貓君‧阿部サダヲ 愛好誌

不知道大家都看了「SMAPxSMAP」嗎？
這次阿部桑與土屋安娜一同上Bistro SMAP，
這個單元由木村與草彅一組、稻垣與香取一組（中居是服務生？）
兩組各上一份餐點，讓來賓判斷哪組比較合胃。

只能說真是不適合半夜看的節目（淚）
邊看邊覺得好餓　/_\ 因為還也算愛吃焗烤類的東西..。

這預覽圖的畫面還真好XD

因為在網路上找到這一集的逐字稿，正在趕工翻譯，
原本想等翻譯完再波這篇，
不過這篇已經拖了好幾天，等譯完不知都不知幾天後了-_-|||
所以翻譯等弄完再重新寫一篇。

當初看到這消息時一直以為是上節目當來賓，
結果後來才發現是當旁白 Orz
這一集在NHK BS2是6/5播，
而6/15才在NHK世界台播出，所以我也有把影片錄下來XD
（其實我並沒很喜歡他當旁白時的聲音啦）
不過一點都不後悔有錄，因為內容很有趣！！
就算聽不懂日文一樣可以看得很快活，哈哈...

應該線上看看就可以了吧

Part 1
Part 2　

因為在預告裡有說此次主題是
做些轟趴（嗯，不是那種轟趴）的沙拉和點心，
所以對這個節目的期待，其實就只是想看阿部桑下廚的樣子
個人也很好奇他在家有沒有做菜之類的，
總看他常提到帶家裡小朋友去上學、買東西，
（有次亂google網誌時，
有非阿部迷的網友親眼目擊他牽小孩過馬路，終於不是在超商目擊了XD）
好像很居家的樣子...。

很可惜他主要是來當學徒，
所以只有幫忙切些蝦子之類的（雖然不是快刀速切，但看起來蠻熟練）
小試了一下做一小道沙拉。

不過裡頭有一個讓我津津樂道的一幕XD
這一段在wen桑的影片裡因為畫面lag而漏掉，可是先前的預告片裡有！

因為想聽老師講解作菜步驟，
馬上請旁邊很吵鬧的主持人明石家安靜一下。


下一幕就是快樂的阿部桑、快樂的老師，以及挫敗的主持人XDDD

好棒～～真是經典啊！
大概製作單位也覺得這種來賓很有趣才放在預告上。
很怕他被封殺......

真的是很有趣的節目，好像在鬥智XD
我不太喜歡石橋貴明，不過他這次看起來沒那麼討厭，
果然髮型有差！！！

上週就從wen桑那邊看到了預告，
可是真正看到阿部桑的新髮型還是有震驚的感覺
（啊啊啊～～～還我瀏海 ）
非常懷疑他那一身衣服是新劇的造型，
感覺蠻符合之前角色敘述的鄉土感。


他好像很在意上節目前燙過頭髮的事，會有意無意的提起。

詳細比賽過程就不告訴各位，給各位自己去發現。

阿部桑真的太不會掩飾了，原本我以為他有欺敵戰術，
結果最會混淆敵方的是酒井法子啊！
阿部桑最後的表情很有趣，
沒看過他在綜藝節目裡露出這種起伏那麼大的表情。
而且他在喜歡的節目裡笑點會變很低，人家講什麼都可以笑到不行！

下面是題外話。
話說我小學時收集了好多酒井法子的照片，覺得她年輕時好可愛好漂亮！
變成熟女的她保養的很好，可是氣質上怎麼讓我有點發抖的感覺，
總感覺好會掩飾自己的情緒啊！（跟阿部桑那種天然的害羞不太一樣）

6/22更新，看到字幕版了，
所以也照著改了一些之前的譯文，用紅字標示，
但覺得他們翻的怪怪的地方就保留著沒改。

這個節目在未來兩天內可能會有低調字幕版的出現，
所以各位可以期待一下 :p


出場的樣子

看了阿部桑最近上的一堆節目，大大小小都讓我讚賞不完，
但是不知為何對這節目的印象有點不好，跟團員無關....
阿部桑一出場就明顯high得很奇怪，感覺好像在反串見到偶像的小女生。
（但是也有一個可能就是，莫非他真的是KAT-TUN的粉絲 ）
不過後來他被問到對KAT-TUN的印象時，
他說：「全部都好喜歡～」
馬上讓現場團員錯愕一下，大概被中年歐吉桑說喜歡是第一次吧 :p

還說龜梨感覺有點灰暗，後來又說龜梨的長處就是不太明亮XDD

團員們可能因為年紀的關係，跟他的互動感覺不是很自然。
我甚至覺得有部份團員蠻令人同情，
對話題不是那麼有興趣，卻還要勉強笑一下。
不過阿部桑好像一整個節目下來，都在對畫面左側的人說話o_o

這一集最有意思的就是100個問答，
不過根據畫面，跟KAT-TUN有直接相關的問題都沒公布出來，
對於那些問題，我也很好奇啊！！>_<

←上面有一堆KAT-TUN團員的名字，
問題到底是什麼呢？

為什麼那位田中先生會出現那麼多次...囧

下面就是我私自的問答翻譯 ↓ ...繼續閱讀

原本上次看到阿部桑和堤桑參加的是玩遊戲的項目，
還覺得有點失望， 總希望他們參與的是主要的單元BISTRO SMAP，
看他們品嘗美食的樣子 :p
沒想到參加的這個遊戲項目還蠻好玩的！
遊戲規則是根據題目，兩組分別依序射出三個字的答案，
最先完成的組則為勝利。

Part 1

...繼續閱讀

錯過下午這段的阿部粉絲們，可以看三小時後 凌晨4:05的重播喔
（奇怪，節目表上寫4:15....那不是跟原節目長度不同？）

再次能在家裡的電視，看到很大的阿部桑真是太高興了
雖然阿部桑臉上的缺點也無所遁形....（默）
看著電視上清晰亮麗的畫面，恨不得趕快去買台DVD錄影機！！
（因為我家電視卡錄出的顏色有點過亮又溢色，調都調不好）

當NHK播放阿部桑以前的作品畫面時，
馬上感覺這一台很有趣，全部都是播跟NHK有關的片段，
不像其它台會播一些舞台劇片段或他跟宮藤合作的作品，
完全省去購買(?)他台戲劇片段的麻煩處。

這集裡的最珍貴的照片之一應該就屬這張！

不知是幾歲的時候？

剛看的時候原本有疑問，不過再重看後搞懂了。
因為在重排時間播出的這一週間，換了女主持人，
所以說這一集是全部再重新錄一次的版本（有需要這樣嗎？囧）
前面就放了一些5/28那天錄的東西。

對於節目的前半段一點安排，其實有點不太滿意，
感覺像是變相的NHK節目介紹 要宣傳節目不是這樣搞的啦...|||
然後排グループ魂的「大江戶call & response」
這一段我完全不懂為何要選這首做現場播放，感覺有點無聊。
但是中後半段的親友訪談、琴歐洲的回答解析和觀眾來信就真的很有趣！

我一直以為在紅白那段與琴歐洲的對話是套好招的，
看到節目還很認真的去考據那句語意不明的回答，
才驚覺原來這段都是兩人隨興講的嗎？
...繼續閱讀

6/12更新，因為找到了比較清楚的檔，
所以更新及增加了之前沒有的截圖，
及一點點wen桑那邊未收錄的片段介紹。

重新看了整個節目，我發現阿部桑是穿「海灘夾腳拖」上節目XDDD
跟大家的高跟鞋和布鞋比起來....真是夠了，也太休閒了吧！

至於其它增加的部份，請看內文裡新塗上藍色字的地方。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

唔～好累，翻譯翻好久 Orz

再度謝謝wen桑錄的節目，請到這篇看節目。

三個節目裡，我最喜歡「メレンゲの気持ち」，
因為女主持人久本雅美（官網圖中間那位）真的很好笑，
我最喜歡爽朗又搞笑的大姐了
沒那麼喜歡「さんまのまんま」
因為自從很久以前看過「古畑任三郎」後，就不太喜歡明石家秋刀魚XD
也造成我對這類主持人都不喜歡，這的確是成見 Orz

此節目裡最令人驚豔的照片莫過於這張！

22歲怎麼看起來像青少年啊？！但是很清秀的哩！>/////<
難怪有次看到某網誌說以他的身高和長相，
若年輕一點可以考慮去報考傑尼斯XD

雖然節目裡阿部桑對於老婆的事蠻輕描淡寫的提了一下，
但是我感覺他的老婆真是太偉大了！
難怪他連買個吸水抹布，上節目前遇到事情都想到要開家庭會議，
這種伯樂型老婆可遇不可求（而且還聽說是美女就更不容易了 囧a）
在老公全心去搞劇團時，還能努力工作賺錢養家，
支持不見得有未來的另一半，佩服 <(_ _)>

還有最驚人的莫過於他的收藏和某個東西....（請看內文即可明瞭）

內容挺有趣的，最喜歡看阿部桑談他家或私底下的事情～>▽<

...繼續閱讀

這篇是5/30那個節目內容的翻譯
看了好幾遍之後，聽懂的都儘量翻出來。
一定有錯，所以請看到錯誤的話務必指正！


以前就聽人說日文沒那麼好的人最適合看的就是綜藝，
一堆大得離奇的字幕，練聽力的福音

現在波這篇，好像有lag了好幾天的感覺，
應該要早一點翻出來，讓各位感受到節目的有趣之處XD
希望下一次也能聽懂這麼多

翻譯請見 → ...繼續閱讀

之前和友人Mor聊到「比誰都愛媽媽」時，
那時我說我看阿部桑演戲的態度，看得出他不排斥男男的戲，
至少看他表演的情況，可以讓我覺得他不排斥。
並不是所有接男男戲的男演員都接受這種事，
（Mor就覺得像伊旺麥奎格雖然演過不少男男情慾戲，
但是從動作看得出來他不投入）

今晚托wen桑的福，看到了「ココリコミラクルタイプ」這節目，
雖然訪談不是很長，但是問題很有趣！
前半段請到了跟他熟悉的演藝圈友人大倉孝二
（演過UNFAIR SP裡那個威脅雪平的暴牙男）
稍稍講了一下諸如很討厭阿部桑喝完酒的樣子之類的話。

另一部份是以短劇的方式，演出幾種類型的討厭性格，包括：
1. 夜店女
2. 腐女
3. 地方方言腔人士
然後再請阿部桑選對這幾種人的討厭程度。

阿部桑最討厭夜店女，
是因為他一直都不喜歡那種沒在吸的煙，還一直高舉在手上的樣子，
還有故意用地方方言腔說話的人士，倒是不太討厭腐女子
（阿部桑一定知道他的影迷很多腐女才這樣說吧XD）




主持人就順勢問他若要戀愛的話，會選在場的哪一位男來賓，
他馬上就選了，還認真的分析了原因
（不過我聽不太懂，只知道他是說選的這位，
一眼是不會馬上被迷住，但是後來就會覺得他很帥～）

圖請見 ...繼續閱讀