nekochan

讀過「中國民間傳說」、「台灣民間傳說」，
讀過「台灣原住民傳說」？

近日聽了一場「台灣文學之價值」的演說，

原本以為講者會以台灣河洛文學為始。

開講後講者首由原住民文學為切入點，

這才醒悟過來，

台灣一切的始祖確實應該由原住民開始。

也因為此場演說，

引發我閱讀了講者提及的一本書──

《台灣原住民的母語傳說》

台灣原住民在清朝是被視為“番”，

即非人類，

所以一切都不受重視。

直至日本人統治台灣，

才開始重視原住民文化。

1931年前後，

日本二位學者小川尚義、淺井惠倫教授，

以語言調查為主而田野採錄了相當完整的台灣原住民傳說。

1935年由東京刀江書院初版《原語による台湾高砂族伝説集》一書，
此書有羅馬音記錄的原住民母語附日文翻譯的對照。

時隔一甲子，

才由台灣文學家陳千武先生，

花了二、三年的時間，

從初步瞭解各族的民情，

到依據傳說內容的趣味性加以剪接整理，

而將一本十二開840頁的巨大精裝日文書譯述完成，

於1991年出版《台灣原住民的母語傳說》。

這些原始的傳說，

許多就連現在的原住民都已不知曉了，

但當初日人整理這些資料，

非但花了許多苦心，

更找出了許多珍貴的資料，

無論對原住民的研究或認識原住民，

都有相當重要的意義。

讀過中國民間傳說及台灣民間傳說後，

不妨也來了解台灣原住民的傳說，

不要講到原住民的傳說時，

永遠只有吳鳳傳說的記憶。

========================================================================== 

《台灣原住民的母語傳說》陳千武／譯述

目　錄

輯一／共同神話

　洪水神話

　征伐太陽

　女人國

　陰陽綺譚

　處女與花鹿

　情夫記

　地下人

　巨人之死

　人性變易

　人變猴子

　人變飛鳥

　婚姻異趣

　穿山甲和猴子

　傻丈夫

　狗的故事

輯二／各族傳說

　泰雅族傳說

　賽夏族傳說

　排灣族傳說

　卑南族傳說

　魯凱族傳說

　阿美族傳說

　賽德克族傳說

　布農族傳說

　曹族傳說

　雅美族傳說

==========================================================================

摘錄其一／泰雅族傳說

紋身的起源

古早，一家人只有姐弟兩人。弟弟到了該結婚的年齡，找不到對象可以成親。姐姐非常焦急，為了弟弟到處去找對象，但每次都失望回來。姐姐就想：「改變自己的容貌，欺騙弟弟，不知會怎麼樣？」

有一天，姐姐對弟弟說：「我為你找到了一個女人，後天，你可以去帶她回來，她會在岔道的樹蔭下等著你。」弟弟聽了很高興。

到了約定的日子，姐姐在臉上刺染紋身，先到岔道的樹蔭下坐著。中午時分，弟弟真的來到約定的地點，果然，看到姐姐所講的，一個紋身的女人等待在那兒。他便帶她回家成親，做夫妻了。從此，他們的人口就增加了。

紋身之後才嫁人，聽說是據於這種原因而開始的。

摘錄其二／情夫記