2008年05月11日 02:19
《莎士比亞書店》讀後
這家書店雖然莎士比亞不曾親臨，就像等待果陀劇作中，果陀不曾現身一樣，但是以文學譜系來說，他的徒子徒孫卻來了不少，像是知名的海明威、費茲傑羅、舍伍德‧安德森，而其中最重要的，也是西方正典中的另一座燈塔－詹姆斯‧喬伊斯，英文語系的巨作《尤利西斯》的作者。從這個角度而言，莎士比亞也算來過。
其實以作者雪維兒‧畢奇對喬伊斯著迷與糾葛的程度，書店或書名稱作「喬伊斯書店」也許更切題。畢奇女士在法國終於有機會見到心中的偶像喬伊斯，之後喬伊斯更造訪莎士比亞書店，此後改變了書店的命運，也改變畢奇的命運。當時《尤利西斯》出版處處碰壁，於是畢奇決定將這件事攬上身，負起出版的重任。
而這一攬，不只是出版業務，連照顧喬伊斯的生活也都成了她的責任，也因此才有這本書的產生，書中絕大多數的事件、軼事大都與喬伊斯脫離不了關係。
雖然說為了偶像兩肋插刀似乎是不難想像，然而畢奇對於喬伊斯的照應，即使到書店經營發生困難，即使到後來版權有所糾紛，她仍能本著原來的初衷對待作者與作品，從他們的利益出發，我以為這就不是一般人能作得到的事。我相信其中的熱情，是她信仰存在於書中、存在於人身上美好的部份，應該不遺餘力地去傳播。
因此不止於喬伊斯，我們可以許多作家同樣受到照顧，也因此有人看待書店就像看待家一樣，將自己在巴黎的連絡住址都填上莎士比亞書店，這都是畢奇濃烈的個人風格才得以成就的。
後來書店經營發生危機時，紀德號召人向法國政府請願，要求保住這家書店，也拉了一批人用200百法朗買下2年的會員資格等，從這些法國人如何為一個外國人的書店奔走，我們就能知道畢奇與莎士比亞書店的能量有多大。
莎士比亞書店的閱讀門檻
我認為閱讀任何一本書多多少少會有門檻，有些來自於背景知識，有些來自於對文字的體會能力，有些來自對作者風格的認同與否，有些則可能是道德方面的衝突。《莎士比亞書店》這本書的門檻，我以為會是在背景知識，也就是西方文學作品的掌握度。
書中有許多西方文學讀者應當熟知的作家，但對我們而言卻都是隔了一層，即使有些名家我們知道，卻未必讀過那些作品（像是《尤利西斯》的名氣與讀過的人一定不相襯），因此有些段落讀來總覺得可惜，如果再深入了解這些背景知識與材料，那一定更能發掘出當中的趣味。
我也因著這書，將老家中的費茲傑羅短篇小說集帶上來了，書中某些文字誘發了我對這位作家的興趣，可惜的是帶上來的是原文本，要能讀完可能要等上一段時間了。因此我覺得這道門檻雖在，從另一個角度而言，說不定也是下一本書的指南。
而且就算門檻就是在那兒，只要對書或書店有點興趣，這本書仍然能帶來許多閱讀上的樂趣，因為畢奇的書店往來多鴻儒，看著一些名作家私底下的言行，又是如何折射在作品上，以及書店本身如何經營起來，又是如何結束，此中可觀之處仍然不少。
不過就像作者曾在書中提到只會寫商業書信，想說什麼就寫進去，因此書中有些段落不免零碎，那是另一個需要通過的考驗。因此讀這本書的策略，也許就不妨時快時慢，遇到自己有興趣時，就放慢速度咀嚼，遇到實在不想深究的軼事時，大可快步前去。
雖然我自己也曾在讀這本書時苦於背景知識不足，然而看到那麼豐富的喬伊斯（不輸直讀傳記），以及讀到最後，以極短的篇幅卻寫活寫帥了海明威，便覺得此書也帶給了我不少美好的時光。
獨立書店豐富書店樣貌與讀者感受
在書的推薦語中，看見了東海書苑廖英良老闆的幾句話，讓我想起在東海讀書時，泡在書苑的美好時光。我不擅於和陌生人交談，因此和廖老闆除了買賣書時，沒有太大的互動，然而書苑所進所賣的書種，以及形成的氛圍，卻是讓人難以忘懷的印象。長髮的廖老闆一定還依舊瀟灑吧。
另外永和的小小書房，我從部落格看著她從無到有，一間小小，但雅靜豐富的書店，上次還去聽了郝明義先生談閱讀，十分受用。前陣子遭竊的事也讓人憂心與不捨。而686的有河book慕名已久，但卻怎麼樣都走不到淡水去，看來要一訪有河，得專程一趟了。
還有其他的獨立書店，我想一定也有許多人像我一樣，有過許多故事與懷念，你們能帶給人的東西，不只是書的買賣而已，你們都是莎士比亞書店的現在進行式。
您可能有興趣的文章：
120年的賞味期限－《日本驚奇》
村上春樹《東京奇譚集》
重鑄編碼的技藝－《祕密晚餐》讀後
補完上帝的半成品－讀《綠色奇蹟》
郝明義在小小書房的講座
我的年度之最－關於2006年的零碎閱讀
搶先看《歷史學家》－穿越故紙堆的卓九勒
吉川英治之《宮本武藏》
大江健三郎《換取的孩子》
唐諾《閱讀的故事》
過年的新儀式
從《寂寞獵人》再次看到《模仿犯》的印記效應
從胡桃殼裡漫遊宇宙－《2001太空漫遊》
讓我們挪出更多的夜，繼續聆聽
《莎士比亞書店》讀後
大江健三郎《換取的孩子》網摘
《愛慾修道院》
李欣倫《有病》
大馬士革之夜
13號房裡的重重機關
想像力奔馳在蘇萊肯村－《我的小村如此多情》讀後
閱讀聆聽父親
《奇怪ㄋㄟ：一個日本女生眼中的台灣》
走進夜闇的酒館－閱讀《公主與公主的一千零一夜》
快、狠、不準的買書原則
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/6008049
回應文章
正在看這本書呢。
莎士比亞書店剛在杜皮特杭街開張，Sylvia用興奮顫抖的手在會員卡上寫下：
安德烈˙紀德。
莎士比亞書店剛在杜皮特杭街開張，Sylvia用興奮顫抖的手在會員卡上寫下：
安德烈˙紀德。
| 檢舉 |
Posted by Marisa
at 2008年06月21日 11:49
Marisa，好久不見，近來可好。不過能讀這樣的書，我想應該也壞不到哪去。
其實我寫這篇文字時，上面那些話並不是我以為最好的表現方式，最好的方式，其實就像你這樣，把些動人的、戲劇性的場景給摘出來就好了。
| 檢舉 |
Posted by 永夜天
at 2008年06月21日 22:16