February 28,2006
外交辭令文字遊戲
陳總統27號提出終止國統會運作
以及終止適用國統綱領
中國國台辦的書面聲明表示
陳總統從"廢除"到"終止"
不過是玩文字遊戲
28號碰巧看到中天新聞
做了一則令人啼笑皆非的新聞
指稱華府媒體大戰美國國務院副發言人艾瑞里
其中中國時報和中天駐華府記者
都要求艾瑞里對廢除等字眼做出相關說明
在一旁看到這條新聞的同事不禁問道
這條新聞到底是想要表達什麼
記者們是想激怒美國?
還是挑釁國務院官員?
以及終止適用國統綱領
中國國台辦的書面聲明表示
陳總統從"廢除"到"終止"
不過是玩文字遊戲
28號碰巧看到中天新聞
做了一則令人啼笑皆非的新聞
指稱華府媒體大戰美國國務院副發言人艾瑞里
其中中國時報和中天駐華府記者
都要求艾瑞里對廢除等字眼做出相關說明
在一旁看到這條新聞的同事不禁問道
這條新聞到底是想要表達什麼
記者們是想激怒美國?
還是挑釁國務院官員?
當然 一旁路過的同事
對整件事的來龍去派並不清楚
但是足見我們新聞媒體的譁眾取寵
到底想要藉著這個賣弄什麼呢?
台灣媒體所宣稱的所謂華府資深記者
資深是資深
年紀也都不小
但是否真的進行新聞媒體應有的採訪
就不知道了
例行跑跑國務院記者會
有空就聽聽智庫的演講
大概就是華府記者的pattern
但是進一步的第一手高層消息
和官員打交道 蒐集資料 掌握訊息
恐怕是不多
這或許和台灣的外交現實也多少脫離不了關係
這次的cease to function, cease to apply
恐怕是雙方經過多次推敲達成的共識
美國在外交辭令上一向就喜歡玩文字遊戲
不過嚴格說起來
字面上還是有差異
例如在正式外交場合
sorry 就不等同appologize
中國和美國簽署的上海公報中
恐怕美方引以為傲的就是acknowledge的用法
不管如何
在美方看來 這就是有差異的
說他喜歡鑽文字漏洞也好
玩文字遊戲也行
這次可能就正好符合了我們陳總統的律師性格吧
對整件事的來龍去派並不清楚
但是足見我們新聞媒體的譁眾取寵
到底想要藉著這個賣弄什麼呢?
台灣媒體所宣稱的所謂華府資深記者
資深是資深
年紀也都不小
但是否真的進行新聞媒體應有的採訪
就不知道了
例行跑跑國務院記者會
有空就聽聽智庫的演講
大概就是華府記者的pattern
但是進一步的第一手高層消息
和官員打交道 蒐集資料 掌握訊息
恐怕是不多
這或許和台灣的外交現實也多少脫離不了關係
這次的cease to function, cease to apply
恐怕是雙方經過多次推敲達成的共識
美國在外交辭令上一向就喜歡玩文字遊戲
不過嚴格說起來
字面上還是有差異
例如在正式外交場合
sorry 就不等同appologize
中國和美國簽署的上海公報中
恐怕美方引以為傲的就是acknowledge的用法
不管如何
在美方看來 這就是有差異的
說他喜歡鑽文字漏洞也好
玩文字遊戲也行
這次可能就正好符合了我們陳總統的律師性格吧
回應文章 
東晃西晃到這裡
跟版主打聲招呼
跟版主打聲招呼
Posted by 雜物
at March 4,2006 00:43
這個事情到現在還是持續發燒
美國國務院副發言人艾瑞里又發表了一篇聲明
要求台灣方面澄清終統不等於廢統
http://www.state.gov/r/pa/prs/ps/2006/62488.htm
其實深諳台海事務的人
恐怕都會覺得這真是多此一舉
這篇聲明是艾瑞里署名
看起來真有點像是他自己發表的
國務院內部沒有經過任何討論一樣
不過這應該是不可能
先說明 艾瑞里雖然是國務院副發言人
台灣媒體也喜歡大幅報導
但其實在國務院的地位或影響力等都十分有限
講話的份量 或該如何解讀 都其實有限
這篇聲明中直呼陳水扁的名字
這是外交場合的一大禁忌 或應該說失誤
美國國務院就如同我們的外交部
稱呼他國元首 就算沒有邦交
也不應該直呼其名
但國務院也沒做出更正 其實很不應該
不過說我們總統咎由自取或許也不超過
但其實受害的是台灣 受貶的是台灣 並非陳總統個人
那為什麼國務院要發出這樣一篇聲明??
相信是中國方面施壓 在台灣媒體一再炒作
美方也覺得面子掛不住
眾所周知 胡錦濤要在四月訪問美國
陳總統這樣一搞 豈不是讓台海問題又浮上檯面
更把中國和美國弄到同一陣線
陳總統若沒有國際事務概念
起碼他的幕僚總該有吧
布希總統現在絕對沒有空閒或能力來處理台海危機
光他的伊拉克戰爭 巴勒斯坦的哈瑪斯 伊朗北韓核武
國內的颶風後續 監聽事件 關塔那摩監獄等等
現在又在印度忙著簽核能協定
他絕對不想在現在和中國起任何衝突
他們忙著討論共同利益都來不及
哪有空製造分歧
或許陳總統會說 就是要避免世局往中國傾
但中國崛起已經是不可避免的世界局勢
連美國和日本都要看中國的臉色
台灣還有辦法在這邊自己搞自己的嗎?
放眼全球 不想辦法讓台灣真正站穩腳步
拼經濟只是口號 沒有看到成果
現在連韓國都超越台灣
台灣已經浪費了太多的口水 人力 時間 資源
在政爭 意識形態 統獨問題
照這樣下去 有一天我們會像菲律賓一樣
現在在上位者個個荷包賺飽飽
一般老百姓日子都快過不下去
還要這樣繼續搞台灣嗎?
這樣是愛台灣嗎?
台灣到底要到什麼時候才能站起來
出口到底在哪?
另 多謝雜物到這晃晃
美國國務院副發言人艾瑞里又發表了一篇聲明
要求台灣方面澄清終統不等於廢統
http://www.state.gov/r/pa/prs/ps/2006/62488.htm
其實深諳台海事務的人
恐怕都會覺得這真是多此一舉
這篇聲明是艾瑞里署名
看起來真有點像是他自己發表的
國務院內部沒有經過任何討論一樣
不過這應該是不可能
先說明 艾瑞里雖然是國務院副發言人
台灣媒體也喜歡大幅報導
但其實在國務院的地位或影響力等都十分有限
講話的份量 或該如何解讀 都其實有限
這篇聲明中直呼陳水扁的名字
這是外交場合的一大禁忌 或應該說失誤
美國國務院就如同我們的外交部
稱呼他國元首 就算沒有邦交
也不應該直呼其名
但國務院也沒做出更正 其實很不應該
不過說我們總統咎由自取或許也不超過
但其實受害的是台灣 受貶的是台灣 並非陳總統個人
那為什麼國務院要發出這樣一篇聲明??
相信是中國方面施壓 在台灣媒體一再炒作
美方也覺得面子掛不住
眾所周知 胡錦濤要在四月訪問美國
陳總統這樣一搞 豈不是讓台海問題又浮上檯面
更把中國和美國弄到同一陣線
陳總統若沒有國際事務概念
起碼他的幕僚總該有吧
布希總統現在絕對沒有空閒或能力來處理台海危機
光他的伊拉克戰爭 巴勒斯坦的哈瑪斯 伊朗北韓核武
國內的颶風後續 監聽事件 關塔那摩監獄等等
現在又在印度忙著簽核能協定
他絕對不想在現在和中國起任何衝突
他們忙著討論共同利益都來不及
哪有空製造分歧
或許陳總統會說 就是要避免世局往中國傾
但中國崛起已經是不可避免的世界局勢
連美國和日本都要看中國的臉色
台灣還有辦法在這邊自己搞自己的嗎?
放眼全球 不想辦法讓台灣真正站穩腳步
拼經濟只是口號 沒有看到成果
現在連韓國都超越台灣
台灣已經浪費了太多的口水 人力 時間 資源
在政爭 意識形態 統獨問題
照這樣下去 有一天我們會像菲律賓一樣
現在在上位者個個荷包賺飽飽
一般老百姓日子都快過不下去
還要這樣繼續搞台灣嗎?
這樣是愛台灣嗎?
台灣到底要到什麼時候才能站起來
出口到底在哪?
另 多謝雜物到這晃晃
Posted by 板主
at March 4,2006 18:44
[URL=http://www.queridas.cn/gioco-epoc] gioco epoc [/URL] gioco epoc [URL=http://www.queridas.cn/radiologia] radiologia [/URL] radiologia [URL=http://www.queridas.cn/game-surf] game surf [/URL] game surf
Posted by Aria
at May 23,2008 08:39
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
