Exercices de style

今天T在msn上說，聞說法國女影星Isabelle Huppert要來香港，還辦工作坊。

若屬實，真是太好的消息，可以驅趕近日鬱悶的情緒。很喜歡看她。 

應該是為了「法國五月」的緣故。早陣子，寫了一篇相關文章。 

***   ***  ***

《香港經濟日報》文化版 

La Nostalgie de la France

法國五月，文化的鄉愁 

撰文：塵翎 

在巴黎待過的人，回到香港總有一陣子的艱難適應，總是朝思暮想著塞納河畔的風光，不是馬上抽離得了。就像我的情況，回家不覺數月，有時仍刻意在城市生活裡尋訪法式情調的點滴。原來不經不覺我對法國文化亦有了所謂的鄉愁。

還好有「法國五月」，讓人暫時止渴。 

去夏在台北遇一駐台法國文化部官員，談到在台灣舉辦法國文化節目的計劃，我說何妨把香港的「法國五月」模式照搬過來，對方先是作了一個驚歎表情，才娓娓道出苦衷：「噢，香港的法國五月，我們都知道辦得很成功。但你要知道，台灣這邊可沒那麼多資源啊。資源都在香港那邊。」語氣裡不無羨慕。 

        說的也是，辦了十多年的「法國五月」，也說得上是亞洲區一大文化盛事，這麼想，香港人應該感到幸福才是。

        投放大把大把的資源，用來營造一個月的美麗時光，無非想把法式文化傳揚移植深耕到海外，擴大文化影響力。日子有功，這場五月運動早已上軌道，自為火車頭。 

        今年的節目表甫推出，我即急不及待翻閱。節目一貫的包羅萬有，面面俱圓。說有大驚喜也不是，但總能「以偏概全」，搔得著癢處。 

        最大堆頭的是大型歌劇《卡門》，應是錯不了的選擇。事實上，看過了各式各樣的卡門版本後，大家對故事內容早已熟得爛透，讓人期盼的不過是演出的搭配和意外的火花。 

談情說愛從來是法國人的強項，說到女人與愛情，我倒願意選擇Joëlle Bouvier的《愛》，開宗明義：「我想談談愛。是愛令我們走在一起，也是愛令我們分開。過去，我讀過、見過和感受過不少段愛情；今天，我只想談談愛。」 

        Bouvier這段自白，讓我想起德國舞后翩娜‧包殊的早期作品《Café Muller》，也是關於愛。去年六月在巴黎歌劇院看到她編的《Orphée et Eurydice》，1975年的舊作，跟歌劇院芭蕾舞團合作重搬上舞台。好不容易弄得的票，看完後感動不已，馬上寫電郵到香港給負責籌辦舞蹈節的舞迷W，央他想方設法邀請到港再演出。他說，像這樣的大型演出，有點難。我知道翩娜不是法國人，但如配上巴黎歌劇院的班底，是否有望躋身資源豐盛的「法國五月」排場？就當我是發開口夢吧。 

回到現實，還是抓緊機會看看名畫。去年印象派畫展登陸香港，弄得萬人空巷的盛況，今趟這個羅浮宮館藏版畫展又如何？ 

看介紹，原來同場還會展出兩座珍貴地球儀與天文儀的縮版。原版由意大利神父、天文專家Vincenzo Coronelli於1681-83年間製成，是其時法國駐意大利大使送給路易十四國王的禮物。兩個球體，一個是天空，一個是地球，結合了繪畫藝術與天文及地理智慧。大半年前，曾在巴黎大皇宮(Grand Palais)罕有展出一星期，來看的人多得要命，遇上周末，等候時間最少兩三小時，少一點耐性都不成。我趕在展期結束前兩天進場，選在大多數人都上班的周五，中午十二時開放，提早半小時去，人龍早已繞了一大圈了。這兩件寶物光是直徑亦有四米多，重量達二噸，展覽時還得出動兩台吊車把球體吊起。 

展場內置放大大小小的鏡子裝置，既能反射玻璃屋頂的幾何構造，亦能折射出流動的人群，而天體儀和地球儀上的繪畫，在鏡子的倒影裡更為清晰。鏡子、玻璃、人影、聲音、球體、時間緩緩流動，互相折射倒影，交織成一幅瑰麗的超時空圖畫，至今仍教我念念不忘。這次在港展出的雖是縮版，但睹物思物也不壞。   

        看過這些珍寶，就明白法國藝術大國並不浪得虛名。就算人家經濟政治多麼不濟，爛船仍有好多文化釘，食老本還可再食好多年。 

        其餘節目差不多，電影選向冷面女星伊莎貝‧雨蓓致敬，是大路之選。近年法國女星中，看厭了來來去去幾個可愛表情的愛美麗Audrey Tautou，還是喜歡別具性格的伊莎貝‧雨蓓。在巴黎，她仍參演舞台劇，實是全方位資深演員，魅力不限於大銀幕之上。這次影展，我特別想看她跟新浪潮導演合作的作品，以及她如何演活包法利夫人。 

        再來便是基斯‧馬爾卡的影像世界了，不必多說甚麼，直接捧場就是。其中一齣《告別塔可夫斯基》，多年前看過，當鏡頭映著塔可夫斯基的兒子時，我感覺視綫有點模糊了，看完後有半天無言。要告別塔可夫斯基，是多麼的難。 

        當人人都說前衛，其實大多只是換湯不換藥，大半世紀以前，達達主義與它的同門兄弟超現實主義，手拉著手示範了甚麼叫前衛，甚麼叫顛覆。講多無謂，行動最實際。巴黎的龐比度中心刻下舉辦的大型達達回顧展，就是好一個reminder，提醒大家，藝術曾經如此前衛不覊。「法國五月」向龐比度借光，選映若干前衛影像。這些影像目的是開拓視野，鏡頭超乎常人想像，放諸本土影視界，恐怕都要PG指引。還好在法國，它們得以留存下來，千秋萬世給後人供奉、瞻仰。