NEWS

北韓宣稱核試成功為值得鼓舞歷史性巨變
（中央社記者姜遠珍首爾九日專電）北韓當局今天透過其傳聲筒「朝鮮中央通信社」對外宣示，今天在咸鏡北道花台郡地區成功進行的地下核子試爆，是為了給渴望擁有強有力自衛國防力的軍隊和人民，帶來鼓舞和喜悅的歷史性巨變。

北韓當局在其最高導人金正日被擁戴為朝鮮勞動黨總書記（十月八日）九周年的第二天、朝鮮勞動黨建黨（十月十日）六十一周年前夕的今天，在咸鏡北道花台郡地區成功地進行了地下核試爆後，透過「朝鮮中央通信社」對外宣示了前述立場。

北韓「朝鮮中央通信社」今天報導指出，「我（北韓）科學研究部門於二○○六年十月九日成功地進行了地下核子試驗，此次在科學推算及縝密計算下進行的核試驗，完全沒有輻射外洩的危險。」

「朝鮮中央通信社」宣稱，「此次核試驗係百分之百地依據我們（北韓）的智慧和技術進行的，是為渴望擁有強有力自衛國防力的軍隊和人民帶來鼓舞和喜悅的歷史性巨變。」

北韓當局並強調，「此次核試驗的成功，對於守護朝鮮半島及週邊地區的和平與安定將會有所貢獻。」

南韓青瓦台發言人尹太瀛今天證實，韓國地質資源研究院已於韓國時間今天上午十點三十五分左右，監測到在北韓咸鏡北道花台郡地區發生了3.58至3.7級的強震，並立即秉報盧武鉉總統，同時，盧武鉉總統已在青瓦台主持了跨部會安全部長級會議。

南韓「聯合新聞通訊社」報導指出，韓國地質資源研究院的研究員透露，今天上午十點三十分左右，已監測到北韓咸鏡北道金策市附近、即北緯四十點八一度及東經一百二十九點一○度發生了三點六級的強震。