假寐

　　天還曚曚亮，她悄悄起了身，為對床仍熟睡著的人拉高了被子，輕輕閤上房
門，走進廚房準備早餐的粥米，按下電鍋鍵後，轉身拿起掃帚清掃庭院，用滿滿
的笑容向早起的人們道早安，喚醒早晨。房門裡人影顛簸，她喊了一聲：「阿嬷！」
急急跑了過去，開始一天的看護工作。
　　她是Anna，來自印尼，今年二十八歲，來臺灣第二年了，這個家庭是她工作
過的第二個家庭。
　　Anna在印尼是護士，受過九年的一般教育和三年的護校訓練，出社會後結了
婚生了孩子，到當地醫院當護士，單薄的所得並不足以維持一家的生活，於是決
定在姐姐的介紹下出國從事看護工作。現在，Anna在印尼買了房子，供給一家人
較舒適的生活。
　　拜台灣日亦步入人口老化社會所賜，全台灣和Anna擁有同樣身分的人不再是
社會上的少數，她們來自不同國家，多來自於東南亞，來台從事年長者的看護工
作，以往我們稱她們看護工，現在她們這個群體有另一個名字，叫移工。

「失衡的彼‧此─移工面臨的問題」

錯置的家人
　　「她實在不合我的緣，我希望她不要來這，我很討厭她，還是家裡人好。」
Anna看護的林阿嬤用客家語叨念著，Anna是她兩年內第三個看護了。Anna在旁
轉著眼珠子笑笑，幫林阿嬤腳上前陣子碰傷的傷口更換紗布。
　　傍山的村莊，青壯人口多自鄉村出走謀職、就學，大多數的時候只有年長者
獨自在家，她們無時不期盼著傍晚時一家子的相聚。之後隨著年長者身體日漸的
衰頹，家人聘雇了像Anna這樣的看護者照顧、陪伴老人家，但是對於像林阿嬤這
樣傳統思想的年長者而言，她們盼想的是家人，而不是血緣阻斷下的陌生人，於
是孤單依舊，這份不滿的情緒則相對轉嫁到看護者身上。

語言的阻斷
　　「叫她去拿張衛生紙給我，她去拿水給我喝啦，會被她氣死。」游阿嬤有些氣
急敗壞的說，一面大喊在祠堂擦桌子的Norly，要她把房間裡的衣服摺一摺。Norly
應了聲好，快速走了過來，生怕出錯。
　　Norly是另一位來自印尼的移工，來台灣四個月，國語說的不大好，和游阿
嬤的溝通常常出錯，讓游阿嬤更顯不耐與不滿。經緯差距產生的言語隔閡，使的
年長者和看護者彼此的關係陷入沉默與膠著。

絕對的價值衡量
　　「她們看起來黑黑的，好像很髒的樣子，而且看起來呆呆的，看到她們我就
想跑走。」剛從補習班下課的李同學說，其他人跟著附和，七嘴八舌的討論自己
對於移工的印象。
　　種族、膚色相異的問題，一直是台灣人無法用平等的眼光，看待這群來自東
南亞移工的最大因素，因為先進和落後的差異，讓社會上的人們習慣用俯視的姿
態瞪視她們，天平台放置的彷彿是兩端永遠失衡的重量。

　　然而，除了不同文化孕育的差異，秤鉈上的兩端有什麼不同？

「隱蔽的彼方─移工來台背景」

　　「這是我女兒啦！我生下她以後才開始出國工作，先到新加坡，現在來台灣，
她現在四歲，打電話回去會叫我媽媽喔！」Anna指著照片中的女孩說。小女孩睜
著一雙大眼，笑起來和Anna好像。「有時候想乾脆回去算了，好想陪孩子長大。」
面對阿嬤不友善的態度，Anna灰心的說。「但是也沒辦法啊，我現在只能好好照
顧阿嬤，做我應該做的。」看阿嬤起身走向廁所，Anna趕緊前去想攙扶，卻被阿
嬤揮手拒絕，她仍是緊緊跟在阿嬤身後。Anna盡力於工作上的職責，堅持於她躊
躇和割捨下的選擇，為了讓遠方的孩子擁有較舒適的物質生活而努力。

　　「我想讓家裡的弟弟和妹妹可以吃飽……」沉默了許久，Norly終於開口。
Norly的母親早在多年前生病逝世，她是家中的長女，自小負責照顧三個妹妹和
一個弟弟。
　　Norly的家鄉位於印尼爪哇島的土石流頻仍地帶，一年前雨季的暴雨引發土
石流，沖垮了Norly的家和經濟支柱─Norly的父親也在意外中死亡。在製鞋工
廠工作的她，每月所得根本不足以供給一家人溫飽，Norly說：「我的弟弟妹妹
都很好(乖)，飯都拿(添)很少，不會說他們肚子餓。」但弟妹的體貼更讓Norly
感到不捨，選擇來到台灣工作，她想的不多，只希望弟妹能夠吃一碗滿滿的飯，
幸福的笑。

　　「每天早上我要幫阿公抽痰、換尿布，然後幫阿公擦一遍身子，再餵他喝牛
奶，按摩、拍背……工作不難也不特別辛苦啦。」
　　她是Crinsel，來自菲律賓，來台灣一年，中文說的流利極了，擁有雙碩士
學歷的她在菲律賓是老師，因為薪資微薄而來台從事看護工作，所看護的林阿公
因為年前中風而呈現昏迷的狀態，阿公的家人住在前街的房子，Crinsel和林阿
公住在這間不足十坪的屋子裡，食物由家人送過來，為了照顧阿公，Crinsel幾
乎是不出門的。
　　「不會無聊啦，看到阿公就讓我想起我爸爸，有時候我會跟阿公說說話，希
望他聽的懂……」Crinsel幫阿公拭掉嘴邊的口水，凝視著他。她把林阿公當作
自己的家人。

　　她們的確和我們很不一樣，深色的皮膚、不甚標準的國語，來自不同的國度、
文化，但我們彼此對於生命的追求和歷程其實交疊著許多雷同，同樣受教育，同
樣努力生活、忠於工作，還有，她們同樣為家庭付出，唯一不同的，她們必須為
兩方的家庭盡力。她們捨棄掉自己的家庭，捨棄了參與孩子們成長的機會，來到
陌生的島嶼照顧屬於別人的家庭，做我們不能夠做，或者不願意做的事，另一方
面，為自己的家庭爭求衣食無虞。

「共生」
　　「阿嬤，我們出去走走！」Anna滿是朝氣的推著輪椅走到林阿嬤面前，不顧
拒絕攙扶阿嬤坐下，林阿嬤有些不滿、有些惱怒，卻也有些習慣和Anna這樣的相
處方式，臉上的線條柔軟了起來。她們在不斷的磨合中，找尋適應彼此的方式。
　　她們的影子交疊，在黃昏的夕照下，拖的好長。