53 │回應(5) │引用(0) │旅人絮語
樂多分類：文字創作 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/1578801
回應文章
ningville，

說到貓，那是法國人的最愛。
給貓造了一堆的俚語：
「喉嚨不舒服發毛」，他們說喉嚨裡有一隻貓。
說「馬馬虎虎地梳洗」，是貓梳洗：toilette de chat
說「買東西不看貨」，是買一隻貓擺口袋裡：acheter chat en poche
你問法國人，裡面邏輯何在？
他們聳聳肩，告訴妳說，沒錯啊，這便是給貓吃的粥，很難理解的：c'est de la bouillie pour les chats.
Posted by pleiade at May 11,2006 05:55
這一篇很可愛。〝貓的〞這個詞我不知從哪裡偷來，如今又潛移默化給ningville，人生能順口來幾句〝貓的〞，一大快事也。

pleiade補充的法國俚語好有趣，不過看起來貓在俚語中，好像都是負面用法。

很難理解不知為何是給貓吃的粥？我只知道貓怕吃燙的食物，大概不吃粥。
Posted by 運詩人 at May 11,2006 16:45
那句「貓的」，大妙！哈哈！

我和朋友都是說：咩咧！

是說喔，向我們這種愛咒罵的人，講什麼聽起來都可以像髒話。
Posted by 野馬 at May 12,2006 10:39
是喝醉了，卻非不小心。只因心急人嫌時間過得太慢，乾脆把五月當深秋。

怎麼我都不覺得妳喜歡貓？pleiade說「馬馬虎虎地梳洗」，是貓梳洗，哈，那倒是真的，至少我那頭貓便是如此，常給我喚作〝污糟貓〞！

羅斯科的文何時貼？等著看哩......
Posted by fiona at May 12,2006 20:53
Pleiade和運詩人，
真希望有一天能和你們一起走路，然後在青草地上坐下來，
看看天吹吹風，或者懶睡一個下午。
貓的。真爽快。謝謝ｐ補充大堆好玩的貓俚語。
是啊，運詩人，我真喜歡你潛移默化我的這句「貓的」。


野馬，
貓的，你家的小菜真好吃啊。這句怎麼說都是爽快。


Fiona，
貓的，你怎麼會不知道我喜歡貓、我是貓、很無奈地我對貓毛敏感所以
無法跟你的貓玩？

又，詩是這樣寫的，沒有邏輯可言，是時間太慢還是深秋提前，
都不重要。重要是那是夭折了的未來情節，而非伏筆。：）

羅斯科，還有梁寶的玫瑰密碼，還有小羊故事，我欠下的文債真多，
要還的總要還，快了快了。
Posted by ningville at May 12,2006 23:14


回最上方