終於看了夢十夜啦^o^
昨天和板友去看夢十夜了！
原以為套票附贈的明信片一定會印阿部桑的劇照，
結果....人算不如天算 ToT
那一夜印的是劇情出現的雕刻家大師.......！！！
電影本身實在不算好看，感覺不像拍給普通人看的 Orz
不過幸好貓君大人出現的第六夜「奇蹟」、
松山健一主演的第十夜「食色」特別出色，才不會有想翻桌的衝動。
有興趣看詳細觀後感的人，可以到我在個人網誌寫的
這篇。
第六夜巧妙的將網路次文化應用自如，
像鄉民圍觀、「ｷﾀ━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━ !!!!」（來了！！！）、
「萌え」（好萌）、○|￣|_（Orz）出現時，簡直笑翻了！
劇中雕刻大師配上音樂發功，也將氣氛帶到最高點。
譯者也很厲害，將「大大」、「推」等用語套入中譯台詞中，
更能讓不擅日文的網路族，感受到其中的笑點。
原本看到阿部桑的鄉民造型劇照時，
並沒有對這部抱著特別的希望，總覺得劇情並不恐怖又不懸疑，好普通...
沒想到看到正片時，
無論是睜大眼睛、想要模仿大師的阿部桑，
搭上他裝著有點無辜又有點白痴聲調的旁白，
都可愛的爆表！！！>/////////<
這還要感謝松尾導演，把這篇改編的那麼有趣味！
我還照了電影廣告看板的阿部桑，雖然不是新圖片，聊勝於無咩.....
Posted by neko_sadao at
樂多Roodo! │22:16
│
回應(6)
│
引用(0)
│
＊電影
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/4305217
你好~~
我是夢十夜的譯者，謝謝你特別提到字幕的部份！
因為我也算是阿部桑的信徒，所以一直有低調地偷看你的網誌，既然被提到我想說浮出來一下好了（羞）
被你猜到了啦，我是鄉民啊哈哈。
因為第六夜太強了，明明故事和台詞沒有變動太大，相當終於原著。打開劇本竟然全都是日本2ch的用語！！（吼）
翻得太kuso一般觀眾會瘋掉，翻得太保守我對不起搞笑演出的阿部桑～所以就多多少少選用一些大家比較常用的用語了。（日文原文的用字更是宅到無以附加啦吼）
跟你說一個小秘辛好了XDD
其實我當初很不放心第六夜的翻譯，怕會被電影公司亂改，所以送了兩個版本的翻譯過去。我跟他們說如果受不了的話，就用保守版的，不可以亂改我的稿，不然意思可能會不小心錯很大。
結果今天看你的版才知道，他們竟然上了英文字幕XDDD
好聰明的啦XDDDD（外國放映版是每一夜都有英文字幕，可見第六夜是故意的...ㄎㄎㄎ）
總之謝謝你的稱讚～
我以後也會繼續默默飄過來關心阿部桑的（好羞）
謝謝鄉民譯者來留言，請先受我一拜啊 ＜(_ _)＞
能在電影裡看到每天上逼的用語，
實在是有種說不出的感動XDDD
馬上就猜到一定是生活有此經驗的人，才能加進這些詞啊！
因為連中文官網寫這夜評論的Yahoo某某主管，都沒看出網路用語的笑點，
所以沒接觸BBS文化的譯者，恐怕也無法翻的如此神氣活現。
有點好奇更宅的翻譯會是怎樣？ @_@a
不過我相信，若譯詞再多一點網路用語也許效果會更為優異！＞o＜
我在稍早時也找了第六夜的原著來看，
果然幾乎一字不差，嚇到 囧rz
原本還覺得應該會有一點差異，才會改成這樣吧。
只能說松尾先生真是太強啦！！
第六夜是本來就有英文字幕哩。
之前看YouTube線上版時，
看到字幕也是很驚訝，還以為是日本網友抓到的外國版，
後來才發現原來是故意的，
雖然我不知它的作用為何，
不過看來蠻國際化的，只能說幹得好啊 ^^b
哈哈，別羞別羞，歡迎多來玩！
也希望DVD版也能沿用你的翻譯！！:D
ker，幹的好！！
看到第六夢時，真的是激動到要噴淚，
真是太傳神、太銷魂啦
回家也忍不住找原文來對著看 >////<
讚！
松尾君的功力真的超強，
竟然能做到最忠於原著、卻又最現代！
(老實說其他幾個夢真是邊看邊罵，
最受不了這種故做神祕優雅語焉不詳到極點的東西了)
Raura，你是看週六幾點的呢？
我是看週六下午4:30的！
不曉得貓控那時有在現場嗎？>o<
妳真激動，還邊看邊罵XD
故作神秘優雅若作得好就算了，
作得讓人看了一頭霧水，實在是對不起進戲院支持的觀眾 =.=
剛剛在線上看到第六夜了
馬上想到魂在一場演唱會中的演出
是在ｙｏｕｔｕｂｅ上看到的
曲目是バカから小包
終於瞭解為何破壞一開始跳機器人舞時大家要尖叫了
原來是夢十夜裡的梗
ｐ.s.請問唱這首歌的人到底是何方神聖啊？？＠＠
我完全不知這個梗（被打）
趕快去看影片補常識 囧rz
你是說バカから小包是誰唱的嗎？
是荒川良良唱的XD
