政治大學歐洲語文學程電子快訊

【研發處訊】曾苦於德、法語研究資源不足的教研同仁及同學們有福了。國科會推動「人文及社會科學領域第二外語研究資源建置計畫」，選定德、法及日語作為重點語種，其中，國立政治大學以厚實的歐語研究及教學基礎，獲得德語及法語兩項語種，總補助經費一年達新台幣八千六百萬元。

吳思華校長認為，政大是國內最完整、最具指標性的人文社會科學型大學，此次取得德、法語研究資源建置計畫，展現政大在語文發展及學術研究上的重要地位。吳思華校長表示，兩項外語研究資源建置完成後，政大師生在使用這些資源有極大的便利性，同時，透過政大圖書館的服務，將能提供國內學術社群完整的學術研究資料，促進相關領域研究的長遠發展與整體效益。

因應全球化的潮流，除英語主流外，政大也積極培養其他第二外語人才。吳思華校長表示，政大擁有厚實的歐語研究團隊，再佐以第二外語資料庫的建構，未來將在提升學術國際化上扮演更為重要的角色。吳思華校長強調，透過政大圖書館的整合服務，將能迅速提供國內相關研究社群完整而豐富的學術研究資源，期使人文社會科學領域學者能充分掌握國際研究趨勢，與歐洲的學術研究接軌。

(詳細內容請繼續閱讀下去)

【傑出前置規劃 獲國科會青睞】
過去台灣在購置學術研究資源時，往往集中在英語系的研究資料，忽略了國際間其他語種的重要性，因而導致研究資源不足的現象。為了提升學術國際化，增強國內其他語系的研究資源，今年國科會採用國內競爭方式，選定一個學術單位，來執行特殊第二外語研究資源建置計畫。

圖書館館長、同時也是本次計劃主持人劉吉軒表示，投入此計畫案的教師相當多，在資料蒐集上提供了很大幫助，同時，校內各單位包括研發處、圖書館及學院等皆能通力合作，積極爭取外部資源。參與計畫的校內教師包括歐語學程主任阮若缺、外語學院院長于乃明、電算中心主任楊亨利、財政系教授周麗芳、法學院院長陳惠馨等跨領域學者。此外，更邀請台北大學、台北教育大學、東吳大學、法國文化協會等專家擔任諮詢顧問，共同投入計畫。

由於此計畫可望為政治大學帶來豐富的外語研究資源，參與計畫的教師們皆相當重視，研發處更早在97年8月與圖書館聯合召開說明會，目的即在整合校內包括法學院、外語學院等相關學術單位，進行前置規劃。也正因為政大準備充分，加上在人文社會科學領域上擁有深厚的研究基磐，占領先優勢。三種重點語種中，政大即囊括了德語及法語兩項計畫。

【德語資料庫擴充語音資源　資訊蒐集與國外同步】
德國在法律學、哲學等領域上影響台灣甚深，而法國的人文與社會科學研究，更是在歐洲執牛耳地位，近年來，留德、法人數逐年增加，建置德、法語資料庫的重要性與日俱增。此計畫目的在蒐集國際間德、法語系重要人文及社會科學領域學術研究資源，提升國內學術研究之國際化。

劉吉軒表示，針對國內學術社群的需求，未來將購置重要德語、法語資料庫，透過調閱或館際合作的方式，提供給全國的學術社群使用。資料庫建置完成後，將進行後續推廣服務，包括至重點學校推廣介紹、舉辦各種說明會、展示資料庫等，期使資料庫發揮最大效益。本計畫雖為一年期計畫，但劉吉軒副教授強調，未來將積極向國科會爭取延續計畫，且針對校內資源做調配，期許可以永續經營。

德語部分以電子資料為主，針對法律、哲學及其他人文社會領域加強，更特別收錄DVD視聽資源，突破傳統限定於靜態資料蒐集的侷限。法學院院長陳惠馨表示，在台灣學英文很容易，因為到處都有英文影音資料可供學習，然而德語卻缺乏這樣的資源。因此，政大引領學術社群，擴充語音資料庫，在語言學習上就能增加很多的可能和想像。

陳惠馨強調，德語資料庫有兩個特點。第一，在整理資料庫時，也將國內留德的所有研究社群資料完整保留；再者，在資料的蒐集上，將與德國各大學圖書館館藏同步。

【數位資訊共享共用　打造無藩籬新學城】
在法語資料庫的建置方面，考量到法國本身已提供許多免費的電子資源及資料庫，資源典藏以紙本期刊為主。歐語學程主任阮若缺表示，建構資料庫首要了解目標社群在哪裡，才能符合國內學術社群的需要。因此，在建購清單時，要先調查國內、外其他重要圖書館的法語館藏，並針對法語的學術社群之需求進行了解，綜合比較之後再擬列清單。

外語學院院長于乃明表示，目前歐語學程成立才三年，未來發展將需要更多的研究資源，此資料庫的建置將可擴充、補足外語研究資源，不僅歐語學程學生受益良多，資庫料中豐富的相關專業資源，也造福全校各領域的教師及學生，未來將有豐富且便利的外語資源可以使用。

由於資料庫中將蒐羅各重要領域的法語資源，于乃明期望這些資源將能帶來「法國學」的實現，未來法語不只是語文，而是一門學科。對此，于乃明強調，政大可以成為國內法國學術社群交換資訊的平台，建立台灣最完善的法國學，使其成為政大一項頂尖的標幟。

而外語資料庫帶來的效益還不僅於此，陳惠馨強調，資料庫的出現，將改變大家對圖書館的想像。她進一步解釋，目前許多人在學習過程中，還是仰賴紙本圖書為主，但網路的無遠弗屆帶來了豐富的數位資料，將以高便利性逐步取代傳統紙本圖書。未來政大將積極開發資料庫建置並培養全校師生使用的能力，例如在新生訓練中，各學院可以考慮將其列入新生訓練的導覽中，將豐富的研究資源介紹給學生。

同時，資料庫的產生，將可減少圖書館的對藏書空間的需求，陳惠馨認為，設備規劃也可因應資料庫時代的來臨，蛻變為更精確的空間利用。而資料庫的使用的便利性開創了資源共享的新時代，卻也為傳統研究方法帶來挑戰，陳惠馨期許資料庫完成後，不同學科領域也可以開始反思學術研究的方法。

陳惠馨表示，台灣是人口密集度很高的島嶼，更應該學習資源共享共用，希望透過此數位資料庫，打破學校間的藩籬，將整個台灣想像成一個大學，唯有如此，台灣才能具備世界競爭力。
本校研發長、同時也是德、法語資料庫共同主持人周麗芳認為，目前政大在各學術領域皆設有專業文史資料庫，已為台灣人文社會研究留下良好的歷史軌跡，而歐語研究與教學在國內仍屬資源較弱勢的學門領域，政大帶頭設立資料庫，不僅能妥善典藏現有資源，更能在未來成為研究發展的墊腳石。而本次計畫執行更以跨領域專業人才，成功與國際學術社群接軌。周麗芳研發長表示，學校也將投入心力與資源，百分百支持計畫執行，同時她也期盼透過政大的拋磚引玉，能帶動更多大學投身典藏知識的行列。